Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man beslutter sig til på nogen måde at begrænse den gensidige anerkendelses anvendelsesområde, må valideringsproceduren (legaliseringen) omfatte en foranstaltning, der sikrer, at den trufne afgørelse falder inden for dette anvendelsesområde.
German[de]
Bei einer Einschränkung des Anwendungsbereichs der gegenseitigen Anerkennung müßte das Vollstreckbarkeits- (Authentifizierungs-)verfahren einen Schritt beinhalten, der sicherstellt, daß die getroffene Entscheidung innerhalb dieses Anwendungsbereichs liegt.
Greek[el]
Αν προβλεφθεί οποιοσδήποτε περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαδικασία επικύρωσης (ή απόδειξης της γνησιότητας) θα πρέπει να συμπεριλάβει ένα στάδιο που να επιτρέπει να ελεγχθεί το κατά πόσον η ληφθείσα απόφαση υπάγεται στο συγκεκριμένο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
If one decides to limit the scope of mutual recognition in any way, the validation (authentication) procedure would have to include a step that ensures that the decision taken is within the scope.
Spanish[es]
Si se decide limitar el alcance del reconocimiento mutuo de algún modo, el procedimiento de validación (autenticación) tendría que incluir un trámite que asegure que la decisión adoptada está dentro del ámbito.
Finnish[fi]
Jos vastavuoroista tunnustamista päätetään rajoittaa jollain tavoin, vahvistusmenettelyyn (hyväksymismenettely) olisi sisällytettävä vaihe, jolla varmistetaan, että päätös kuuluu tunnustamisen soveltamisalaan.
French[fr]
Si une limitation quelconque est apportée au champ d'application de la reconnaissance mutuelle, la procédure de validation (ou d'authentification) doit inclure une étape permettant de vérifier que la décision prise entre dans ce champ d'application.
Italian[it]
Se si decidesse di limitare il campo d'applicazione del riconoscimento reciproco, la procedura di convalida (autenticazione) dovrebbe includere una fase che consenta di verificare che la decisione adottata rientra in tale campo d'applicazione.
Dutch[nl]
Wanneer wordt besloten het toepassingsgebied van de wederzijdse erkenning op enigerlei wijze te beperken, moet de geldigverklaringsprocedure een stap omvatten om te waarborgen dat de genomen beslissing binnen het toepassingsgebied valt.
Portuguese[pt]
Se se decidir limitar de alguma forma o âmbito do reconhecimento mútuo, o procedimento de validação (autenticação) deverá incluir uma medida para assegurar que a decisão adoptada se insere nesse âmbito.
Swedish[sv]
Om man beslutar att begränsa tillämpningen av ömsesidigt erkännande, måste exekvaturförfarandet omfatta garantier för att avgörandet fattats inom tillämpningsområdet.