Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A pak, asi o 10 minut později, se týž lékař vrátil s popelavou tváří a řekl: „Váš syn zemřel.“
Danish[da]
Ti minutter efter kom den samme læge tilbage, helt bleg i ansigtet og sagde: »Jeres søn er død.«
German[de]
Etwa zehn Minuten später kam derselbe Arzt mit aschfahlem Gesicht zu uns und sagte: „Ihr Sohn ist gestorben.“
English[en]
Then about 10 minutes later, the same doctor came in with an ashen face and told us, “Your son has died.”
Spanish[es]
Pero, después de unos diez minutos, entró el mismo médico con la cara pálida y nos dijo: “Lo lamento, su hijito ha muerto”.
Estonian[et]
Kümme minutit hiljem aga naasis seesama arst kahvatu näoga meie juurde ja teatas: „Teie poeg on surnud.”
Finnish[fi]
Sitten, noin 10 minuuttia myöhemmin, sama lääkäri tuli sisään tuhkanharmain kasvoin ja sanoi meille: ”Poikanne on kuollut.”
French[fr]
Puis, environ dix minutes plus tard, le même chirurgien est arrivé et, le visage blême, nous a dit : « Votre fils est mort.
Italian[it]
Poi, dopo circa dieci minuti, lo stesso dottore si presentò con il volto pallido e ci disse: «Vostro figlio è deceduto».
Norwegian[nb]
Så, ca. ti minutter senere, kom den samme legen inn igjen, askegrå i ansiktet, og fortalte oss: «Sønnen deres er død.»
Dutch[nl]
Ongeveer tien minuten later kwam dezelfde arts met een bedroefd en bleek gezicht weer binnen en zei ons dat onze zoon het niet gehaald had.
Polish[pl]
Wówczas, około 10 minut później, przyszedł ten sam pobladły doktor i powiedział: „Wasz syn umarł”.
Portuguese[pt]
Apenas uns dez minutos depois, o mesmo médico veio até nós com a fisionomia abatida e nos disse: “Seu filho morreu”.
Russian[ru]
Затем, спустя около десяти минут, вошел тот же самый доктор с побелевшим лицом и сказал нам: «Ваш сын умер».
Swedish[sv]
Omkring tio minuter senare kom samme läkare in och med askgrått ansikte sade han: ”Er son har dött.”