Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обременихте нацията с безсловесен крал пред назряващата война.
Czech[cs]
V době hrozící války jste si osedlal národ pomocí bezhlasého krále.
Greek[el]
Με τον πόλεμο να πλησιάζει, φόρτωσες αυτό το έθνος με ένα " μουγγό "... βασιλιά.
English[en]
With war lοοming, yοu've saddled this natiοn with a vοiceless King.
Spanish[es]
La guerra es más cerca que nunca que han lastrado a esta nación con un rey que no tienen voz.
French[fr]
A la veille d'une guerre, vous avez affublé cette nation d'un roi sans voix.
Hebrew[he]
ערב מלחמה, העמדת בראש האומה מלך... חסר-קול.
Croatian[hr]
S ratom na pomolu, dali ste naciji nijemog... kralja!
Hungarian[hu]
Háború közeleg, és maga egy hangtalan királlyal sújtja a nemzetet!
Indonesian[id]
Dengan perang yang semakin mendekat, kau sudah membebani negara ini dengan raja yang tak bersuara.
Icelandic[is]
Međ stríđ yfirvofandi gafstu ūjķđinni raddlausan konung.
Italian[it]
Con una guerra incombente, avete addossato a questa nazione un muto... re.
Norwegian[nb]
Med krigen i seilene har du belastet denne nasjonen med... en målløs konge.
Polish[pl]
Wobec widma wojny, zostawiasz ten naród z królem niemową.
Portuguese[pt]
Com a guerra iminente, impingiu a esta nação com um Rei sem voz.
Romanian[ro]
Războiul fiind mai aproape ca niciodată, tu ai împovărat naţiunea asta cu un Rege fără voce.
Russian[ru]
В самый важный момент Вы оставили народу немого короля.
Slovak[sk]
Vojna je na spadnutie... a vy ste osedlal tento národ kráľom bez hlasu.
Slovenian[sl]
Vojna je na obzorju, ti pa si razžalostil ljudstvo z nemim... kraljem!
Serbian[sr]
Са ратом који се назире, остављаш нацију са безгласним краљем.
Swedish[sv]
Med kriget i faggorna har du belastat den här nationen med... en mållös kung.
Thai[th]
สงครามกําลังจะมา คุณกลับทําให้ ประเทศนี้ถูกปกครองโดยกษัตริย์ที่พูดไม่ได้
Ukrainian[uk]
У найважливіший момент Ви залишили народу німого короля.