Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гаранции за изплащане на пенсии, планове за инфраструктурни разходи, извеждане от експлоатация на ядрени обекти, дори активи като сателити и сградата „Берлемон“ – всичко това трябва да бъде разпределено в споразумението, ако искаме Брексит да не се превръща в твърдо, нерегулирано и неприятелско оттегляне.“, в: „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget (Сметката за Брексит в размер на 60 милиарда евро: как да разграничим Британия от бюджета на ЕС), Алекс Баркър, политически обзор, Център за европейска реформа, 6 февруари 2017 г.
Czech[cs]
Penzijní závazky, plány výdajů na infrastrukturu, vyřazení jaderných zařízení z provozu a dokonce i aktiva jako satelity a budova Berlaymont – to vše musí být v rámci vypořádání rozděleno, aby se zajistilo, že brexit nebude tvrdým, neřízeným a nepřátelským odchodem.“, publikace The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget (60milardová faktura za brexit:jak vymanit Británii z rozpočtu EU), Alex Barker, politická zpráva, Středisko pro evropskou reformu, 6. února 2017.
English[en]
Pension pledges, infrastructure spending plans, the decommissioning of nuclear sites, even assets like satellites and the Berlaymont building – all these must be divvied up in a settlement if Brexit is to be anything but a hard, unmanaged, unfriendly exit.’, in The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget, Alex Barker, Policy brief, Centre for European Reform, 6 February 2017.
Estonian[et]
Pensionilubadused, taristukulutuste kavad, tuumarajatiste dekomisjoneerimine, isegi sellised varad nagu satelliidid ja Berlaymont’i hoone – kõik need tuleb kokkuleppe käigus ära jagada, et Brexitist ei kujuneks ränk, kontrollimatu ja ebasõbralik lahkumine.“ Alex Barker „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget“(60 miljardi eurone Brexiti arve: kuidas Suurbritannia ELi eelarvest lahti siduda), Euroopa Reformikeskuse poliitikaülevaade, 6. veebruar 2017.
French[fr]
Les pensions à payer, les plans de dépenses en faveur des infrastructures, le démantèlement de sites nucléaires, et même les éléments tels que les satellites et le bâtiment Berlaymont – ils doivent tous être partagés dans cadre d’un règlement si l’on veut éviter un Brexit dur, désordonné, déplaisant», in The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget («La facture de 60 milliards d’euros du Brexit: comment libérer la Grande-Bretagne du budget de l’UE»), Alex Barker, note d’orientation du Centre for European Reform, 6 février 2017.
Irish[ga]
Gealltanais phinsin, pleananna caiteachais bonneagair, díchoimisiúnú suíomhanna núicléacha, fiú sócmhainní amhail satailítí agus foirgneamh Berlaymont – ní mór iad seo uile a roinnt suas i socrúchán ionas nach mbeidh imeacht chrua, neamhbhainistithe, eascairdiúil i gceist le Brexit.’, luaite in Bille €60 billiún Brexit: Conas an Bhreatain a dhínascadh ó bhuiséad AE, Alex Barker, Nóta Beartais, an Lárionad um Athchóiriú Eorpach, 6 Feabhra 2017.
Croatian[hr]
Mirovinske obveze, planovi potrošnje za infrastrukturu, stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja, čak i imovina kao što su sateliti i zgrada Berlaymont – sve se to mora podijeliti ako želimo da Brexit ne bude tvrd, neuređen i neprijateljski izlazak”, Račun za Brexit u iznosu od 60 milijardi EUR: Kako ispetljati Britaniju iz proračuna EU-a, Alex Barker, Policy brief, Centar za europsku reformu, 6. veljače 2017.
Hungarian[hu]
Nyugdíjígérvények, infrastrukturális kiadási tervek, atomerőművek leszerelése, sőt, olyan eszközök, mint a műholdak és a Berlaymont épület – mindezeket fel kell osztani egy elszámolás keretei között, ha azt szeretnénk, hogy a brexit ne kemény, irányítás nélküli, barátságtalan kilépés legyen.” Forrás: „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget” (A 60 milliárd eurós brexit-számla: Hogyan szabadítsuk ki Nagy-Britanniát az EU költségvetéséből), Alex Barker, szakpolitikai összefoglaló, Centre for European Reform, 2017. február 6.
Italian[it]
Gli impegni per le pensioni, i piani di spesa per le infrastrutture, lo smantellamento di siti nucleari, addirittura beni come i satelliti e l'edificio Berlaymont – tutto dovrà essere spartito nell'ambito di una liquidazione se si vuole evitare una Brexit ardua, incontrollata, ostile" in "The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget", Alex Barker, Policy brief, Centre for European Reform, 6 febbraio 2017.
Latvian[lv]
Saistības attiecas uz pensijām, infrastruktūras izdevumu plāniem, kodolobjektu ekspluatācijas pārtraukšanu, pat tādiem aktīviem kā satelīti un Berlaymont ēka; ja Brexit būs smaga, nepārvaldīta un nedraudzīga izstāšanās, tie visi būs jāiekļauj “galīgajā rēķinā” — 60 € lielajā “Brexit rēķinā”. How to disentangle Britain from the EU budget, Alex Barker, Policy brief, Centre for European Reform, 2017. gada 6. februāris.
Maltese[mt]
Il-pagament ta' pensjonijiet, il-pjanijiet tal-infiq strutturali, id-dikummissjonar ta' siti nukleari, anke beni bħal satelliti u l-binja Berlaymont - dawk kollha jridu jiġu maqsuma f'saldu jekk ma rridux li l-Brexit ikun ħruġ iebes, mhux ġestit u ostili.", minn The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget, Alex Barker, Policy brief, Centre for European Reform, 6 ta' Frar 2017.
Polish[pl]
Zobowiązania emerytalne, plany wydatków na infrastrukturę, wycofywanie się z eksploatacji obiektów jądrowych, a nawet aktywa takie jak satelity i budynek Berlaymont: wszystkie te elementy należy uwzględnić w uregulowaniach, jeżeli brexit nie ma stać się trudnym, nieuporządkowanym i nieprzyjaznym procesem wystąpienia”, pisze w informatorze politycznym „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget” Alex Barker (Centrum Reform Europejskich, 6 lutego 2017 r.).
Portuguese[pt]
Os compromissos em matéria de pensões, os planos de despesas em infraestruturas, o desmantelamento de instalações nucleares, mesmo os ativos como satélites e o edifício Berlaymont, todos devem ser calculados no âmbito de um acordo, caso o Brexit seja tudo menos uma saída difícil, não gerida e pouco amigável, como consta em «The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget», Alex Barker, documento estratégico, Centre for European Reform, 6 de fevereiro de 2017.
Romanian[ro]
Obligațiile asociate cu plata pensiilor, planurile de cheltuieli în domeniul infrastructurii, dezafectarea centralelor nucleare, chiar și active de tipul sateliților sau al clădirii Berlaymont trebuie să fie integrate într-un acord dacă se dorește ca Brexitul să fie mai mult decât o retragere inflexibilă, negestionată, neprietenoasă.”, se afirmă în analiza politică intitulată „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget” (Factura de 60 de miliarde EUR pentru Brexit: Cum se poate elibera Marea Britanie de bugetul UE), Alex Barker, Centrul pentru Reformă Europeană, 6 februarie 2017.
Slovak[sk]
Záväzky týkajúce sa dôchodkov, plány výdavkov na infraštruktúru, vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, dokonca aj aktíva ako satelity a budova Berlaymont – všetko toto treba rozdeliť v rámci vyrovnania, ak má byť brexit niečo iné ako tvrdé, neriadené, nepriateľské vystúpenie.“ citované z dokumentu „The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget“ (Účet za brexit vo výške 60 mld. EUR: ako oddeliť Britániu od rozpočtu EÚ), Alex Barker, politická správa, Centrum pre európsku reformu, 6. február 2017.
Slovenian[sl]
Pokojninske zaveze, načrti porabe za infrastrukturo, razgradnja jedrskih elektrarn, celo sredstva, kot so sateliti in stavba Berlaymont, vse to je treba razdeliti, da ne bo izstop Združenega kraljestva trd, neurejen in neprijazen “. The €60 billion Brexit bill: How to disentangle Britain from the EU budget (Račun v višini 60 milijard EUR za izstop Združenega kraljestva iz EU: Kako izločiti Britanijo iz proračuna EU), Alex Barker, Policy brief, Centre for European Reform, 6. februar 2017.