Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Om lankmoedig te wees, dit wil sê, nie gou toornig te word nie, is presies wat ons van Jehovah God sal verwag, want hy het oneindige mag en wysheid, is volmaak in geregtigheid en is die verpersoonliking van liefde (Deuteronomium 32:4, NW; Job 12:13; Jesaja 40:26; 1 Johannes 4:8).
Arabic[ar]
٣ ان الكينونة طويل الاناة، او بطيء الغضب، هي تماما ما نتوقعه من يهوه الله، لأنه غير محدود في القدرة والحكمة، كامل في العدل، ومجسَّد المحبة عينها.
Bemba[bem]
3 Ukuba uushishimisha, nelyo uukokolo kukalipa, e cintu fye twingenekela kuli Yehova Lesa, pantu takwata apa kupelela mu maka na mano, uwapwililika mu bulungi, no musango wine uwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
3 Да бъде дълготърпелив, или да не бърза да се гневи — точно това можем да очакваме от Йехова Бог, защото неговата сила и мъдрост нямат предел, той е съвършен в справедливостта си и е самото въплъщение на любовта.
Cebuano[ceb]
3 Ang hataas-nga-pailob, o mahinay sa kasuko, mao gayoy atong madahom kang Jehova nga Diyos, kay walay kinutoban ang iyang gahom ug kaalam, hingpit sa hustisya, ug mao gayod ang larawan sa gugma.
Czech[cs]
3 Právě takovou vlastnost bychom očekávali od Jehovy Boha, že totiž bude shovívavý neboli pomalý k hněvu, protože má nekonečnou moc a moudrost, dokonalý smysl pro právo a je přímo zosobněním lásky.
Danish[da]
3 At Jehova Gud er langmodig, eller sen til vrede, er blot hvad vi måtte forvente, for han besidder uovertruffen magt og visdom, fuldkommen retfærdighed og er desuden selve indbegrebet af kærlighed.
German[de]
3 Von Jehova Gott erwarten wir geradezu, langmütig oder langsam zum Zorn zu sein, da er unendliche Macht und Weisheit besitzt, vollkommene Gerechtigkeit walten läßt und die Verkörperung der Liebe ist (5.
Efik[efi]
3 Ndinyene anyanime, m̀mê nditre ndisọp iyatesịt, akam edi se nnyịn ikpodoride enyịn ndikụt ke Jehovah Abasi, koro odudu ye ọniọn̄ esie inyeneke utịt, ọfọn ama ke unenikpe, onyụn̄ edi ata uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
3 Το να είναι μακρόθυμος, ή βραδύς στο να θυμώνει, είναι ό,τι ακριβώς θα περιμέναμε από τον Ιεχωβά Θεό, επειδή αυτός έχει απέραντη δύναμη και σοφία, είναι τέλειος σε δικαιοσύνη, και είναι επίσης η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
3 Being long-suffering, or slow to anger, is just what we would expect of Jehovah God, for he is infinite in power and wisdom, perfect in justice, and the very embodiment of love.
Spanish[es]
3 Que tenga gran paciencia, o sea tardo para la cólera, es precisamente lo que esperaríamos de Jehová Dios, pues él es infinito en poder y sabiduría, perfecto en justicia, y la mismísima personificación del amor.
Estonian[et]
3 Olla pika meelega või pikaline vihale on just see, mida me Jehoova Jumalalt ootame, sest tema jõud ja tarkus on piiritud, tema õigus täiuslik ning ta ise on armastuse kehastus.
Finnish[fi]
3 Juuri pitkämielisyyttä eli hitautta vihastumaan me odottaisimmekin Jehova Jumalalta, sillä hänellä on rajaton voima ja viisaus, hän on täydellinen oikeudenmukaisuudessa ja rakkauden ruumiillistuma.
French[fr]
3 Étant infini en puissance et en sagesse, parfait en justice, et la personnification même de l’amour, Jéhovah Dieu ne peut qu’être longanime ou lent à la colère (Deutéronome 32:4; Job 12:13; Ésaïe 40:26; 1 Jean 4:8).
Hebrew[he]
3 בעצם, אין זה אלא צפוי שיהוה אלהים יגלה אורך־רוח, ויתאפק מלכעוס, מאחר שכוחו וחכמתו הם אינסופיים, צדקתו מושלמת, והוא מהווה את התגלמות האהבה.
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagkamabinatason, ukon pagkamakuli sa pagpangakig, amo gid ang dapat naton mapaabot kay Jehova nga Dios, kay walay katapusan sia sa gahom kag kaalam, himpit sa katarungan, kag amo gid ang larawan sang gugma.
Croatian[hr]
3 Da bude dugotrpljiv ili spor na gnjev, upravo je ono što očekujemo od Jehove Boga, jer je beskrajan u sili i mudrosti, savršen u pravdi i samo je utjelovljenje ljubavi (5.
Hungarian[hu]
3 Hosszútűrő vagy lassú a haragra: épp az a tulajdonság, amelyet elvárunk Jehova Istentől, mivel végtelen a hatalma és bölcsessége, tökéletes az igazságosságban és a szeretet megtestesülése (5Mózes 32:4; Jób 12:13; Ésaiás 40:26; 1János 4:8).
Indonesian[id]
3 Berlaku panjang sabar, atau lambat marah, memang dapat kita harapkan dari Allah Yehuwa, karena Ia tak terbatas dalam kekuasaan dan hikmat, sempurna dalam keadilan, dan adalah perwujudan dari kasih.
Iloko[ilo]
3 Ti panaganus, wenno nabannayat nga agpungtot, ket inanamaentayo ken Jehova a Dios, ta awan pagpatinggaanna iti pannakabalin ken sirib, perpekto iti kinahustisia, ken isut’ mismo a mangbukel ti ayat.
Icelandic[is]
3 Við væntum þess eðlilega af Jehóva Guði að hann sé langlyndur eða seinn til reiði, því að hann er óendanlegur að mætti og visku, fullkominn í réttlæti og sjálfur persónugervingur kærleikans.
Italian[it]
3 La longanimità, l’essere lenti all’ira, è proprio ciò che ci aspetteremmo da Geova Dio, poiché Egli è infinito in potenza e sapienza, perfetto in giustizia ed è la personificazione stessa dell’amore.
Korean[ko]
3 오래 참는다는 것 즉 노하기를 더디한다는 것은 우리가 여호와 하나님에게서 기대할 만한 바로 그것입니다. 그분은 능력과 지혜가 무한하시고, 공의가 완전하시며 바로 사랑의 구현체이시기 때문입니다.
Lozi[loz]
3 Ka ku ba ya na ni pilu-telele, kamba ku sa halifa kapili, ki sona fela se ne lu ka libelela ku Jehova Mulimu, kakuli ki ya na ni m’ata ni butali ze si na mafelelezo, wa katulo ye lukile, mi ki yena ya li mutomo ka sibili wa lilato.
Malagasy[mg]
3 Ampoizintsika indrindra ny maha-mahari-po na tsy mora tezitra an’i Jehovah Andriamanitra, satria izy dia tsy manam-petra amin’ny hery sy ny fahendrena, tanteraka amin’ny rariny, ary tena sary velona mampiseho ny fitiavana.
Macedonian[mk]
3 Да биде долготрпелив, или бавен на гнев, е токму она што би очекувале од Јехова Бог, затоа што е бесконечен во силата и мудроста, совршен во правдата и самото олицетворение на љубовта (5.
Norwegian[nb]
3 At Jehova Gud er langmodig, sen til vrede, er bare noe vi skulle kunne regne med, for han har uendelig stor makt og visdom, han er fullkomment rettferdig, og han er selve personifikasjonen av kjærlighet.
Niuean[niu]
3 Ha kua fakamanavalahi, po ke fakatuai ke ita, ko e mena tuai naia ka amaamanaki a tautolu ke he Atua ko Iehova, ha kua nakai fai kaupaaga hana a malolo mo e iloilo, mitaki katoatoa hana fakafiliaga tonu, ko ia ni e fakataiaga he fakaalofa.
Dutch[nl]
3 Dat hij lankmoedig is, of langzaam tot toorn, is precies wat wij van Jehovah God zouden verwachten, want hij is oneindig in macht en wijsheid, volmaakt in gerechtigheid, en de belichaming van liefde (Deuteronomium 32:4; Job 12:13; Jesaja 40:26; 1 Johannes 4:8).
Nyanja[ny]
3 Kukhala woleza mtima, kapena wolekereza, ndiko kumene tingayembekezere kwa Yehova Mulungu, popeza kuti iye ngopanda malire m’mphamvu ndi nzeru, wachiweruzo cholungama changwiro, ndipo ndiye munthu weniweni wa chikondi.
Polish[pl]
3 Od Jehowy Boga całkiem słusznie można oczekiwać, że będzie wielkoduszny, czyli powolny do gniewu, gdyż jest nieskończenie mądry i potężny oraz doskonały w sprawiedliwości, a do tego jest uosobieniem miłości (Powtórzonego Prawa 32:4; Hioba 12:13; Izajasza 40:26; 1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
3 Ser longânime, ou vagaroso em irar-se, é exatamente o que se esperaria de Jeová Deus, pois ele é infinito em poder e em sabedoria, perfeito em justiça, e a própria personificação do amor.
Romanian[ro]
3 Faptul că e îndelung răbdător, sau încet la mînie, este tocmai ce aşteptăm de la Iehova Dumnezeu, deoarece puterea şi înţelepciunea lui sînt nemărginite, justiţia sa este perfectă, iar el este însăşi întruchiparea iubirii (Deuteronom 32:4; Iov 12:13; Isaia 40:26; 1 Ioan 4:8).
Russian[ru]
3 Так как Иегова Бог беспределен в могуществе и мудрости, совершенен в справедливости и является воплощением любви, мы ожидаем от Него, чтобы Он был долготерпеливым или медленным на гнев (Второзаконие 32:4; Иов 12:13; Исаия 40:26; 1 Иоанна 4:8).
Slovak[sk]
3 Práve zhovievavosť čiže pomalosť do hnevu by sme tiež očakávali od Boha Jehovu, lebo má nekonečnú moc a múdrosť, je dokonalý v práve a je stelesnením lásky.
Slovenian[sl]
3 Potrpežljivost oziroma počasnost za jezo je prav tisto, kar bi pričakovali od Boga Jehova, saj je ogromen v moči in modrosti, popolnoma pravičen in je poosebljena ljubezen.
Samoan[sm]
3 O le onosai, po o le faagesegese ona ita, o le mea tonu lena o loo tatou faatalitalia mai ia Ieova le Atua, auā e leai se mea e gata mai ai lona malosi ma le atamai, e atoatoa ona lelei i le faamasinotonu, ma e matuā faatumuina i le alofa.
Shona[sn]
3 Kuva nomwoyo murefu, kana kuti kunonoka kutsamwa, ndizvo chaizvo zvataizokarira kuna Jehovha Mwari, nokuti haana muganhu musimba nouchenjeri, akakwana mururamisiro, uye rudo rumene runotaurwa somunhu.
Serbian[sr]
3 Da bude dugotrpljiv ili spor na gnev, upravo je ono što očekujemo od Jehove Boga, jer je beskrajan u sili i mudrosti, savršen u pravdi i sâmo je utelovljenje ljubavi (Deuteronom 32:4; Job 12:13; Isaija 40:26; 1.
Southern Sotho[st]
3 Ho bontša mamello, kapa ho lieha ho halefa, ke sona seo re ka se lebellang ho Jehova Molimo, hobane o na le matla le bohlale bo ke keng ba lekanngoa, o phethahetse tokeng, ’me ke oona mothofatso oa lerato.
Swedish[sv]
3 Att Jehova Gud är långmodig eller sen till vrede är just vad vi kan förvänta av honom, eftersom hans makt och vishet är omätliga och han är fullkomlig i rättvisa och är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
3 Kuwa mstahimilivu, au kutokuwa mwepesi wa hasira ni jambo tu ambalo sisi tungetarajia kabisa kutoka kwa Yehova, kwa kuwa yeye ni mwenye uwezo na hekima zisizo na mwisho, mkamilifu katika haki, na mfano kamili wa upendo.
Thai[th]
3 การ เป็น ผู้ อด กลั้น ทน นาน หรือ ไม่ โกรธ เร็ว เป็น สิ่ง ที่ เรา น่า จะ คาด หมาย ได้ จาก พระเจ้า ยะโฮวา เพราะ พระองค์ ทรง บริบูรณ์ ด้วย อํานาจ และ สติ ปัญญา ครบ ถ้วน ใน ความ ยุติธรรม และ ทรง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
3 Ang pagiging matiisin, o mabagal sa pagkagalit, ang maaasahan natin sa Diyos na Jehova, sapagkat siya’y walang-hanggan ang kapangyarihan at karunungan, sakdal sa katarungan, at ang mismong sagisag ng pag-ibig.
Tswana[tn]
3 Totatota re tla lebelela gore Jehofa Modimo a nne pelotelele, kana a nne bonya go galefa, ka go bo a na le maatla le botlhale tse di ka se kang tsa lekanngwa, a itekanetse mo tshiamong, mme ebile e le sekao sa lorato ka boene.
Turkish[tr]
3 Tahammül etmek veya geç öfkelenmek, işte Yehova Tanrı’dan bunu adeta bekleriz; çünkü Kendisi kudrette, hikmette sonsuz, adalette kâmildir ve sevginin ta kendisidir.
Tsonga[ts]
3 Ku leha mbilu, kumbe ku hlwela ku kariha, hi leswi hi faneleke ku swi langutela eka Yehova Xikwembu, hikuva u ni vutlhari ni matimba lama nga hikiwangiki, u hetisekile hi tlhelo ra vululami, naswona i ximunuhato xa rirhandzu.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe tatou e tiaturi e e faaite te Atua ra o Iehova i te faaoromai rahi, oia hoi eita o ’na e riri vave noa, no te mea aita e otia to to ’na puai e to ’na paari, e parau-tia pi‘o ore to ’na, e o ’na te hoho‘a mau o te here.
Ukrainian[uk]
3 Довготерпіння, або повільність до гніву, це саме те, чого ми сподівалися б від Бога Єгови, тому що Він безмежний силою, мудрістю, досконало справедливий, і саме втілення любові (Повторення Закону 32:4; Йова 12:13; Ісаї 40:26; 1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta hẳn chờ đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời nhịn nhục hay chậm giận, bởi vì Ngài có quyền năng và sự khôn sáng vô tận, công bình hoàn toàn và là hiện thân của sự yêu thương (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Gióp 12:13; Ê-sai 40:26; I Giăng 4:8).
Xhosa[xh]
3 Besiya kulindela kanye ukuba uYehova uThixo abe ngozeka kade umsindo, kuba unamandla nobulumko obungenasiphelo, ugqibelele kokusesikweni, yaye uluthando.
Yoruba[yo]
3 Jijẹ onipamọra, tabi alọra lati binu, wulẹ jẹ ohun ti a le reti lati ọdọ Jehofa Ọlọrun nitori oun jẹ alailopin ni agbara ati ọgbọn, ẹni pipe ni idajọ-ododo, ati apẹẹrẹ pipe ifẹ gan an.
Zulu[zu]
3 Ukuba ngobhekakade, noma ophuza ukuthukuthela, kuyilokho kanye ebesiyokulindela kuJehova uNkulunkulu, ngoba unamandla nokuhlakanipha okungenamkhawulo, uphelele ekwahluleleni ngokulunga, futhi uyikho kanye ukwenziwa samuntu kothando.