Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat met hom gebeur het, bevestig hoe ’n studie van die Bybel en publikasies van “die getroue en verstandige slaaf” ’n persoon kan help om ’n suiwer hart te hê en onsedelikheid te verwerp.—Matt.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን እንዲሁም “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያዘጋጃቸውን ጽሑፎች ማጥናት አንድ ሰው ልቡ ንጹሕ እንዲሆንና ከመጥፎ ሥነ ምግባር እንዲርቅ እንደሚረዳው የጋብሪኤሌ ሁኔታ ያሳያል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjawayktanxa, qʼuma chuymanïñatakisa ukat jan wali luräwinakat jarkʼaqasiñatakisa Biblia liyiñasa ukat Amuyasiri Chiqapa Uywatax apayankistu uka qillqatanak liyiñas wali wakiskiriwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Onun başına gələnlər sübut edir ki, «sadiq və ağıllı qul»un nəşrlərini oxuyub araşdırmaq insana təmiz ürəyə yiyələnməyə və əxlaqsızlıqdan çəkinməyə kömək edə bilər (Mat.
Central Bikol[bcl]
An nangyari sa saiya nagpapatunay na an pag-adal kan Biblia asin kan mga publikasyon kan “maimbod asin mapagmansay na oripon” makakatabang sa saro na magkaigwa nin dalisay na puso asin na isikwal an imoralidad.—Mat.
Bemba[bem]
Icacitikile ba Gabriele cilelanga ifyo ukubelenga Baibolo ne mpapulo sha “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” fingafwa umuntu ukuba no mutima uwasanguluka no kukaana imibele yabipa.—Mat.
Bulgarian[bg]
Случилото се с него е доказателство, че изучаването на Библията и на изданията от „верния и разумен роб“ може да помогне на човек да има чисто сърце и да отхвърли неморалността. (Мат.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo kaniya nagpamatuod nga ang pagtuon sa Bibliya ug sa mga publikasyon gikan sa “matinumanon ug maalamong ulipon” makatabang sa usa ka tawo sa paghupot ug putli nga kasingkasing ug sa pagsalikway sa imoralidad.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Amah hmuhtonnak in Baibal le “zumh awk a tlakmi le a fimmi sal” timhtuahpiakmi cauk hlathlainak thawngin mi pakhat a lungthin a thian khawh le ziaza ṭhatlonak a hlawt khawh kha fiangte in hngalh a si.—Matt.
Czech[cs]
Jeho zkušenost ukazuje, jak může studium Bible a publikací od ‚věrného a rozvážného otroka‘ člověku pomoci, aby měl čisté srdce a nezabředl do nemravnosti.
Danish[da]
Den proces han har været igennem, viser hvordan studium af Bibelen og publikationerne fra „den trofaste og kloge træl“ kan hjælpe et menneske til at få et rent hjerte og afvise umoralitet. — Matt.
German[de]
Seine Erfahrung bestätigt: Studiert man die Bibel und das, was „der treue und verständige Sklave“ veröffentlicht, hilft einem das, ein reines Herz zu haben und sich nicht auf Unmoral einzulassen (Mat.
Ewe[ee]
Nu si dzɔ ɖe nɔviŋutsu sia dzi la ɖo kpe edzi be Biblia kple “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” la ƒe agbalẽwo sɔsrɔ̃ ate ŋu akpe ɖe ame ŋu dzi dzadzɛ nasu esi eye wòaƒo asa na agbe gbegblẽ nɔnɔ.—Mat.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ enye enen̄ede owụt ke ndikpep Bible ye mme n̄wed oro “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” osiode, ekeme ndinam owo enyene edisana esịt okûnyụn̄ odu oburobụt uwem.—Matt.
Greek[el]
Αυτά που του συνέβησαν επιβεβαιώνουν το πώς η μελέτη της Γραφής και των εντύπων που παρέχει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να έχει αγνή καρδιά και να απορρίπτει την ανηθικότητα. —Ματθ.
English[en]
What happened to him confirms how a study of the Bible and publications from “the faithful and discreet slave” can help a person have a pure heart and reject immorality. —Matt.
Spanish[es]
Su ejemplo demuestra que el estudio de la Biblia y de las publicaciones del “esclavo fiel y discreto” realmente ayuda a conservar puro el corazón y rechazar la inmoralidad (Mat.
Estonian[et]
Tema lugu kinnitab, et Piibli ning „ustava ja aruka orja” väljaannete uurimine võib aidata hoida puhast südant ja jätta maha kõlvatud elukombed (Matt.
Finnish[fi]
Hänen tapauksensa vahvistaa, että Raamatun sekä ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” tulevien julkaisujen tutkiminen voi auttaa säilyttämään puhtaan sydämen ja hylkäämään moraalittomuuden (Matt.
French[fr]
Ce qui lui est arrivé prouve que l’étude de la Bible et des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” peut aider quelqu’un à avoir un cœur pur et à rejeter l’immoralité. — Mat.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba enɔ lɛ maa nɔ mi akɛ kɛ́ mɔ ko kase Biblia lɛ kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ woji lɛ, no baanyɛ aye abua lɛ koni ená tsui ni mli tse ní ekpoo jeŋba sha.—Mat.
Guarani[gn]
Ko káso ohechauka ñandéve tekotevẽtereiha ñahesaʼỹijo la Biblia ha umi puvlikasión oúva ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúvagui’, upéicha ikatúta ñandepyʼapy potĩ meme ha ñamboykéta tekovai (Mat.
Gujarati[gu]
આ દાખલો શું સાબિત કરે છે? બાઇબલનો અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” તરફથી મળતા સાહિત્યનો પણ અભ્યાસ કરવો ખૂબ જરૂરી છે. એમ કરવાથી આપણે અનૈતિક કામોથી દૂર રહીશું. વધુમાં સાફ દિલ જાળવી રાખી શકીશું.—માથ.
Gun[guw]
Nuhe jọ dego do lehe Biblu po owe “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” tọn lẹ po pinplọn sọgan gọalọna mẹde nado hẹn ahun wiwe de go bo gbẹ́ fẹnnuwiwa dai do hia.—Mat.
Hausa[ha]
Abin da ya faru da shi ya tabbatar da yadda nazarin Littafi Mai Tsarki da littattafai daga “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” za su iya taimaka wa mutum ya kasance da tsabtar zuciya kuma ya ƙi lalata.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang iya eksperiensia nagapamatuod nga ang pagtuon sa Biblia kag sa mga publikasyon sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” makabulig gid sa isa ka tawo nga matigayon ang putli nga tagipusuon kag masikway ang imoralidad.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Gabriele ena sivarai ese ia hamomokania Baibel bona hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro amo idia mai buka bona magasin stadilaia karana ese ta ia durua diba, kudou goevana ia abia bona matabodaga karadia ia dadaraia totona. —Mat.
Croatian[hr]
Njegovo iskustvo potvrđuje da proučavanje Biblije i publikacija “vjernog i razboritog roba” može pomoći osobi da ima čisto srce te da odbaci nemoralan način života (Mat.
Haitian[ht]
Sa k te rive l la montre aklè lè yon moun etidye Labib ak piblikasyon “esklav fidèl ki prevwayan an”, sa kapab ede l gen yon kè ki pwòp e sa kapab ede l rejte imoralite. —Mat.
Western Armenian[hyw]
Անոր փորձառութիւնը կը հաստատէ, թէ Աստուածաշունչին եւ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին հրատարակութիւններուն ուսումնասիրութիւնը կրնայ անհատի մը օգնել, որ մաքուր սիրտ ունենայ եւ անբարոյութիւնը մերժէ (Մատ.
Indonesian[id]
Pengalamannya meneguhkan caranya pelajaran Alkitab dan publikasi dari ”budak yang setia dan bijaksana” bisa membantu seseorang memiliki hati yang murni dan menolak amoralitas. —Mat.
Igbo[ig]
Ihe a anyị kọrọ banyere Gebriele na-egosi otú ịmụ Baịbụl nakwa akwụkwọ dị iche iche “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche” na-ebipụta nwere ike isi nyere mmadụ aka ịdị ọcha n’obi wee jụ omume rụrụ arụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti kapadasanna a ti panagadal iti Biblia ken kadagiti publikasion manipud iti “matalek ken masirib nga adipen” ket makatulong iti maysa a tao a maaddaan iti nasin-aw a puso ken mangilaksid iti imoralidad. —Mat.
Icelandic[is]
Það sem kom fyrir hann staðfestir að lestur og nám í Biblíunni og biblíutengdum ritum frá hinum ,trúa og hyggna þjóni‘ geta hjálpað einstaklingi til að halda hjarta sínu hreinu og hafna siðleysi. — Matt.
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹe na u dhesẹ epanọ isase Ebaibol na gbe ebe nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ o kere e sai ro fi obọ họ kẹ ohwo wo eva efuafo je siomano ọfariẹ-ogbe.—Mat.
Italian[it]
La sua vicenda conferma come lo studio della Bibbia e delle pubblicazioni dello “schiavo fedele e discreto” può aiutare una persona ad avere un cuore puro e a rifuggire l’immoralità. — Matt.
Japanese[ja]
ガブリエレの身に起きた事柄は,人が純粋な心を持ち,不道徳を退けるうえで,聖書と「忠実で思慮深い奴隷」の供給する出版物の研究が力になることを裏書きしています。
Georgian[ka]
მისი შემთხვევა გვარწმუნებს, რომ ბიბლიისა და „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ მოწოდებული პუბლიკაციების კვლევა ეხმარება ადამიანს, თავი აარიდოს უზნეობას და შეინარჩუნოს „სუფთა გული“ (მათ.
Kazakh[kk]
Оның басынан өткен жағдайдан Киелі кітапты және “адал да ақылды құл” табы шығарып жатқан әдебиеттерді зерттеудің жүректі таза сақтауға және азғындықтан арылуға көмектесетінін көреміз (Мат.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮತ್ತು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Byamwekejile Gabriele, bimwesha lufunjisho lwa Baibolo ne kutanga mabuku a ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana’ byo kwakonsha kukwasha muntu kwikala na muchima walumbuluka ne kukana byubilo byatama.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina diabwila Gabriele disonganga una elongi dia Nkand’a Nzambi ye nkanda mivaikiswanga kwa “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” milenda sadisila muntu mu kala ye ntim’avelela yo yambula mavangu ma zumba. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Аны менен болгон окуя Ыйык Китепти жана «ишенимдүү жана акылдуу кул» тарабынан чыгарылган адабияттарды изилдөө адамга таза жүрөккө ээ болууга жана адеп-ахлаксыздыкты четке кагууга жардам берерин тастыктап турат (Мт.
Ganda[lg]
Ebyo ebyamutuukako biraga engeri okwesomesa Baibuli n’ebitabo ebikubibwa “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” gye biyamba omuntu okuba n’omutima omulongoofu n’okwewala ebikolwa eby’obugwenyufu. —Mat.
Lingala[ln]
Makambo oyo ekómelaki ye emonisi ndenge oyo koyekola Biblia mpe mikanda ya “moombo ya sembo mpe ya mayele” ekoki kosalisa moto azala na motema pɛto mpe atika etamboli ya mbindo.—Mat.
Lozi[loz]
Ze ne ezahezi ku yena li bonisa kuli ku ituta Bibele ni lihatiso za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” kwa kona ku tusa mutu ku ba ni pilu ye kenile ni ku hana mizamao ye maswe.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshimufikile tshidi tshijadika mudi kulonga Bible ne mikanda ya ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu’ mua kuambuluisha muntu bua kuikalaye ne muoyo mutoke ne kubenga masandi.—Mat.
Lunda[lun]
Chuma chamumwekeneni chamwekeshaña nawu kudiza Bayibolu ninyikanda yafumaña kudi ‘nduñu wamaana nikashinshi’ kunateli kukwasha muntu kwikala wutooka mumuchima nikukaana yililu yatama.—Mat.
Luo[luo]
Gima ne otimorene nyiso gadier kaka puonjruok Muma koda buge mawuok kuom “jatichno mogen, kendo mariek” nyalo konyo ng’ato bedo gi chuny maler kendo kwedo timbe anjawo.—Math.
Lushai[lus]
A thiltawn chuan Bible leh “bawi rinawm, fing tak” thu leh hla chhuahte zirnain mi chu thinlung thianghlim nei tûr leh nungchang bawlhhlawhna hnâwl tûra a ṭanpui theihzia a nemnghet a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Gabriēles pieredzētais parāda, cik svarīgi ir pētīt Bībeli un ”uzticīgā un gudrā kalpa” sagādātās publikācijas, lai pretotos netikumīgām tieksmēm un saglabātu sirdi tīru. (Mat.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny zavatra niainany fa manampy ny olona hadio am-po sy hadio fitondran-tena ny fianarana ny Baiboly sy ny boky aman-gazety avoakan’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”—Mat.
Macedonian[mk]
Она што му се случило нему е доказ дека проучувањето на Библијата и на публикациите од „верниот и разборит роб“ може да му помогне на едно лице да има чисто срце и да го отфрли неморалот (Мат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” നൽകുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പഠിക്കുന്നത്, ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാനും അധാർമികതയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഗബ്രീലിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
बायबलच्या व ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ पुरवलेल्या प्रकाशनांच्या अभ्यासामुळे कशा प्रकारे एका व्यक्तीला मनाची शुद्धता राखणे आणि अनैतिकतेकडे पाठ फिरवणे शक्य होते हे गॅब्रीएलीच्या उदाहरणावरून दिसून येते.—मत्त.
Maltese[mt]
Dak li ġralu jikkonferma kif studju tal- Bibbja u taʼ pubblikazzjonijiet mill- “ilsir leali u għaqli” jistaʼ jgħin lil dak li jkun biex ikollu qalb safja u jiċħad l- immoralità.—Mt.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်မှ ကျမ်းစာလေ့လာမှုနှင့် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှ ပြင်ဆင်ပေးသည့် စာပေစာတမ်းများမှတစ်ဆင့် လူတစ်ဦးသည် စိတ်နှလုံးဖြူစင်လာနိုင်ပြီး အကျင့်ယိုယွင်းမှုများကို ငြင်းပယ်နိုင်ကြောင်း သိရှိနိုင်သည်။—မ.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu ki a ia kua fakamooli e aoga he fakaako e Tohi Tapu mo e tau tohi mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ka lagomatai e tagata ke moua e loto meā mo e tiaki e tau mahani feuaki.—Mata.
Dutch[nl]
Wat hem overkwam bevestigt dat studie van de Bijbel en van publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” iemand kan helpen een zuiver hart te krijgen en immoraliteit af te wijzen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Seo se mo diragaletšego se hlatsela kamoo go ithuta Beibele le dikgatišo tša “mohlanka yo a botegago le wa temogo” go ka thušago motho go ba le pelo e sekilego gomme a phema boitshwaro bjo bo gobogilego.—Mat.
Nyanja[ny]
Zimene zinamuchitikirazi, zikusonyeza kuti kuphunzira Baibulo ndiponso mabuku ofalitsidwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” kungathandize munthu kukhala woyera mtima ndiponso kupewa chiwerewere. —Mat.
Oromo[om]
Haalli obboleessa kanaa, Macaafa Qulqulluufi barreeffamoota “hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” baasu qayyabachuun, yaada garaa qullaa’aa qabachuufi addaggummaarraa fagaachuuf baay’ee akka gargaaru mirkaneessa.—Mat.
Ossetic[os]
Габриелы хабарӕй бӕрӕг у, адӕймаг Библи ӕмӕ, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» цы литературӕ уадзы, уыдон куы ахуыр кӕна, уӕд уый фӕрцы йӕ зӕрдӕйы сыгъдӕгдзинад кӕй хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ йӕхи ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕй кӕй хиздзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Sayan agawa ed sikato et mamaneknek a say personal a panagaral ed Biblia tan saray publikasyon ya itatarya na “matoor tan makabat ya aripen” so makatulong pian say sakey a too et nawalaan na malinis a puso tan nipulisay toy imoralidad. —Mat.
Pijin[pis]
Samting wea happen long Gabriele pruvim hao wei for studyim Bible and olketa pablikeson from “datfala wakaman wea faithful and wise,” savve helpem man for garem heart wea klin and stap klia long olketa nogud wei. —Matt.
Polish[pl]
Jego historia pokazuje, jak studium Biblii oraz publikacji dostarczanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” może pomóc w odzyskaniu „czystości serca” i zerwaniu z niemoralnym trybem życia (Mat.
Portuguese[pt]
O seu caso confirma o quanto o estudo da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto” pode ajudar a pessoa a ter um coração puro e a rejeitar a imoralidade. — Mat.
Quechua[qu]
Gabrielep kawsaynin, Bibliata, ‘allin kamachi yuyayniyuq’ publicacionesta quwasqanchikta ima ukhunchay, llimphu sunqullapuni kanapaq, khuchichakuyta qhisachanapaq ima, yanapawasqanchikta rikuchin (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplonmi qawachin chuya sonqoyoq kanapaq hinaspa mana huchapakunapaqpas, Bibliata hinaspa ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientepa’ rurachisqan qellqakunata estudiay yanapasqanta (Mat.
Rundi[rn]
Ivyamushikiye birerekana yuko kwiga Bibiliya be n’ibisohokayandikiro vy’“umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” bishobora gutuma umuntu agira umutima utyoroye, akavavanura n’ubushegabo. —Mat.
Romanian[ro]
Experienţa lui confirmă că studierea Bibliei şi a publicaţiilor ‘sclavului fidel şi prevăzător’ poate ajuta o persoană să aibă o inimă curată şi să respingă imoralitatea (Mat.
Russian[ru]
Произошедшее с ним показывает, как изучение Библии и публикаций «верного и благоразумного раба» может помочь человеку обрести чистое сердце и отвергнуть безнравственность (Матф.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අද්දැකීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ අනාචාර ක්රියා ප්රතික්ෂේප කර පවිත්ර සිතක් ඇතුව සිටීමට “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ලබා දී ඇති ප්රකාශන හා බයිබලය අධ්යයනය කිරීම මොන තරම් වැදගත්ද යන කාරණයයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Jeho skúsenosť potvrdzuje, ako môže štúdium Biblie a publikácií od „verného a rozvážneho otroka“ pomôcť človeku mať čisté srdce a zavrhnúť nemravnosť.
Slovenian[sl]
To, kar se mu je zgodilo, potrjuje, da bo kristjan lažje ohranil čisto srce in se uprl nemorali, če bo preučeval Biblijo in publikacije »zvestega in preudarnega sužnja«. (Mat.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai ai i le mea na tupu iā te ia, o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma lomiga mai i “le pologa faamaoni ma le faautauta,” e mafai ona fesoasoani i se tagata ina ia maua ai se lotomamā ma teena amioga lē mamā.—Mata.
Shona[sn]
Zvakaitika kwaari zvinoratidza kuti kudzidza Bhaibheri nemabhuku anobva ku“muranda akatendeka, akangwara” kunobatsira kuti munhu ave nomwoyo wakachena uye arambe unzenza.—Mat.
Albanian[sq]
Ajo që i ndodhi atij vërteton se në ç’mënyrë studimi i Biblës dhe i botimeve të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’ mund të na ndihmojë të kemi një zemër të kulluar dhe të hedhim poshtë imoralitetin.—Mat.
Serbian[sr]
Njegovo iskustvo potvrđuje da proučavanje Biblije i publikacija „vernog i razboritog roba“ može pomoći osobi da ima čisto srce i odupre se nemoralu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A sani di pasa nanga en e sori krin taki te wan sma e studeri Bijbel nanga Bijbel publikâsi fu „a getrow èn koni srafu”, dan dati kan yepi en fu kon abi wan krin ati, èn fu kakafutu gi hurudu.—Mat.
Southern Sotho[st]
Se mo etsahalletseng se tiisa hore na ho ithuta Bibele le lingoliloeng tsa “lekhoba le tšepahalang le le masene” ho ka thusa motho hakae hore a be le pelo e hloekileng ’me a hane boitšoaro bo bobe.—Mat.
Swedish[sv]
Det som hände med honom bekräftar hur studium av Bibeln och publikationer från ”den trogne och omdömesgille slaven” kan hjälpa en människa att få ett rent hjärta och förkasta ett omoraliskt handlingssätt. (Matt.
Swahili[sw]
Mambo yaliyompata yanathibitisha kwamba kujifunza Biblia na vichapo vya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kunaweza kumsaidia mtu awe na moyo safi na aepuke ukosefu wa maadili.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyompata yanathibitisha kwamba kujifunza Biblia na vichapo vya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kunaweza kumsaidia mtu awe na moyo safi na aepuke ukosefu wa maadili.—Mt.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிப்பதும், “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” வகுப்பார் அளிக்கிற பிரசுரங்களைப் படிப்பதும், ஒழுக்கக்கேட்டை உதறித்தள்ளி, சுத்த இருதயத்தைக் காத்துக்கொள்ள ஒரு நபருக்கு எந்தளவு உதவும் என்பதை காப்ரியீலின் வாழ்க்கை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.—மத்.
Telugu[te]
బైబిలును, “నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అందిస్తున్న ప్రచురణల్ని అధ్యయనం చేయడంవల్ల ఒక వ్యక్తి తన హృదయాన్ని శుద్ధి చేసుకుని, అనైతికతను విడిచిపెట్టగలుగుతాడని ఆయన అనుభవం చూపిస్తోంది.—మత్త.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ เขา ยืน ยัน ให้ เห็น ว่า การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ต่าง ๆ จาก “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” สามารถ ช่วย ให้ คน เรา มี หัวใจ บริสุทธิ์ และ ปฏิเสธ การ ทํา ผิด ศีลธรรม.—มัด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ፡ መጽሓፍ ቅዱስን እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዘዳለዎ ጽሑፋትን ምስ ዜጽንዕ፡ ንጹህ ልቢ ኺህልዎን ንዘይስነ-ምግባራዊ ነገራት ኪነጽጎን ከም ዚኽእል፡ ካብቲ ናይ ጋብሪኤል ተመክሮ ኽንመሃር ንኽእል ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kwagh u er un la tese ér u henen Bibilo shi ôron ityakerada i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la una wase or u lun a ishima i wang shi palegh aeren a dang.—Mat.
Turkmen[tk]
Bu wakadan görnüşi ýaly, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän edebiýatlary ahlaksyz ýaşaýşy goýup, päk ýürekli bolmaga kömek edýär (Mat.
Tagalog[tl]
Ang nangyari sa kaniya ay patunay lang na talagang nakakatulong ang pag-aaral ng Bibliya at ng mga publikasyon mula sa “tapat at maingat na alipin” para magkaroon ng dalisay na puso at maiwasan ang imoralidad. —Mat.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakokomɛ shikikɛka dia wekelo wa Bible ndo wa ekanda watondja ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ kokaka nkimanyiya onto dia nde monga la otema wa pudipudi ndo ntona akambo wa mindo.—Mat.
Tswana[tn]
Se se mo diragaletseng se tlhomamisa kafa go ithuta Baebele le dikgatiso tsa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” go ka thusang motho ka teng gore a nne le pelo e e itshekileng le gore a furalele boitsholo jo bo sa siamang.—Math.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hoko kiate iá ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e founga ‘oku lava ke tokoni‘i ai ha taha ‘e he ako ‘o e Tohi Tapú mo e ‘ū tohi mei he “tamaioeiki agatonu mo boto” ke ne ma‘u ha loto ma‘a pea si‘aki ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitikila Gabriele citondezya kuti ikubala Bbaibbele alimwi amabbuku aamwaigwa “[a]muzike musyomesi uucenjede” kulakonzya kugwasya muntu kuleka bukkale bubi akuzumanana kusalala mumoyo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin painim em i kamapim klia olsem taim man i stadi long Baibel na ol buk samting em “wokboi i gat gutpela tingting” i givim long yumi, dispela inap helpim em na bai bel bilong em i stap klin na em inap sakim pasin pamuk. —Mt.
Turkish[tr]
Onun yaşadıklarından da görüldüğü gibi, Kutsal Kitabı ve “sadık ve sağgörülü hizmetkâr”ın hazırladığı yayınları incelemek temiz bir yüreği korumamıza ve ahlaksızlığı reddetmemize gerçekten yardım eder (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke eka yena swi tiyisekisa ndlela leyi ku dyondza Bibele ni minkandziyiso leyi humaka eka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” swi nga n’wi pfunaka ha yona munhu leswaku a va ni mbilu leyi tengeke ni ku fularhela ku tikhoma ko biha.—Mat.
Tatar[tt]
Аның белән булган очрак Изге Язмаларны, шулай ук «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» биргән басмаларны өйрәнү кешегә саф күңел сакларга һәм әхлаксызлыктан баш тартырга ярдәм иткәнен күрсәтә (Мат.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikamucitikira mbukaboni wakuti munthu wangaŵa na mtima wakutowa ndipo wangagega nkharo ziheni usange wangaŵa na cizgoŵi ca kuŵazga Baibolo na mabuku gha “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”—Mat.
Twi[tw]
Nea ɛtoo Gabriele no ma yehu sɛnea Bible ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nhoma ahorow a obi besua betumi aboa no ma wanya koma a emu tew na watwe ne ho afi ɔbrasɛe ho.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la snuptan ta xkuxlejale chakʼ kiltik ti chkoltavan ta batsʼi melel li xchanel Vivliae xchiʼuk li vunetik ti chakʼ li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije» sventa tukʼuk-o li koʼontontike xchiʼuk ti jpʼajtik li mulivajele (Mat.
Ukrainian[uk]
Те, що з ним сталося, підтверджує, як Біблія та публікації «вірного і розсудливого раба» допомагають людині зберігати чисте серце і відкидати неморальність (Матв.
Umbundu[umb]
Ulandu waye u lekisa okuti oku tanga Embimbiliya lalivulu a sandekiwa ‘lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka’ ci kuatisa omunu oku kala lutima wa yela kuenda oku nyehula ukahonga. —Mat.
Venda[ve]
Zwe zwa itea khae zwi khwaṱhisedza uri u guda Bivhili na khandiso dza “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” zwi nga thusa muthu uri a kone u vha na mbilu yo ṱambaho na uri a landule vhuḓifari vhu songo kunaho.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
An iya eksperyensya nagpapamatuod nga an pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” makakabulig ha usa nga magkaada putli nga kasingkasing ngan maisalikway an imoralidad.—Mat.
Xhosa[xh]
Le nto yenzeka kuye ibonisa ukuba ukufunda iBhayibhile neempapasho ‘zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ kunokumnceda umntu abe nentliziyo esulungekileyo aze aphephe ukuziphatha okubi.—Mat.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i jẹ́ kó ṣe kedere pé kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn ìtẹ̀jáde “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” lè jẹ́ kéèyàn ní ọkàn-àyà tó mọ́, kó sì yàgò fún ìṣekúṣe.—Mát.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchtiʼoʼ ku yeʼesikeʼ u xokik máak le Biblia yéetel le jóoʼsaʼaniloʼob ku taal tiʼ «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]», jach jeʼel u yáantik máak u kanáant u puksiʼikʼaleʼ yéetel utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ núupkʼeban (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaacabe ca rusiidini laanu ora guidúʼndanu Biblia ne ca libru ne revista ni rudii «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza» ca nabé racanécani laanu chuʼ ladxidoʼno nayá ne laaca racanécani laanu cadi chúʼnenu ni cadi xheelanu (Mat.
Chinese[zh]
他的经历证明,研读圣经和“忠信睿智的奴隶”所出版的书刊能帮助人保持内心纯洁,弃绝不道德的行为。(
Zulu[zu]
Okwenzeke kuye kufakazela indlela ukutadisha iBhayibheli nezincwadi ezilungiselelwa “inceku ethembekileyo neqondayo” okungasiza ngayo umuntu ukuba abe nenhliziyo ehlanzekile futhi enqabe ukuziphatha okubi.—Math.