Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy na Jehovah geluister het, erken Job dat hy onbesonne gepraat het, sonder volledige kennis, en hy het berou “in stof en as”.
Arabic[ar]
وبعد الاستماع الى يهوه يعترف ايوب بأنه تكلم بتهور، بلا معرفة كاملة، ويندم «في التراب والرماد.»
Bulgarian[bg]
След като Йов изслушал Йехова признал, че е говорил прибързано и без пълно познание, той се покаял „в пръст и пепел“.
Czech[cs]
Po vyslechnutí Jehovy uznává Job, že mluvil zbrkle, bez plného poznání, a činí pokání „v prachu a popeli“.
Danish[da]
Efter at have lyttet til Jehova erkender Job at han har talt overilet, uden tilstrækkelig kundskab, og han angrer „i støv og aske“.
German[de]
Nachdem Hiob Jehova zugehört hat, gibt er zu, daß er voreilig, ohne vollständige Erkenntnis gesprochen hat, und bereut „in Staub und Asche“.
Greek[el]
Αφού ο Ιώβ ακούει τον Ιεχωβά, παραδέχεται ότι μίλησε βιαστικά, χωρίς πλήρη γνώση, και μετανοιώνει ‘με χώμα και στάχτη’.
English[en]
After listening to Jehovah, Job acknowledges that he spoke rashly, without full knowledge, and repents “in dust and ashes.”
Spanish[es]
Después de escuchar a Jehová, Job reconoce que ha hablado a la ligera, sin un completo conocimiento de causa, y se arrepiente “en polvo y cenizas”.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan Jehovaa Job myöntää puhuneensa harkitsemattomasti ja ymmärtämättömästi, ja hän katuu ”tomussa ja tuhassa”.
French[fr]
Après avoir écouté Jéhovah, Job reconnaît qu’il a parlé sans réfléchir, qu’il manquait de connaissance, et il se repent “dans la poussière et dans la cendre”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mamati kay Jehova, ginbaton ni Job nga nagpadasodaso sia sa paghambal, nga wala sing bug-os nga ihibalo, kag sia naghinulsol “sa yab-ok kag abo.”
Croatian[hr]
Nakon što je saslušao Jehovu, Job priznaje da se prenaglio, govoreći bez potpune spoznaje, pa se stoga kaje “u prahu i pepelu”.
Hungarian[hu]
Miután meghallgatta Jehovát, Jób elismeri, hogy meggondolatlanul beszélt, alapos ismeret nélkül, és bűnbánatot tart „porban és hamuban”.
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan Yehuwa, Ayub mengakui bahwa ia berbicara tanpa pikir panjang, tanpa pengetahuan yang lengkap, dan menyesal, ”dalam debu dan abu.”
Italian[it]
Dopo aver ascoltato Geova, Giobbe riconosce di aver parlato in modo sconsiderato, senza piena conoscenza, e si pente “nella polvere e nella cenere”.
Japanese[ja]
ヨブはエホバの言葉に耳を傾けてから,自分が十分な知識もなく性急に語ったことを認め,「塵と灰の中で」悔い改めます。
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihaino an’i Jehovah i Joba dia niaiky fa niteny tsy tamim-pieritreretana izy, tsy ampy fahalalana ka nibebaka ‘teo amin’ny vovoka sy ny lavenona’.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ശ്രദ്ധിച്ചശേഷം താൻ പൂർണ്ണമായ അറിവില്ലാതെ അവിവേകമായി സംസാരിച്ചുപോയിയെന്ന് ഇയ്യോബ് സമ്മതിക്കുകയും “പൊടിയിലും വെണ്ണീറി”ലുമിരുന്ന് അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे ऐकल्यावर इयोब कबूल करतो की तो पूर्ण ज्ञान नसल्यामुळे उतावळेपणाने बोलून गेला त्यामुळेच तो “धूळराखेत बसून पश्चाताप करीत आहे.”
Norwegian[nb]
Etter at Job har lyttet til Jehova, innrømmer han at han har talt ubetenksomt, uten nøyaktig kunnskap, og viser sin anger «i støv og aske».
Dutch[nl]
Nadat Job naar Jehovah geluisterd heeft, erkent hij dat hij onbezonnen, zonder volledige kennis, gesproken heeft en heeft hij berouw „in stof en as”.
Polish[pl]
Wysłuchawszy Jehowy, Hiob przyznaje, że wypowiadał się nierozważnie, nie mając pełnego rozeznania, po czym okazuje skruchę „w pyle i prochu”.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir a Jeová, Jó reconhece que falara precipitadamente, sem pleno conhecimento, e se arrepende “em pó e cinzas”.
Romanian[ro]
După ce îl ascultă pe Iehova, Iov recunoaşte că a vorbit fără să se gîndească, că a fost lipsit de cunoştinţă şi se căieşte „în ţărînă şi în cenuşă“.
Russian[ru]
После того, как Иов выслушивает Иегову, он сознает, что говорил поспешно о том, чего не знал, и раскаивается «в прахе и пепле».
Slovenian[sl]
Zatem ko je Job slišal, kaj je rekel Jehova, je priznal, da je govoril v prenagljenosti, brez popolnega spoznanja, in se je kesal »v prahu in pepelu«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalogologo atu Iopu ia Ieova, ona iloa ai lea e Iopu sa ia tautala faavalea ma le leai o se poto, ma ua salamō i le “efuefu ma le lefulefu.”
Sranan Tongo[srn]
Baka di Job ben arki na Jehovah, a e erken dati a ben taki sondro ferstan, sondro foe sabi sani dorodoro èn dati a ben abi berow na ini stof nanga asisi.
Swedish[sv]
(NW) Efter att ha lyssnat på Jehova erkänner Job att han har talat obetänksamt och utan full insikt och ångrar sig ”i stoft och aska”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makapakinig kay Jehova, kinilala ni Job na siya ay nagsalita nang padalus-dalos, na walang lubos na kaalaman, at nagsisi “sa alabok at mga abo.”
Tok Pisin[tpi]
Jop i harim tok bilong Jehova na bihain em i tokaut olsem em i no bin tingting gut na em i toktok; em i no save gut; em i tok nating tasol; na em i hevi long dispela rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Yehova’yı dinledikten sonra Eyub, tam bilgisi olmadan aceleyle konuştuğunu kabul eder ve “tozda ve külde tövbe” eder.
Ukrainian[uk]
Вислухавши Єгову, Йов визнає, що він необачно висловлювався, без докладного знання, і кається „у поросі й попілі”.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe Đức Giê-hô-va phán Gióp nhìn nhận đã nói một cách thiếu suy xét, rằng ông thiếu hiểu biết, và ông hối hận “ăn-năn trong tro-bụi”.
Chinese[zh]
约伯听过耶和华的话之后承认自己发言鲁莽,对事情未能清楚认识,因此他“在尘土和炉灰中懊悔”。
Zulu[zu]
Ngemva kokulalela uJehova, uJobe uyaqaphela ukuthi ukhulume ngokungacabangi, engenalo ulwazi olugcwele, futhi uzisola “othulini nasemlotheni.”