Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho celá kultura — umění, věda, náboženství, hry, filozofie byla pozemská, tělesná a lidsky orientovaná.
Danish[da]
Alt hvad der havde med dens kultur at gøre — dens kunst, videnskab, religion, sportslege, filosofi — var jordisk, kødeligt, menneskeligt.
German[de]
Ihre gesamte Kultur — Kunst, Wissenschaft, Religion, Spiele, Philosophie — war irdisch, fleischlich und nach menschlichem Denken ausgerichtet.
Greek[el]
Όλα τα στοιχεία του πολιτισμού του—οι ωραίες τέχνες του, η επιστήμη του, η θρησκεία του, τα αθλήματά του, η φιλοσοφία του—ήσαν επίγεια, σαρκικά, με ανθρώπινο προσανατολισμό.
English[en]
Everything about its culture —its art, science, religion, games, philosophy— was earthly, fleshly, man-oriented.
Spanish[es]
Todo acerca de su cultura —su arte, ciencia, religión, juegos, filosofía— era terrenal, carnal, orientado hacia el hombre.
Finnish[fi]
Kaikki sen kulttuurissa – sen taiteessa, tieteessä, uskonnossa, kilpailuissa, filosofiassa – oli maallista, lihallista, ihmiskeskeistä.
French[fr]
Tout ce qui concernait la culture — l’art, la science, la religion, les jeux, la philosophie — était terrestre, charnel et centré sur l’homme.
Italian[it]
Tutto nella sua cultura — l’arte, la scienza, la religione, i giochi, la filosofia — era terreno, carnale, rivolto all’uomo.
Japanese[ja]
芸術,科学,宗教,哲学,また種々の競技会など,その文化のすべての面が地的であり,肉的であり,人間によって指向されていました。
Korean[ko]
희랍의 예술, 과학, 종교, 운동 경기, 철학 등 그의 문화는 모든 것이 세속적이고 육적이고 인간에 중점을 둔 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Hele dens kultur — dens kunst, vitenskap, religion, idrett, filosofi — var jordisk, kjødelig.
Dutch[nl]
Alles wat met haar cultuur verband hield — haar kunst, wetenschap, religie, spelen en filosofie — was aards, vleselijk, menselijk georiënteerd.
Polish[pl]
Cała jego kultura — a więc sztuka, wiedza, religia, igrzyska, filozofia — była ziemska, cielesna, oparta na ludzkim rozumowaniu.
Portuguese[pt]
Tudo na sua cultura — sua arte, sua ciência, sua religião, seus jogos, sua filosofia — era terreno, carnal e visando ao homem.
Swedish[sv]
Allting som rörde dess kultur — dess konst, vetenskap, religion, idrott, filosofi — var jordiskt, köttsligt, inriktat på människan.
Ukrainian[uk]
Все в його культурі — мистецтві, науці, релігії, іграх, філософії — було світське, тілесне, людського походження.