Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তারা তাদের স্ত্রীদের “সম্মান” দিতে অসমর্থ হয়, ফলে স্ত্রীদের পক্ষেও তাদের সম্মান করার কোন কারণই থাকে না।
Czech[cs]
Neprokazují „čest“ svým manželkám a nedávají jim tedy podnět, aby jim manželky prokazovaly úctu.
Danish[da]
De viser ikke deres kone ære, og giver hende dermed ingen grund til at respektere dem.
German[de]
Ein solcher Mann erkennt seiner Frau keine Ehre zu und gibt ihr daher keinen Anlaß, ihn zu respektieren.
Greek[el]
Αποτυχαίνουν να ‘αποδώσουν τιμή’ στις συζύγους τους, και έτσι δεν εμπνέουν σεβασμό σ’ αυτές.
English[en]
They fail to ‘assign honor’ to their wives, and so they provide no basis for their wives to respect them.
Spanish[es]
No le ‘asignan honra’ a sus esposas, y por eso no proveen una base para que sus esposas los respeten.
Finnish[fi]
He eivät ’osoita kunniaa’ vaimoaan kohtaan, eivätkä he siksi varaa vaimolleen mitään perustetta kunnioittaa heitä.
French[fr]
Faute d’‘assigner de l’honneur’ à leurs épouses, ils ne donnent pas à ces dernières de raisons valables de les respecter.
Hungarian[hu]
Elmulasztanak ’tiszteletet adni’ feleségüknek, és így nem szolgáltatnak neki alapot arra, hogy tiszteljék őket.
Indonesian[id]
Dengan cara itu mereka tidak ‘memberi hormat’ kepada isteri, maka sulitlah bagi kaum isteri untuk menyegani mereka.
Italian[it]
Mancano di ‘assegnare onore’ alla moglie, e così non offrono alla moglie alcun motivo di rispettare il marito.
Japanese[ja]
そのような男性は妻に『誉れを配する』ことをしていないために,妻から尊敬される理由がありません。
Korean[ko]
그들은 자기 아내들을 ‘존귀하게 하는 것’이 아니며 따라서 그들은 아내들이 자기들을 존경할 근거를 제공하지 못하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy ‘fanehoana fanajana’ ny vadiny, dia tsy manome ho azy antony azo ekena mba hanajana azy izy.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ‘ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നില്ല,’ തന്നിമിത്തം തങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിന് ഭാര്യമാർക്ക് അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते त्यांच्या पत्नींना जरूर तो ‘आदर’ देण्यात असमर्थ ठरतात, यामुळे त्यांच्या पत्नींनी त्यांना आदर देण्याचा मुळाधार पुरवला जात नाही.
Burmese[my]
မိမိတို့မိန်းမကို ‘ရိုသေလေးစားမှု’ ပြရာမရောက်သဖြင့် မိမိတို့ကို လေးစားရန် ဘာအကြောင်းတစ်ခုမျှ မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
De unnlater å vise sin hustru ære og kan på den måten heller ikke vinne hennes respekt.
Dutch[nl]
Zij laten na hun vrouw ’eer toe te kennen’ en geven hun vrouw derhalve geen basis om hen te respecteren.
Polish[pl]
Nie „darzą szacunkiem” swych żon, a więc nie dają im podstawy do tego, żeby ich szanowały.
Portuguese[pt]
Deixam de ‘atribuir honra’ à sua esposa, e assim não dão à esposa motivo para respeitá-los.
Rundi[rn]
Ivy’‘ugutera iteka’ abakenyezi babo birabananira, bigatuma abo bakenyezi bataronka ishimikiro ry’ukububaha.
Romanian[ro]
Ei nu-i ‘acordă onoare’ soţiei lor şi astfel nu oferă nici o bază pentru ca soţia să-i respecte.
Russian[ru]
Они забывают „оказывать честь“ своим женам, и поэтому не дают женам никакого основания уважать их.
Kinyarwanda[rw]
Bananirwa ‘kubaha’ abagore babo, maze bityo ntibashyireho urufatiro abagore babo bashobora guheraho babubaha.
Slovak[sk]
Nepreukazujú „česť“ svojim manželkám a nedávajú im teda podnet, aby im manželky preukazovali úctu.
Slovenian[sl]
Takšni možje svojim ženam ne ‚priznavajo časti‘ in zato te nimajo osnove, da bi jih spoštovale.
Samoan[sm]
Ua le taulau ona latou avatu i a latou avā o le ava, ma ua latou le aumaia ai la se faavae mo a latou avā ia faaaloalo atu i a i latou.
Swedish[sv]
De underlåter att tillerkänna hustrun ära, och därför ger de hustrun ingen utgångspunkt för att respektera dem.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau ‘fai ‘a e ‘apasia’ ki honau uaifí, pea ko ia ai, ‘oku ‘ikai te nau tokonaki mai ha makatu‘unga ke ‘apasia ai ‘a honau ngaahi uaifí kiate kinautolu.
Turkish[tr]
Böyle erkekler, eşlerine şeref vermiyor ve böylece eşlerinin de onlara saygı göstermesine bir neden bırakmamış oluyorlar.
Tsonga[ts]
Va hluleka ku ‘xixima’ vasati va vona, xisweswo a va endli leswaku vasati va vona va va xixima.
Tahitian[ty]
Maoti i te ‘faatura ’tu’ i ta ratou mau vahine, aita ratou e horoa ’tu nei i te mau tumu papu maitai e faaturahia ’i ratou.
Vietnamese[vi]
Họ không tôn trọng vợ mình và vì thế họ không có căn bản nào để khiến cho vợ họ có thể tôn trọng họ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole ‘tuku te fakaʼapaʼapa’ ki tonatou ʼu ʼohoana, ʼe mole nātou maʼu ai foki te fakaʼapaʼapa ʼaē mai ia nātou.