Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пример: Новонавлизащият оператор доставя в помещенията на клиента един модем ADSL за свързване и инсталира един мултиплексор за достъп DSL или DSLAM (който съчетава модемите ADSL и един модул мрежов интерфейс) в помещенията на заварения оператор в рамките на едно споразумение за взаимно разполагане.
Czech[cs]
Nově vstupující subjekt dodá zákazníkovi modem ADSL pro spojení v jeho vlastním objektu a instaluje v rámci dohody o společném umístění multiplexor přístupu DSL nebo DSLAM (který kombinuje modemy ADSL a modul síťového rozhraní) v objektech zavedeného provozovatele.
Danish[da]
Eksempel Den nye udbyder forsyner kunden med et ADSL-modem, der tilsluttes hos kunden, og installerer en DSL-adgangsmultiplexer (DSLAM) (der kombinerer ADSL-modemer og et netgrænseflademodul) i den etablerede operatørs bygninger, ifølge en aftale om samhusning.
German[de]
Beispiel: Der Neueinsteiger liefert dem Kunden ein ADSL-Modem und installiert bei ihm im Rahmen einer Kollokationsvereinbarung einen DSL-Zugangsmultiplexer (DSLAM), der aus ADSL-Modems und einem Netzschnittstellenmodul besteht.
Greek[el]
Παράδειγμα Ο νεοεισερχόμενος προμηθεύει στον πελάτη έναν διαποδιαμορφωτή ADSL για σύνδεση στον χώρο του και εγκαθιστά έναν πολυπλέκτη πρόσβασης DSL ή DSLAM (που συνδυάζει διαποδιαμορφωτές ADSL και ένα δομοστοιχείο διεπαφής δικτύου) στις εγκαταστάσεις του εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεγκατάστασης.
English[en]
Example: The new entrant supplies the customer with an ADSL modem for connection at his/her premises, and installs a DSL access multiplexer or DSLAM (which combines ADSL modems and network interface module) on the incumbent's premises, under a collocation agreement.
Spanish[es]
Ejemplo: El nuevo operador facilita al cliente un módem ADSL para la conexión en sus instalaciones e instala un multiplexador de acceso DSL o DSLAM (que combina los módems ADSL y un módulo de interfaz con la red) en las instalaciones del operador, en virtud de un acuerdo de coubicación.
Estonian[et]
Uus turuletulija tarnib kliendile tema ruumidest ühenduse saamiseks ADSL modemi ning paigaldab vastavalt kollokatsioonilepingule turgu valitseva operaatori territooriumile DSL juurdepääsu multiplekseri ehk DSLAMi (mis koosneb ADSL modemist ja võrguliidese moodulist).
Finnish[fi]
Esimerkki Uusi markkinatulokas toimittaa asiakkaalle tämän tiloihin asennettavaksi ADSL-modeemin ja asentaa yhteissijoitussopimuksen mukaisesti vakiintuneen operaattorin tiloihin DSLAM-kanavointilaitteen (joka kokoaa ADSL-modeemeilta tulevan liikenteen runkoyhteyksille välitettäväksi edelleen).
French[fr]
Exemple: Le nouvel arrivant fournit au client un modem ADSL pour la connexion dans ses locaux et installe un multiplexeur d'accès DSL ou DSLAM (qui combine les modems ADSL et un module d'interface réseau) dans les locaux de l'opérateur historique, dans le cadre d'un accord de colocalisation.
Croatian[hr]
Primjer: Novi operator opskrbljuje korisnika s ADSL modemom za povezivanje u prostorijama korisnika te instalira DSL pristupni multipleksor ili DSLAM (koji ujedinjuje ADSL modeme i modul mrežnog sučelja) u prostorijama pozicioniranog operatora u skladu sa sporazumom o kolokaciji.
Hungarian[hu]
Az új piaci belépő az ügyfelet a bekapcsoláshoz a saját elérési helyén ADSL-modemmel látja el, és a meglévő üzemeltető telephelyén egy DSL hozzáférési multiplexert vagy DSLAM-ot (amely ADSL-modemekből és egy hálózati interfészmodulból áll) helyez el egy helymegosztási megállapodás keretében.
Italian[it]
Esempio: Il nuovo operatore fornisce al cliente un modem ADSL per il collegamento con la sede di quest'ultimo e installa uno DSLAM o multiplatore di accesso DSL (che combina i modem ADSL e una scheda di interfaccia di rete) nella sede dell'operatore storico in virtù di un accordo di co-locazione.
Lithuanian[lt]
Naujas operatorius suteikia vartotojui ADSL modemą, skirtą prijungti jo patalpose, ir pagal kolokacijos sutartį esamo operatoriaus patalpose įrengia DSL prieigos multiplekserį arba DSLAM (kuris sujungia ADSL modemus ir tinklo sąsajos modulį).
Latvian[lv]
Jaunpienācējs piedāvā ADSL modemu pieslēgšanai klienta telpās un uzstāda DSL piekļuves multipleksoru vai DSLAM (kurš kombinējas ar ADSL modemu un tīkla saskarnes moduli) vēsturiskā operatora telpā saskaņā ar vienošanos par izvietojumu.
Maltese[mt]
Dak li daħal ġdid jipprovdi lill-klijent b'modem ta' l-ADSL għall-konnessjoni fil-fond tiegħu/tagħha, u jinstalla multiplexer għall-aċċess tad-DSL jew DSLAM (li jikkombina modems ta' l-ADSL u network interface module) fuq il-fond ta' l-operatur stabbilit, taħt ftehim ta' kollokazzjoni.
Dutch[nl]
Voorbeeld: De nieuwe aanbieder plaatst bij de klant een ADSL-modem en installeert onder een collocatieovereenkomst een DSL-multiplexer of DSLAM (waarin ADSL-modems en een netwerk interfacemodule worden gecombineerd) in de ruimten van de gevestigde exploitant.
Polish[pl]
Nowy podmiot zaopatruje klienta w modem ADSL w celu połączenia do jego/jej posesji, i instaluje dostęp do multipleksera DSL lub DSLAM (które łączy modemy ADSL i moduł interfejsu sieci) za zgodą operatora dominującego, na mocy zgody na kolokację.
Portuguese[pt]
Exemplo: O novo operador fornece ao cliente um modem ADSL para fazer a ligação nas suas instalações e instala um multiplexer de acesso DSL ou DSLAM (que combina os modems ADSL e um módulo de interface com a rede) nas instalações do operador estabelecido, ao abrigo de um acordo de co-instalação.
Romanian[ro]
Exemplu: Operatorul nou intrat furnizează clientului un modem ADSL pentru conectarea la locația sa și instalează un multiplexor de acces DSL sau DSLAM (care combină modemurile ADSL și modulul de interfață rețea) la locația operatorului fost monopolist în cadrul unui acord de colocare.
Slovak[sk]
Nový vstupujúci operátor dodáva zákazníkovi ADSL modem na pripojenie jeho/jej priestorov a inštaluje DSL prístupový multiplexor alebo DSLAM (ktorý kombinuje ADSL modem a modul sieťového rozhrania) v priestoroch súčasného operátora na základe dohody o spoločnom umiestnení.
Slovenian[sl]
Novi ponudnik dobavi stranki modem ADSL za povezavo v njegovih/njenih prostorih in priključi dostopovni multiplekser DSL ali DSLAM (ki združuje modeme ADSL in modul omrežnega vmesnika) v prostorih prvotnega operaterja v skladu s sporazumom o kolokaciji.
Swedish[sv]
Exempel: Den nytillkomna operatören förser kunden med ett ADSL-modem för uppkoppling i dennes lokaler, och installerar en accessmodul för DSL eller DSLAM (som kombinerar ADSL-modem med en nätgränssnittsmodul) i den dominerande befintliga operatörens lokaler, i enlighet med ett samlokaliseringsavtal.