Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защо да се забранява на страните да прибягват до достъпни търговски клаузи при определяне в договора на мястото на доставка?
Czech[cs]
Proč by se mělo smluvním stranám zakazovat, aby pro smluvní určení místa dodání použily praktické obchodní doložky?
Danish[da]
Hvorfor skulle man forbyde parterne at benytte sig af grydeklare handelsklausuler til en kontraktlig fastlæggelse af leveringsstedet?
German[de]
Warum sollte man es den Parteien verwehren, sich zur vertraglichen Bestimmung des Lieferorts griffiger Handelsklauseln zu bedienen?
Greek[el]
Γιατί θα έπρεπε να αρνηθεί κανείς στα συμβαλλόμενα μέρη να εξυπηρετηθούν για τον συμβατικό καθορισμό του τόπου παραδόσεως από εύχρηστους εμπορικούς όρους;
English[en]
Why should the parties be precluded from using precise commercial terms to determine the place of delivery on the basis of a contract?
Spanish[es]
¿Por qué habría de prohibirse a las partes recurrir a cláusulas comerciales sencillas para determinar contractualmente el lugar de entrega?
Estonian[et]
Miks peaks keelama pooltel kasutada käepäraseid tarnetingimusi kauba üleandmiskoha lepingus kindlaksmääramiseks?
Finnish[fi]
Miksi osapuolilta pitäisi evätä mahdollisuus käyttää sopimuksessa toimituspaikan määrittämiseen käteviä toimituslausekkeita?
French[fr]
Pourquoi devrait-on refuser aux parties, lorsqu’elles fixent par contrat le lieu de livraison, de se servir de clauses commerciales faciles à manier?
Hungarian[hu]
Miért kellene a feleket meggátolni abban, hogy a szállítási hely szerződésben történő meghatározásakor jól kezelhető kereskedelmi klauzulákat vegyenek igénybe?
Italian[it]
Per quale ragione le parti non dovrebbero potersi servire di comode clausole commerciali al fine di stabilire contrattualmente il luogo di consegna?
Lithuanian[lt]
Kodėl nustatant pristatymo vietą sutartyje šalims reikėtų uždrausti pasinaudoti prieinamomis prekybos sąlygomis?
Latvian[lv]
Kāpēc vajadzētu pusēm, nosakot līgumā piegādes vietu, aizliegt izmantot parocīgus tirdzniecības noteikumus?
Maltese[mt]
Għaliex il‐partijiet ma jistgħux jinqdew b’klawżoli kummerċjali konvenjenti sabiex jistabbilixxu kuntrattwalment il-post ta’ kunsinna?
Dutch[nl]
Waarom zou het de partijen worden verboden om voor de contractuele bepaling van de plaats van levering een beroep te doen op duidelijk geformuleerde handelsclausules?
Polish[pl]
Dlaczego miałoby się zabraniać stronom posługiwania się przy umownym ustalaniu miejsca dostawy poręcznymi klauzulami handlowymi?
Portuguese[pt]
Por que razão devem as partes ser impedidas de utilizar cláusulas comerciais válidas para determinar o lugar de entrega nos termos do contrato?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să li se refuze părților să facă uz de clauze comerciale ușor de utilizat pentru a stabili prin contract locul de livrare?
Slovak[sk]
Prečo by sa malo zmluvným stranám zakázať použiť na zmluvné určenie miesta dodania praktické obchodné doložky?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo treba strankam preprečiti, da bi za pogodbeno določitev kraja dobave uporabljale oprijemljive trgovinske klavzule?
Swedish[sv]
Varför skulle det inte vara tillåtet för parterna att tillämpa tillgängliga handelsvillkor för att avtala om leveransorten?