Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ek sê dat Ek Hom nie ken nie, sal Ek soos julle ’n leuenaar wees” (Johannes 8:40, 55).
Arabic[ar]
وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا.»
Bemba[bem]
Kabili nsosa ntila, Ine nshimwishibe, nga naba uwapalana na imwe, uwa bufi.”
Bulgarian[bg]
И ако река, че не го познавам, ще бъда като вас лъжец.“
Cebuano[ceb]
Ug kon ako moingon nga wala ako makaila kaniya mahisama unta ako kaninyo nga bakakon.”
Czech[cs]
A kdybych řekl, že ho neznám, byl bych jako vy, lhář.“
Danish[da]
Og hvis jeg sagde at jeg ikke kendte ham, ville jeg være som I, en løgner.“
German[de]
Und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, wäre ich wie ihr ein Lügner“ (Johannes 8:40, 55).
Efik[efi]
Edieke n̄kpọdọhọde nte, Mfiọkke Enye, nyedi osu nsu nte mbufo.”
English[en]
And if I said I do not know him I should be like you, a liar.”
Spanish[es]
Y si dijera que no lo conozco sería como ustedes, mentiroso”.
Estonian[et]
Ja kui ma ütleksin, et ma teda ei tunne, siis ma oleksin teie sarnane valelik.”
Finnish[fi]
Hän antoi meille mallin siitä, että ”hän ei tehnyt syntiä, eikä hänen suustaan tavattu vilppiä”.
French[fr]
Et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous, un menteur.”
Hebrew[he]
אם אומר שאינני מכיר אותו אהיה שקרן כמוכם”.
Hindi[hi]
और यदि कहूं कि मैं उसे नहीं जानता, तो मैं तुम्हारी नाईं झूठा ठहरूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon ako nagsiling wala ako makakilala sa iya mangin kaangay ako sa inyo nga butigon.”
Croatian[hr]
I ako rečem da ga ne znam biću laža kao vi” (Ivan 8:40, 55).
Indonesian[id]
Dan jika Aku berkata: Aku tidak mengenal Dia, maka Aku adalah pendusta, sama seperti kamu.”
Iloko[ilo]
Ket no kunak koma a diak ammo kaslaak koma kadakayo, a naulbod.”
Italian[it]
E se dicessi di non conoscerlo sarei come voi, un bugiardo”.
Japanese[ja]
......そして,その方を知らないと言えば,わたしはあなた方のように,つまり偽り者になります」。(
Korean[ko]
“지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 ··· 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라.”
Macedonian[mk]
И ако кажам дека не Го познавам, ќе бидам лажец како вие“ (Јован 8:40, 55).
Malayalam[ml]
അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭോഷ്ക്കുപറയുന്നവൻ ആകും.”
Marathi[mr]
आणि मी त्याला ओळखीत नाही असे जर म्हणेन तर तुमच्यासारखा लबाड होईन.”
Norwegian[nb]
Og hvis jeg sa at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være lik dere — en løgner.»
Dutch[nl]
En als ik zou zeggen dat ik hem niet ken, dan zou ik net als gij een leugenaar zijn” (Johannes 8:40, 55).
Portuguese[pt]
E, se eu dissesse que não o conheço, seria igual a vós, mentiroso.”
Slovak[sk]
A keby som povedal, že ho nepoznám, bol by som luhár ako vy.“
Slovenian[sl]
In ko bi bil rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnik, podoben vam.«
Shona[sn]
Kana ini ndikati handivazivi, ndava murevi wenhema semi.”
Serbian[sr]
On nam je postavio uzor u tome što „greha ne učini, i u čijim ustima ne nađe se prevara“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha nka re, ha ke mo tsebe, nka ba leshano joale ka lōna.”
Swedish[sv]
Och om jag skulle säga att jag inte känner honom, skulle jag vara lik er, en lögnare.”
Swahili[sw]
Nikisema ya kwamba simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi.”
Tamil[ta]
அவரை அறியேன் என்று சொல்வேனாகில் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாயிருப்பேன்.”
Telugu[te]
నేనాయనను ఎరుగుదును, ఆయనను ఎరుగనని నేను చెప్పినయెడల మీవలె నేనును అబద్ధికుడనైయుందును.”
Thai[th]
ถ้า เรา จะ ว่า เรา ไม่ รู้ จัก พระองค์ เรา จะ เป็น คน มุสา เหมือน ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
At kung sinabi kong hindi ko nakikilala siya ako’y magiging katulad ninyo, isang sinungaling.”
Tswana[tn]
Me ha nka bo ke re, ga ke mo itse, nka bo ke chwana le lona, ka nna moaki.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi tok, ‘Mi no save long em,’ orait mi bai kamap man bilong giaman olsem yupela.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga vula leswaku a ndzi [xi] tivi, ndzi ta va muhembi ku fana na n’wina.”
Tahitian[ty]
Ahiri au e na ô na e, Aore au i ite ia ’na, ua riro vau ei haavare mai ia outou atoa na.”
Ukrainian[uk]
А коли Я скажу, що не знаю Його,— буду неправдомовець, подібний до вас» (Івана 8:40, 55).
Vietnamese[vi]
Và nếu ta nói rằng ta không biết Ngài, ta sẽ cũng nói dối như các ngươi vậy” (Giăng 8:40, 55).
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ʼau ʼui atu ʼe mole ʼau ʼiloʼi ia ia, ʼe ʼau hage anai ko koutou, ko he tagata gutu loi.”
Xhosa[xh]
Ukuba ke ndithe andimazi, ndoba ndilixoki njengani.”
Yoruba[yo]
Bi mo bá sì wi pe, emi kò mọ̀ ọ́n, emi ó di èké gẹgẹ bi ẹyin.”
Chinese[zh]
......我若说不认识他,我就是说谎的,像你们一样。”(
Zulu[zu]
Uma ngithi angimazi, ngingaba-ngumqambimanga njengani.”