Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данъчна основа — Намаляване в случаите на анулиране, разваляне, отказ, неплащане, или намаляване на цената
Czech[cs]
Daňová ustanovení – Harmonizace právních předpisů – Daně z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty – Základ daně – Snížení, je‐li zaplacení ceny zrušeno nebo vypovězeno, je‐li cena nezaplacena nebo je‐li snížena
Danish[da]
Fiskale bestemmelser – harmonisering af lovgivningerne – omsætningsafgifter – det fælles merværdiafgiftssystem – afgiftsgrundlag – nedsættelse i tilfælde af annullation, afbestilling, ophævelse, ikke-betaling eller afslag i prisen
German[de]
Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Bemessungsgrundlage – Minderung im Fall der Annullierung, der Rückgängigmachung, der Auflösung, der Nichtbezahlung oder des Preisnachlasses
Greek[el]
Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας — Βάση επιβολής του φόρου — Μείωση σε περίπτωση ακυρώσεως, καταγγελίας, λύσεως, μη καταβολής ή μειώσεως της τιμής
English[en]
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Taxable amount — Reduced in the case of cancellation, refusal, non‐payment or reduction of the price
Spanish[es]
Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Base imponible — Reducción en caso de anulación, rescisión, impago o reducción del precio
Estonian[et]
Maksusätted – Õigusaktide ühtlustamine – Käibemaks – Ühine käibemaksusüsteem – Maksustatav summa – Maksubaasi vähendamine tühistamise, taganemise, ülesütlemise, mittetasumise või hinna alandamise korral
Finnish[fi]
Verotus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Veron peruste – Sopimuksen mitätöimisen, peruuttamisen tai purkamisen taikka kauppahinnan maksamisen laiminlyönnin tai hinnanalennuksen vuoksi veron perusteeseen tehtävä alennus
French[fr]
Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d’imposition — Réduction en cas d’annulation, résiliation, résolution, non-paiement ou réduction de prix
Hungarian[hu]
Adórendelkezések – Jogszabályok harmonizálása – Forgalmi adók – Közös hozzáadottértékadó‐rendszer – Adóalap – Csökkentés felmondás, elállás, a teljesítés meghiúsulása, nemfizetés, illetve árengedmény esetén
Italian[it]
Disposizioni tributarie — Armonizzazione delle legislazioni — Imposte sulla cifra d’affari — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto — Base imponibile — Riduzione in caso di annullamento, recesso, risoluzione, non pagamento o riduzione di prezzo
Lithuanian[lt]
Mokesčių nuostatos — Teisės aktų suderinimas — Apyvartos mokesčiai — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema — Apmokestinamoji vertė — Sumažinimas anuliavimo, atšaukimo, nutraukimo, neapmokėjimo ar kainos sumažinimo atveju
Latvian[lv]
Noteikumi par nodokļiem – Tiesību aktu saskaņošana – Apgrozījuma nodokļi – Kopēja pievienotās vērtības nodokļa sistēma – Nodokļa bāze – Samazināšana anulēšanas, atteikuma, nemaksāšanas vai cenas samazināšanas gadījumā
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet fiskali — Armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud — Valur taxxabbli — Tnaqqis fil-każ ta’ annullament, rexissjoni, kanċellazzjoni, nuqqas ta’ ħlas jew tnaqqis tal-prezz
Dutch[nl]
Fiscale bepalingen — Harmonisatie van wetgevingen — Omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde — Maatstaf van heffing — Verlaging in geval van annulering, verbreking, ontbinding, niet-betaling of prijsverlaging
Polish[pl]
Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Podatki obrotowe – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Podstawa opodatkowania – Obniżenie w przypadku anulowania, wypowiedzenia, rozwiązania, niewywiązania się z płatności lub też obniżenia ceny
Romanian[ro]
Dispoziții fiscale — Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată — Bază de impozitare — Reducere în cazul anulării, al refuzului sau al neplății totale sau parțiale sau în cazul în care prețul este redus
Slovak[sk]
Daňové ustanovenia – Harmonizácia právnych predpisov – Dane z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Zdaniteľný základ – Zníženie, pokiaľ je zaplatenie ceny zrušené či vypovedané alebo pokiaľ sa cena nezaplatí či zníži
Slovenian[sl]
Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Prometni davki – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Davčna osnova – Zmanjšanje ob preklicu, zavrnitvi, celotnem ali delnem neplačilu ali znižanju cene
Swedish[sv]
Bestämmelser om skatter och avgifter – Harmonisering av lagstiftning – Omsättningsskatt – Gemensamt system för mervärdesskatt – Beskattningsunderlag – Nedsättning vid avbeställning, hävning, icke godkännande, helt eller delvis utebliven betalning eller nedsättning av priset