Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus se besluiteloosheid het vir hom ’n groot verlies beteken.
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ ቁርጥ ያለ ውሳኔ ባለማድረጉ ብዙ ነገር አምልጦታል።
Central Bikol[bcl]
An dai pakadesisyon ni Nicodemo nangahulogan nin dakulang marhay na kawaran sa saiya.
Bemba[bem]
Ukufilwa ukupingulapo bwino kwalengele Nikodemo ukupanya ifingi.
Bulgarian[bg]
Нерешителността на Никодим означавала голяма загуба за него.
Bislama[bi]
Fasin blong Nikodimas blong no tekem disisen i minim se hem i lusum plante samting.
Bangla[bn]
দ্বিধা করার কারণে নীকদীমকে চরম ক্ষতি বহন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang nawala kang Nicodemo tungod sa iyang pagkamaduhaduhaon.
Czech[cs]
Nikodém byl nerozhodný, a mnoho tím ztratil.
Danish[da]
Nikodemus’ ubeslutsomhed betød at han led et stort tab.
German[de]
Nikodemus versäumte viel, weil er sich nicht entschließen konnte.
Ewe[ee]
Nikodemo ƒe dzimevesusu na wòbu nu geɖe.
Efik[efi]
Nicodemus ndikemen̄e ndinam ubiere ama atak enye ata ekese n̄kpọ.
Greek[el]
Η αναποφασιστικότητα του Νικόδημου σήμανε μεγάλη απώλεια για εκείνον.
English[en]
Nicodemus’ indecisiveness meant a great loss on his part.
Estonian[et]
Nikodeemuse kõhklused tõid talle kahju mitme külje pealt.
Finnish[fi]
Hänen päättämättömyytensä merkitsi hänelle suurta menetystä.
Fijian[fj]
A calata na nona kalougata o Nikotimo ena vuku ni nona lomalomarua.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ ni Nikodemo nyɛɛɛ afee lɛ ha eŋmɛɛ nibii babaoo.
Gujarati[gu]
હા, નીકોદેમસ પોતાના નિર્ણયમાં ઢચુપચુ હોવાથી, તેણે ઘણી મોટી ખોટ સહેવી પડી.
Gun[guw]
Nudide he Nikodemi ma basi zẹẹmẹdo nususu hinhẹngú mẹ na ẹn.
Hebrew[he]
חוסר ההחלטיות של נקדימון גרם לו להפסד אישי גדול.
Hindi[hi]
नीकुदेमुस को चेला बनने का फैसला करने में देर करने की वजह से काफी कुछ खोना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-alang-alang ni Nicodemo nangin isa ka daku nga kadulaan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Nikodemo be ena daradara karana dainai gau momo ia reaia.
Croatian[hr]
Nikodema je njegova neodlučnost skupo stajala.
Hungarian[hu]
Nikodémusz sokat veszített azzal, hogy halogatta a döntést.
Armenian[hy]
Նիկոդեմոսը շատ բան կորցրեց իր անվճռականության պատճառով։
Indonesian[id]
Kebimbangan Nikodemus berarti kerugian besar di pihaknya.
Igbo[ig]
Emeghị mkpebi Nikọdimọs furu ya ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Adu ti napukaw ni Nicodemo gapu ta di nakapangngeddeng.
Italian[it]
A causa della sua indecisione Nicodemo perse parecchio.
Georgian[ka]
ნიკოდემოსმა თავისი ყოყმანით ბევრი დაკარგა.
Kalaallisut[kl]
Nikodemusi aalajangerumaarnertunerata annaasaqangaartippaa.
Kannada[kn]
ನಿಕೊದೇಮನ ಅನಿರ್ಧಾರವು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಭಾರಿ ನಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Lokola Nikodeme akakatanaki mpo na kozwa ekateli, azangaki makambo mingi.
Lozi[loz]
Nekudema n’a yawile hahulu bakeñisa kuli n’a palezwi ku eza katulo.
Lithuanian[lt]
Dėl neryžtingumo Nikodemas daug neteko.
Luba-Lulua[lua]
Dielakana dia Nikodemo diakamupangisha malu a bungi.
Latvian[lv]
Savas neizlēmības dēļ Nikodēms daudz ko zaudēja.
Malagasy[mg]
Tsy tapa-kevitra i Nikodemosy, ka namoy zavatra be dia be.
Macedonian[mk]
Неодлучноста на Никодим значела голема загуба за него.
Malayalam[ml]
അതേ, നിക്കോദേമൊസിന്റെ തീരുമാനശേഷിയില്ലായ്മ അവനു കനത്ത നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
निकदेमाने निर्णय घेण्यात दिरंगाई केल्यामुळे त्याचे बरेच नुकसान झाले.
Maltese[mt]
Il-fatt li Nikodemu kien indeċiż kien ifisser telfa kbira għalih.
Norwegian[nb]
Nikodemus’ ubesluttsomhet var årsak til at han gikk glipp av mye.
Nepali[ne]
दोधार गरेको कारण निकोदेमसले थुप्रै कुराहरू गुमाउनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Nikodemus deed zichzelf ernstig te kort door zijn besluiteloosheid.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go tšea phetho ga Nikodemo go ile gwa bolela go lahlegelwa ka lehlakoreng la gagwe.
Nyanja[ny]
Kuzengereza kwa Nikodemo kunamutayitsa zambiri.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਦੁਆਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkamasuyat nen Nicodemo a mandesidi, baleg so naandi ed sikato.
Pijin[pis]
Wei wea Nicodemus delay for disaed mekem hem missim staka samting.
Polish[pl]
Z powodu niezdecydowania Nikodem poniósł wielką stratę.
Portuguese[pt]
A indecisão de Nicodemos significou uma enorme perda para ele.
Russian[ru]
Нерешительность Никодима дорого ему стоила.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Nikodemu yarananiwe gufata imyanzuro byatumye atakaza byinshi.
Sango[sg]
Mungo desizion pëpe ti Nicodème asala si lo manke aye mingi.
Slovak[sk]
Nikodém pre svoju nerozhodnosť veľa stratil.
Slovenian[sl]
Nikodem je zaradi svoje neodločnosti veliko izgubil.
Samoan[sm]
O le lē faia e Nikotemo o se filifiliga mautū, na ia misia ai le tele o mea.
Shona[sn]
Kushaya kwaNikodhimo kuti osarudza zvipi kwakaita kuti arasikirwe nezvakawanda.
Albanian[sq]
Pavendosmëria e Nikodemit solli si pasojë humbje të mëdha për të.
Serbian[sr]
Nikodimova neodlučnost značila je veliki gubitak za njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Nikodeimus no ben teki wan bosroiti, meki a ben misi furu sani.
Southern Sotho[st]
Nikodemase o ile a lahleheloa haholo ka lebaka la ho tsilatsila.
Swahili[sw]
Nikodemo alikosa mambo mengi kwa kusita kuamua.
Congo Swahili[swc]
Nikodemo alikosa mambo mengi kwa kusita kuamua.
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுக்காமல் காலம் தாழ்த்தியதால் நிக்கொதேமு அவருடைய பங்கில் அதிகத்தை இழந்தார்.
Telugu[te]
నీకొదేము ఒక నిర్ణయానికి రాకపోవడం వల్ల, చాలా నష్టపోయాడు.
Thai[th]
การ ที่ นิโกเดโม ไม่ ตัดสิน ใจ ลง มือ ทํา นับ เป็น ความ สูญ เสีย ใหญ่ หลวง สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ላንግላንጋ ምንባሩ ዓቢ ኽሳራ ኣምጺእሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang hindi pagpapasiya ni Nicodemo ay nangahulugan ng malaking kawalan sa kaniya.
Tswana[tn]
Go palelwa ke go dira tshwetso ga ga Nikodemo go ne ga dira gore a latlhegelwe thata.
Tongan[to]
Ko e lotolotoua ‘a Nikotīmasí na‘e ‘uhinga ia ko ha mole lahi ‘i he‘ene tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Nikodemus long holim tupela tingting i mekim na em i lus tru long kisim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Nikodimos’un kararsızlığı kendisi için büyük bir kayıp oldu.
Tsonga[ts]
Ku hlwela ka Nikodema ku teka goza swi n’wi vangele ku hundziwa hi swilo swo tala.
Twi[tw]
Gyinae a Nikodemo antumi ansi no maa no hweree ade kɛse bi.
Tahitian[ty]
Ua ere o Nikodemo e rave rahi mea no to ’na feaapitiraa.
Ukrainian[uk]
Через свою нерішучість Никодим багато втратив.
Urdu[ur]
نیکدیمس کو اپنے تذبذب کی وجہ سے بہت نقصان اُٹھانا پڑا۔
Venda[ve]
Nikodemo o xelelwa vhukuma nge a vha na mbilu mbili.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaruhaduhaon ni Nikodemo nagresulta hin daku nga kawad-i ha iya bahin.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe mole maʼu e Nikotemo ʼuhi ko tona lotolotolua.
Xhosa[xh]
Ukuthingaza kukaNikodemo kwabangela ilahleko enkulu kuye.
Yoruba[yo]
Àdánù ńlá ni àìṣèpinnu fà fún Nikodémù.
Chinese[zh]
尼哥德慕由于迟疑不决,以致丧失了许多美好的福分。
Zulu[zu]
Ukuba manqikanqika kukaNikodemu kwasho ukulahlekelwa kwakhe okukhulu.