Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da revisionen fandt sted i april 1998 forelå der ganske vist et papir i instituttet, men det var ikke en officiel skriftlig definition af løbende og mindre udgifter, som også havde været forelagt finansinspektøren.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Prüfung im April 1998 lag bei der Stiftung zwar ein Dokument vor, es gab aber keine in Absprache mit dem Finanzkontrolleur erstellte offizielle, schriftliche Definition der laufenden und geringfügigen Ausgaben.
Greek[el]
Παρά την ύπαρξη σχετικού εγγράφου στο Ίδρυμα, κατά την εποχή του ελέγχου τον Απρίλιο του 1998, δεν είχε καταρτιστεί επίσημα γραπτός ορισμός των τρεχουσών και μικρών δαπανών σε συνεννόηση με το δημοσιονομικό ελεγκτή.
English[en]
Although there existed a paper at the Foundation, an official written definition of ongoing and minor expenses had not been established in consultation with the Financial Controller at the time of the audit in April 1998.
Spanish[es]
En el momento de la fiscalización, abril de 1998, aunque en la Fundación existía un documento, no se había definido de manera oficial y por escrito, en colaboración con el interventor, cuáles son los gastos en curso y de volumen reducido.
Finnish[fi]
Vaikka säätiössä oli olemassa aiheeseen liittyvä asiakirja, kirjallista virallista määritelmää juoksevista ja pienistä menoista ei edelleenkään ollut laadittu varainhoidon valvojan kanssa tarkastuksen aikaan huhtikuussa 1998.
French[fr]
Il existait bien un document à la Fondation, mais aucune définition officielle des dépenses courantes ou menues n'avait été établie par écrit en concertation avec le contrôleur financier, et ce au moment du contrôle, en avril 1998.
Italian[it]
Benché presso la Fondazione esistesse un documento scritto, al momento del controllo, nell'aprile 1998, mancava ancora una definizione scritta ufficiale delle spese correnti e minute, stabilita in consultazione con il controllore finanziario.
Dutch[nl]
Hoewel er bij de Stichting een document bestond, was er op het tijdstip van de controle in april 1998 geen officiële schriftelijke definitie van de lopende en kleine uitgaven in overleg met de financieel controleur opgesteld.
Portuguese[pt]
Por ocasião da auditoria em Abril de 1998, embora a Fundação possuísse um documento nesse sentido, ainda não criara, em consulta com o auditor financeiro, uma definição oficial escrita de despesas correntes e menores.
Swedish[sv]
Fastän det förelåg ett dokument vid fonden, hade fonden fortfarande inte officiellt i skrift definierat löpande utgifter och mindre utgifter i samråd med controllern då granskningen genomfördes i april 1998.