Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van my medekunstenaars se negatiewe reaksie, het ek die sirkus verlaat, my in ’n gemeente gevestig, my lang hare afgesny en ander veranderinge in my lewenswyse aangebring sodat ek Jehovah kon dien.
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦቼ ያደረግሁትን ውሳኔ ማመን ቢከብዳቸውም ሰርከሱን ትቼ በመውጣት በጉባኤ አዘውትሬ መሰብሰብ ጀመርኩ፤ ረዥም የነበረውን ጸጉሬን ቆረጥኩት። እንዲሁም ይሖዋን ለማገልገል እንድችል በአኗኗሬ ላይ ሌሎች ለውጦችም አደረግሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، رغم ان زملائي لم يصدِّقوا آذانهم، تركت السيرك والتحقت بإحدى الجماعات. كما قصصت شعري الطويل وقمت بتغييرات اخرى في نمط حياتي لكي اتمكن من خدمة يهوه.
Bulgarian[bg]
Моите колеги не можеха да повярват, че съм решил да напусна цирка. Въпреки това го направих, установих се на едно място и се присъединих към един сбор, отрязах дългата си коса и направих други промени в живота си, за да мога да служа на Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang akong kaubang mga sirkador wala makatuo, akong gibiyaan ang sirkos, nakig-uban sa usa ka kongregasyon, gipaputol ang taas kong buhok, ug gihimo ang ubang kausaban sa akong pagkinabuhi aron makaalagad kang Jehova.
Czech[cs]
K velkému překvapení mých kolegů jsem odešel od cirkusu, začal jsem se pravidelně scházet se sborem, nechal jsem si ostříhat dlouhé vlasy a udělal jsem i další změny, abych mohl sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Til mine kollegers store undren forlod jeg cirkus, blev en del af en menighed, lod mit lange hår klippe og foretog andre forandringer i mit liv for at kunne tjene Jehova.
German[de]
Trotz der verständnislosen Reaktionen meiner Kollegen verließ ich den Zirkus und schloss mich einer Versammlung an. Ich ließ mir die Haare schneiden und änderte meinen Lebensstil, um Jehova dienen zu können.
Greek[el]
Παρά τη δυσπιστία των συναδέλφων μου, άφησα το τσίρκο, συνταυτίστηκα με μια εκκλησία, έκοψα τα μακριά μαλλιά μου, και έκανα και άλλες αλλαγές στον τρόπο της ζωής μου ώστε να μπορώ να υπηρετώ τον Ιεχωβά.
English[en]
In spite of the incredulous reaction of my fellow performers, I left the circus, got established in a congregation, cut off my long hair, and made other changes in my lifestyle so as to be able to serve Jehovah.
Spanish[es]
Ante la incredulidad de mis compañeros, le dije adiós al circo, me establecí en una congregación, me corté la melena y realicé otros cambios en mi vida con el fin de servir a Jehová.
Estonian[et]
Hoolimata kaasesinejate skeptilisest suhtumisest lahkusin tsirkusest, hakkasin läbi käima kogudusega, lõikasin maha pikad juuksed ning tegin muid muudatusi oma eluviisis, et võiksin teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Vaikka muut esiintyjät oudoksuivat ratkaisuani, jätin sirkuksen, aloin toimia erään seurakunnan yhteydessä, leikkasin pitkät hiukseni ja tein muita muutoksia elämäntyylissäni voidakseni palvella Jehovaa.
French[fr]
Malgré la réaction incrédule des autres artistes, j’ai quitté le cirque, je me suis installé dans une congrégation, je me suis coupé les cheveux et j’ai opéré d’autres changements pour être en mesure de servir Jéhovah.
Hebrew[he]
לתדהמתם של חבריי למופע, עזבתי את הקרקס, הצטרפתי לאחת הקהילות, קיצרתי את שערי הארוך ועשיתי שינויים נוספים בחיי כדי שאוכל לשרת את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga daw indi makapati ang mga kaupod ko sa sirkos sa himuon ko, naghalin ako sa sirkos, nagbuylog kag nagtambong ako sa isa ka kongregasyon, nagpautod sang akon malaba nga buhok, kag naghimo ako sing iban pa nga mga pagbag-o sa akon pagkabuhi agod makaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Premda se drugi izvođači nisu mogli načuditi mojoj odluci, napustio sam cirkus, povezao se sa skupštinom, ošišao svoju dugu kosu i učinio još neke druge promjene u svom životu kako bih mogao služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Az artistatársaim legnagyobb megrökönyödésére otthagytam a cirkuszt, kapcsolatot kezdtem ápolni egy gyülekezettel, rövidre vágattam a hajam, és más változtatásokat is tettem az életmódomban, hogy Jehovát tudjam szolgálni.
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi reaksi tidak percaya dari teman-teman di sirkus, saya meninggalkan sirkus, bergabung dengan sidang, memotong rambut saya yang panjang, dan membuat beberapa perubahan lainnya dalam gaya hidup saya agar dapat melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay nasdaaw dagiti katrabahuak iti desisionko, pinanawak ti sirko, nagbalinak a kameng ti maysa a kongregasion, impapukisko ti atiddog a buokko, ken binalbaliwak ti dadduma pay nga estilo ti panagbiagko tapno makapagserbiak ken Jehova.
Italian[it]
Anche se gli altri artisti non riuscivano a crederci, lasciai il circo, mi unii a una congregazione, mi tagliai i capelli e feci altri cambiamenti nel mio modo di vivere così da poter servire Geova.
Georgian[ka]
ჩემი თანამშრომლების დიდი გაოცების მიუხედავად ცირკიდან წამოვედი, რეგულარულად დავიწყე კრებებზე დასწრება, გრძელი თმა შევიჭერი და კიდევ სხვა ცვლილებები მოვახდინე ცხოვრებაში, რათა იეჰოვასადმი მსახურება შემძლებოდა.
Latvian[lv]
Kaut gan kolēģi gandrīz nespēja noticēt, ka es pieņemu šādu lēmumu, es atstāju cirku, sāku pastāvīgi apmeklēt kādas Jehovas liecinieku draudzes sapulces, nogriezu savus garos matus un saskaņoju savu dzīvi ar Bībeles principiem, lai varētu kalpot Jehovam.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што другите изведувачи беа запрепастени, јас го оставив циркусот, почнав редовно да одам на состаноците во едно собрание, си ја потстрижив долгата коса, а променив и некои други работи во животот за да можам да му служам на Јехова.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဆပ်ကပ်အဖွဲ့သားတွေ မယုံနိုင်ကြပေမဲ့ ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ကို ကျောခိုင်းခဲ့ပြီး အသင်းတော်နဲ့ အတည်တကျပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။ ဆံပင်ရှည်ကို ညှပ်လိုက်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ တခြားဘဝပုံစံတွေကိုလည်း ပြောင်းလဲလိုက်လို့ ယေဟောဝါအတွက် အမှုဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for at de andre artistene reagerte med vantro, forlot jeg sirkuset og fikk etablert meg i en menighet. Jeg klippet det lange håret mitt og gjorde andre endringer i min livsstil, slik at jeg kunne tjene Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel de andere artiesten vol ongeloof reageerden, verliet ik het circus, sloot me aan bij een gemeente, liet mijn lange haar knippen en bracht nog meer veranderingen in mijn leefstijl aan om Jehovah te kunnen dienen.
Portuguese[pt]
Meus colegas do circo não acreditaram no que eu estava fazendo, mas mesmo assim deixei o circo, comecei a servir numa congregação, cortei meu longo cabelo e fiz outras mudanças no meu estilo de vida para poder servir a Jeová.
Russian[ru]
К недоумению моих коллег, я расстался с цирком, стал членом христианского собрания, обрезал свои длинные волосы и предпринял другие изменения в жизни, чтобы служить Иегове.
Slovak[sk]
Hoci tomu členovia môjho súboru nechceli uveriť, z cirkusu som odišiel a spojil som sa so zborom, dal som si ostrihať dlhé vlasy a urobil som ďalšie zmeny v živote, aby som mohol slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zato sem zapustil cirkus, čeprav so bili moji sodelavci nad tem osupli, in pričel sodelovati z občino. Ostrigel sem si dolge lase in tudi drugače spremenil življenjski slog, da bi lahko služil Jehovu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga reagimi i shokëve të cirkut, të cilëve iu duk i pabesueshëm vendimi im, e lashë cirkun, u bëra pjesëtar i një kongregacioni, preva flokët e gjatë dhe bëra ndryshime të tjera në jetën time për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Iako su moje kolege bile zapanjene, napustio sam cirkus, postao član skupštine, ošišao svoju dugu kosu i učinio još neke promene u svom načinu života kako bih mogao da služim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Le hoja libapali-’moho le ’na li ne li sa kholoe, ke ile ka tlohela liserekisi, ka tsitsa ka phuthehong, ka kuta moriri oa ka o molelele ’me ka etsa liphetoho tse ling bophelong e le hore ke khone ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Till de andra artisternas stora förvåning lämnade jag cirkusen, anslöt mig till en församling, klippte av mitt långa hår och gjorde andra förändringar i mitt liv för att kunna tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa wanasarakasi wenzangu walishangazwa na uamuzi wangu, niliacha kazi ya sarakasi, nikaanza kushirikiana rasmi na kutaniko, nikakata nywele zangu ndefu, nami nikafanya mabadiliko mengine maishani ili niweze kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanasarakasi wenzangu walishangazwa na uamuzi wangu, niliacha kazi ya sarakasi, nikaanza kushirikiana rasmi na kutaniko, nikakata nywele zangu ndefu, nami nikafanya mabadiliko mengine maishani ili niweze kumtumikia Yehova.
Thai[th]
แม้ ว่า เพื่อน นัก แสดง ด้วย กัน จะ มี ท่าที ว่า ไม่ อยาก เชื่อ แต่ ผม ก็ ออก จาก คณะ ละคร สัตว์, ลง หลัก ปัก ฐาน ใน ประชาคม หนึ่ง, ตัด ผม ที่ ยาว ของ ผม, และ เปลี่ยน แปลง รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ใน ด้าน อื่น ๆ อีก เพื่อ จะ สามารถ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang aking mga kasamahan nang iwan ko ang sirkus. Pagkatapos, umugnay ako sa isang kongregasyon, nagpagupit ng buhok, at gumawa ng iba pang mga pagbabago sa aking buhay upang makapaglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ke neng ke bereka le bone ba ne ba sa batle go dumela se ke se dirang, ke ne ka tlogela diserekise, ka kopanela ka metlha le phuthego, ka kgaola moriri wa me o moleele, ka ba ka dira diphetogo tse dingwe mo botshelong jwa me gore ke tle ke kgone go direla Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ku tukuange ‘a e sēkasí neongo ‘a e ta‘etui ki ai ‘a hoku ngaahi kaungā faka‘ali‘alí, peá u hoko ‘o kau ki ha fakataha‘anga, kosi ‘a hoku ‘ulú peá u fai mo e ngaahi liliu kehe ‘i he‘eku founga mo‘uí kae malava ke u tauhi kia Sihova.
Turkish[tr]
Sirkteki arkadaşlarım buna çok şaşırsa da sirkten ayrıldım, bir cemaate katıldım, saçlarımı kestirdim ve Yehova’ya hizmet edebilmek için hayatımda yapmam gereken başka değişiklikleri yaptım.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatirhi-kulorhi a va nga swi twisisi, ndzi tshike ku tirha eserekisini kutani ndzi sungula ku hlanganyela ni vandlha, ndzi tsemete misisi ya mina yo leha ni ku cinca mahanyelo ya mina leswaku ndzi ta kota ku tirhela Yehovha.
Urdu[ur]
اپنے ساتھیوں کی شدید مخالفت کے باوجود مَیں نے سرکس چھوڑ دیا، اپنے لمبے بال کٹوا دئے، اپنے طرزِزندگی میں دیگر تبدیلیاں کیں اور ایک کلیسیا کے ساتھ مل کر یہوواہ خدا کی خدمت کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Nakuba abany’ abadlali babengakholwa, ndayishiya isekisi, ndaza ndaqalisa ukuba lilungu lebandla. Ndacheba iinwele zam ezinde, ndenza nezinye iinguqulelo ebomini bam ukuze ndikwazi ukukhonza uYehova.
Zulu[zu]
Naphezu kokumangala kwengangisebenza nabo esekisini, ngalishiya isekisi, ngazinza ebandleni, ngagunda izinwele zami ezinde, futhi ngenza nolunye ushintsho endleleni yami yokuphila ukuze ngifanelekele ukukhonza uJehova.