Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každý den jí vyzvedával z práce, pořád jí volal. Pracoval přesčasy, aby jí mohl k narozeninám koupit medailónek.
English[en]
He picked her up after work every day, called her all the time, took extra shifts so he could buy her this locket necklace for her birthday.
Spanish[es]
La recogía del trabajo cada día, la llamaba a todas horas, hizo horas extra para comprarle aquel collar para su cumpleaños.
French[fr]
Il allait la chercher après le boulot tout les jours, l'appelait tout le temps, faisait des services double pour pouvoir lui acheter ce collier pour son anniversaire.
Hungarian[hu]
Minden nap felvette munka után, állandóan hívta, extra műszakot vállalt, hogy megvehesse azt a medálos nyakláncot a szülinapjára.
Italian[it]
La andava a prendere ogni giorno dal lavoro, la chiamava sempre... ha fatto gli straordinari per comprarle una collana con medaglione per il compleanno.
Polish[pl]
Codziennie odbierał ją z pracy, ciągle do niej dzwonił, wziął dodatkową zmianę, żeby móc kupić jej wisiorek z medalikiem na urodziny.
Portuguese[pt]
Ele a pegava depois do trabalho todo dia, ligava para ela o tempo todo, fazia hora extra para poder comprar um colar caro de aniversário para ela.
Russian[ru]
Он ее носил на руках каждый день после работы названивал ей постоянно взял дополнительную смену, чтоб купить ей этот медальон с секретом на день рожденья