Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kinders help om hulle talle uitdagings die hoof te bied?
Amharic[am]
ታዲያ ልጆቻችሁ ያሉባቸውን ተደራራቢ ፈተናዎች እንዲቋቋሙ ልትረዷቸው የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تساعد اولادك على مواجهة تحدياتهم الكثيرة؟
Azerbaijani[az]
Siz uşaqlarınıza çoxsaylı çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə necə kömək edə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo matatabangan an saindong mga aki na mapangganahan an dakol na kadepisilan?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kwafwa abana benu ukucimfya amafya yashaifulila ayo bakwata?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на децата си да се справят с многобройните си предизвикателства?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনারা আপনাদের সন্তাদেরকে তাদের বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matabangan ninyo ang inyong mga anak sa pag-atubang sa mga hagit?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe älisi noum kewe le ataweei ar kewe sossot?
Hakha Chin[cnh]
Na fale tonmi zuamcawhnak tampi kha tei awkah zeitindah na bawmh khawh hna?
Czech[cs]
Jak můžete svým dětem pomáhat, aby náročné situace zvládaly?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe dine børn til at tackle de mange udfordringer de kommer ud for?
German[de]
Wie kannst du nun deinem Kind den Rücken stärken?
Ewe[ee]
Alekee nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu woakpe akɔ kple woƒe kuxi gbogboawo?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndin̄wam nditọ fo ẹyọ kpukpru emi?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να αντεπεξέλθουν στις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν;
English[en]
How can you help your children to meet their many challenges?
Spanish[es]
Padres, ¿cómo pueden ayudar a sus hijos a enfrentarse a tantos problemas?
Estonian[et]
Kuidas aidata oma lapsel katsumustele julgelt vastu astuda?
Persian[fa]
چگونه میتوانید فرزندانتان را در رویارویی با مشکلات آماده سازید؟
Finnish[fi]
Miten voit auttaa lapsiasi kohtaamaan edessään olevat monet haasteet?
Fijian[fj]
O na vukei luvemu vakacava me vosota na veika dredre e dau sotava?
French[fr]
Comment aider vos enfants à affronter les nombreuses difficultés qu’ils rencontrent ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye obua obii lɛ koni amɛye naagbai babaoo ni amɛkɛkpeɔ lɛ anɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa peẽ tuvakuéra ikatu peipytyvõ pene famíliape ombohovái hag̃ua hetaite provléma?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado duto whlepọn he yé nọ pehẹ lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ku taimaka wa yaranku su bi da ƙalubale masu yawa da suke fuskanta?
Hebrew[he]
איך תוכל לעזור לילדיך להתמודד עם הקשיים הרבים האלה?
Hindi[hi]
आप माता-पिता अपने बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं ताकि वे अपनी चुनौतियों का सामना कर सकें?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabuligan ang imo kabataan nga maatubang ang madamo nga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu natudia oi durua diba idia davaria hahetoho ibounai idia hanaia totona?
Croatian[hr]
Kako možete pomoći svojoj djeci da se suoče s mnogim kušnjama koje doživljavaju?
Haitian[ht]
Ki jan w ka ede pitit ou fè fas ak difikilte yo rankontre yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz segíteni a gyermekeidnek, hogy szembenézzenek a nehézségeikkel?
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, ինչպե՞ս կարող եք օգնել ձեր երեխաներին հաղթահարելու իրենց դժվարությունները։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa membantu anak-anak Saudara menghadapi tantangan mereka yang banyak?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi nyere ụmụ gị aka imeri ọtụtụ ọnwụnwa ha na-enwe?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a matulongan dagiti annakyo a mangsango iti adu a karit?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað börnunum að standast allt þetta álag?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fi obọ họ kẹ emọ ra fi ebẹbẹ rai kparobọ?
Italian[it]
Come potete aiutare i vostri figli ad affrontare i loro molti problemi?
Japanese[ja]
こうした難しい状況に対処できるよう,どのように子どもを助けられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ გადაალახვინოთ შვილებს სირთულეები?
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларына қиындықтармен күресуге қалай көмектесе алады?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
당신은 자녀가 여러 가지 어려운 문제들에 대처하도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kukwasha byepi baana benu kuyuka mwakubila na makatazho avula o bapitamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lenda sadisila o wan’aku mu sunda ntota benwananga zau?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba abaana bo okwolekagana n’okugezesebwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa bana na yo bálonga ebele ya mikakatano na bango?
Lozi[loz]
Mu kona ku tusa cwañi bana ba mina ku talimana ni matata a bona a mañata?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum paruošti vaiką kasdieniams gyvenimo iššūkiams?
Luba-Lulua[lua]
Baledi, mmushindu kayi unudi mua kuambuluisha bana benu bua kutantamenabu ntatu ya bungi idibu nayi?
Luvale[lue]
Uno munahase kukafwa ngachilihi vana venu vawane mwakulipikila naukalu vanakumona?
Lunda[lun]
Munateli kukwasha ñahi anyanenu kulonda kushinda kukala kwamonañawu?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo nyithindi mondo giked gi chandruoge mang’eny ma giromogo?
Latvian[lv]
Kā jūs varat palīdzēt saviem bērniem pārvarēt daudzās grūtības, kas viņiem jāpieredz?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no anampianao ny zanakao hiatrika izany rehetra izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwomaroñ jibõñ ajiri ro nejõm anjo ion melejoñ ko?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на своите деца да се справат со многуте притисоци?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ നേരിടുന്ന ഇത്തരത്തിലുള്ള പലവിധ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ സഹായിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांच्या जीवनात येणाऱ्या अशा असंख्य आव्हानांवर मात करण्यास तुम्ही त्यांना कशी मदत करू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin lil uliedek jegħlbu l- ħafna sfidi tagħhom?
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများ ရင်ဆိုင်နေရသော စိန်ခေါ်ချက်များစွာကို ဖြေရှင်းရန် သင် မည်သို့ကူညီနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe barna dine til å møte utfordringene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke lagomatai e tau fanau haau ke kautū ke he tau paleko loga ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kun je je kinderen helpen met die vele uitdagingen om te gaan?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bana ba gago bjang go lebeletšana le ditlhohlo tša bona tše dintši tšeo ba kopanago le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji ana anu kulimbana ndi mavuto osiyanasiyana amene amakumana nawo?
Oromo[om]
Ijoolleen keessan, rakkina hedduu isaanirra ga’u akka mo’an gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕ бон куыд у уӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнын сӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਨੇਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon yon natulongan iray anak yo a manalona ed saray angat?
Palauan[pau]
Me kede mekerang e ngosuterir a rengeleked el mo sebechir el outekangel aika el betok el omelsemai?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu helpem pikinini bilong iu for savve wanem for duim taem hard samting kamap?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc dzieciom, by sprostały tym licznym wyzwaniom?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sewese noumw seri kan en powehdi arail kahpwal tohto kan?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar seus filhos a enfrentar esses e muitos outros desafios?
Quechua[qu]
Tatas, ¿imaynatá wawasniykichikta chʼampaykunata atipanankupaq yanapawaqchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna, ¿imaynatam warmaykichikta yanapawaqchik sasachakuyta atipanankupaq?
Rundi[rn]
Woshobora gute none gufasha abana bawe guhangana n’ingorane nyinshi bahura na zo?
Romanian[ro]
Cum îţi poţi ajuta copilul să înfrunte încercările?
Russian[ru]
Как вы можете помочь своим детям справляться с их многочисленными трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wafasha abana bawe guhangana n’ibibazo byinshi bahura na byo?
Sinhala[si]
අභියෝගවලට මුහුණ දීමට දරුවන්ට උපකාර කිරීමට දෙමාපියන් වන ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžete svojim deťom pomôcť zvládať to množstvo náročných situácií a problémov?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagamo svojim otrokom, da se bodo naučili premagovati izzive?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i lau fanau ia manumalo i le tele o luʻi?
Shona[sn]
Mungabatsira sei vana venyu kuti vakurire matambudziko avo akawanda?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmoni fëmijët t’u bëjnë ballë sfidave të shumta?
Serbian[sr]
Kako možete pomoći svojoj deci da izađu na kraj s mnogobrojnim izazovima?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi den pikin fu yu nanga den someni problema di den abi?
Southern Sotho[st]
U ka thusa bana ba hao joang hore ba loantše mathata a bona a mangata?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa dina barn att klara av sådana situationer?
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidia jinsi gani vijana wako wakabiliane na matatizo mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwasaidia jinsi gani vijana wako wakabiliane na matatizo mbalimbali?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வருகிற பல்வேறு சவால்களைச் சமாளிக்க நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele ajuda Ita-nia oan atu tahan hasoru susar oioin?
Telugu[te]
సవాళ్లను అధిగమించేందుకు మీ పిల్లలకు మీరెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ลูก ให้ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย มาก มาย เหล่า นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ነቲ ዜጋጥሞም ብድሆታት ንኺዋጽኡሉ ብኸመይ ክትሕግዞም ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U wase mbayev ou vea hemba mbamzeyol mbakpishiv mba ve tagher a mi la nena?
Turkmen[tk]
Biz çagalarymyza kynçylyklara döz gelmäge nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iyong mga anak na harapin ang mga hamon?
Tetela[tll]
Ngande wakokanyu nkimanyiya ananyu dia vɔ ndɔshana l’ekakatanu wahomana la wɔ?
Tswana[tn]
O ka thusa bana ba gago jang go lepalepana le dikgwetlho tse dintsi tse ba kopanang le tsone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ho‘o fānaú ke nau fekuki mo ‘enau palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kubagwasya bana benu kutegwa baliyumye kubuyumu-yumu mbobajana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap helpim ol pikinini bilong yu long winim ol hevi?
Turkish[tr]
O halde çocuklarınızın karşılaştıkları çeşitli baskılara direnmelerine nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga va pfuna njhani vana va wena leswaku va tiyisela mintlhontlho yo tala leyi va langutanaka na yona?
Tatar[tt]
Сез балаларыгызга авырлыкларын җиңәргә ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaŵawovwira wuli ŵana ŵinu kutonda viyezgo?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi aboa wo mma ma wɔagyina ɔhaw pii a wohyia no ano?
Tzotzil[tzo]
Totil-meʼiletik, ¿kʼuxi xuʼ xa kolta avalab anichʼnabik sventa stsal yuʼunik li tsatsal vokoliletike?
Ukrainian[uk]
Як допомогти дітям справлятися з багатьма труднощами?
Umbundu[umb]
O pondola oku kuatisa ndati omãla vove oku liyaka lovitangi viavo?
Venda[ve]
Ni nga thusa hani vhana vhaṋu uri vha sedzane na khaedu dzavho nnzhi?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giúp con cái mình đương đầu với những thử thách này như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga maatubang an ira damu nga problema?
Xhosa[xh]
Unokubanceda njani abantwana bakho bahlangabezane neengxaki zabo ezininzi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam ayuweg e bitir rom ni ngar gelgad ko pi magawon ni ma yib ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo lẹ̀yin òbí ṣe lè ran àwọn ọmọ yín lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro tó ń bá wọn fínra?
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex, ¿bix jeʼel a wáantik a paalaleʼex u aktáantoʼob le chiʼichnakiloʼob ku yantaltiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu cani napa xiiñiʼ, ximodo zanda gacanetu ca xiiñitu gudxiilucaʼ guiráʼ guendanagana gápacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
孩子遇到这么多困难,你可以怎样帮助他们呢?
Zulu[zu]
Ungazisiza kanjani izingane zakho ukuba zibhekane nezinselele zazo eziningi?