Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При преработвателите събраното мляко, предназначено за производство на „Raclette de Savoie“, идва от стадо млечни крави, в което минимум 75 % от животните са от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.
Czech[cs]
Zpracovatelé musí sýr „Raclette de Savoie“ vyrábět z nashromážděného mléka, jež pochází z „globálního“ stáda dojnic sestávajícího alespoň ze 75 % z krav plemen abondance, montbéliarde nebo tarentaise.
Danish[da]
Hos forarbejdningsvirksomheden skal den indsamlede mælk, der anvendes til fremstilling af »Raclette de Savoie«, komme fra en samlet malkekvægsbesætning, hvor mindst 75 % af køerne er af racen Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise.
German[de]
Bei den Verarbeitern muss die für die Herstellung des „Raclette de Savoie“ gesammelte Milch insgesamt von einer Milchkuhherde stammen, die zu mindestens 75 % aus Kühen des Rassetyps Abondance, Montbéliarde oder Tarentaise besteht.
Greek[el]
Στο τυροκομείο, το γάλα που προορίζεται για την παραγωγή του τυριού «Raclette de Savoie» προέρχεται από συνολικό κοπάδι γαλακτοφόρων αγελάδων αποτελούμενο κατά τουλάχιστον 75 % από αγελάδες των φυλών Abondance, Montbéliarde και Tarentaise.
English[en]
At the processor, the milk collected for producing ‘Raclette de Savoie’ comes from a herd of dairy cows, at least 75 % of which consists of cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds.
Spanish[es]
En caso de producción por un transformador, la leche recogida para la fabricación de la «Raclette de Savoie» debe proceder de un rebaño de vacas lecheras integrado como mínimo por un 75 % de vacas de raza Abondance, Montbéliarde o Tarentaise.
Estonian[et]
Piimatööstusettevõtte puhul peab toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks kogutav piim pärinema piimakarjalt, mille kõigist lehmadest vähemalt 75 % kuulub tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise.
Finnish[fi]
Jos Raclette de Savoie -juusto tuotetaan meijerissä, juuston tuotannossa käytettävä tiloilta kerätty maito tulee lypsykarjoista, joissa kaiken kaikkiaan vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia.
French[fr]
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Raclette de Savoie» provient d’un troupeau global de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Croatian[hr]
Prerađivači prikupljeno mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Raclette de Savoie” dobivaju od stada mliječnih krava koje se ukupno sastoji od najmanje 75 % krava pasminskog tipa abondance, montbéliarde ili tarentaise.
Hungarian[hu]
A tejfeldolgozónál a „Raclette de Savoie” sajt gyártására szánt, begyűjtött tejnek olyan általános tejelőtehén-állománytól kell származnia, amely legalább 75 %-ban Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusú tehenekből áll.
Italian[it]
Nel caso della produzione in caseificio, il latte raccolto destinato alla produzione della «Raclette de Savoie» proviene da un allevamento complessivo di vacche da latte di cui almeno il 75 % sono di razza Abondance, Montbéliarde o Tarentaise.
Lithuanian[lt]
Jei sūrį gamina pieno perdirbėjas, „Raclette de Savoie“ gaminti skirtas pienas surenkamas iš ūkių, kurių melžiamųjų karvių bandas sudaro ne mažiau kaip 75 % „Abondance“, „Montbéliarde“ arba „Tarentaise“ veislių karvių.
Latvian[lv]
Ja sieru gatavo pārstrādātājs, tad savāktais piens, kas paredzēts “Raclette de Savoie” ražošanai, tiek iegūts no kopējā piena govju ganāmpulka, kurā vismaz 75 % govju pieder pie Abondance, Montbéliarde vai Tarentaise šķirnes.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-proċessur, il-ħalib miġbur maħsub għall-produzzjoni tar-“Raclette de Savoie” jkun ġej minn merħla totali ta’ baqar tal-ħalib li mill-inqas 75 % minnhom huma baqar tar-razza Abondance, Montbéliarde jew Tarentaise.
Dutch[nl]
In geval van verwerking elders moet de voor de fabricage van de “Raclette de Savoie” verzamelde melk afkomstig zijn van een kudde die voor ten minste 75 % bestaat uit koeien van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
Polish[pl]
U przetwórcy odbierane mleko przeznaczone do produkcji sera „Raclette de Savoie” pochodzi ze stada krów mlecznych, w którym co najmniej 75 % stanowią krowy rasy Abondance, Montbéliarde lub Tarentaise.
Portuguese[pt]
Na unidade de transformação, o leite recolhido para o fabrico de «Raclette de Savoie» provém de um efetivo global de vacas leiteiras constituído por, pelo menos, 75% de vacas das raças Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Romanian[ro]
La prelucrător, laptele colectat destinat fabricării brânzei „Raclette de Savoie” este obținut, per ansamblu, de la un șeptel de vaci de lapte constituit în proporție de cel puțin 75 % din vaci din rasa Abondance, Montbéliarde sau Tarentaise.
Slovak[sk]
Mlieko určené na výrobu syra „Raclette de Savoie“ u spracovateľa pochádza z celkového stáda dojníc, v ktorom kravy z plemien Abondance, Montbéliarde alebo Tarentaise tvoria najmenej 75 %.
Slovenian[sl]
Pri predelovalcih zbrano mleko za proizvodnjo sira „Raclette de Savoie“ izvira iz črede krav molznic, ki jo skupaj sestavlja najmanj 75 % krav pasemskega tipa abondance, montbéliarde ali tarentaise.
Swedish[sv]
Hos bearbetaren ska den mjölk som samlas in för framställningen av ”Raclette de Savoie” komma från mjölkkobesättningar som sammanlagt till minst 75 % består av kor av raserna Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise.