Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Operationelle forstyrrelser i betalingsinfrastrukturen (f.eks. midlertidige svigt i telekommunikationsnet eller databehandlingsfaciliteter) kan skabe risikosituationer, hvor der kan opstå erstatningsansvar.
German[de]
B. ein vorübergehender Ausfall der Telekommunikationsverbindung oder der Computerleistung) können Risikosituationen eintreten, in denen unter Umständen der Haftungsfall eintritt.
Greek[el]
Οι διαταραχές που εμποδίζουν τη λειτουργία της υποδομής των πληρωμών (π.χ. η προσωρινή διακοπή των τηλεπικοινωνιών ή της ικανότητας μηχανογραφικής επεξεργασίας) μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις κινδύνου στις οποίες μπορεί να τεθεί θέμα ευθύνης.
English[en]
Operational disruptions in the payments infrastructure (e.g. the temporary loss of telecommunications or computer processing ability) may create situations of risk where liability may arise.
Spanish[es]
Las interrupciones operativas de la infraestructura de pagos (por ejemplo, la pérdida temporal de la capacidad de las telecomunicaciones o del tratamiento informático) puede crear situaciones de riesgo de las que pueden dirimirse responsabilidades.
Finnish[fi]
Maksuinfrastruktuurin toimintojen keskeytykset (esim. televiestintäyhteyden tai tietokoneen käsittelykyvyn väliaikainen katkeaminen) voi aiheuttaa riskialttiita tilanteita, joissa joudutaan pohtimaan vastuukysymyksiä.
French[fr]
Les perturbations qui empêchent le bon fonctionnement d'une infrastructure de paiement (indisponibilité temporaire d'installations de télécommunication ou de traitement informatique, par exemple) sont des facteurs de risque, qui peuvent poser un problème de responsabilité.
Italian[it]
Le interruzioni operative dell'infrastruttura di pagamento (per esempio, la perdita temporanea di telecomunicazione o della capacità di elaborazione dei computer) potrebbero creare situazioni di rischio in cui potrebbero emergere responsabilità.
Dutch[nl]
Onderbrekingen die de werking belemmeren van de betalingsinfrastructuur (bv. tijdelijk uitvallen van de telecommunicatiemiddelen of van het geautomatiseerde verwerkingsproces) kunnen risico's met zich meebrengen, waarbij vragen inzake aansprakelijkheid kunnen rijzen.
Portuguese[pt]
As perturbações que impedem o bom funcionamento da infra-estrutura de pagamentos (por exemplo, interrupção temporária a nível das telecomunicações ou da capacidade de tratamento informático) podem suscitar situações de risco em que se coloca o problema da responsabilidade.
Swedish[sv]
Tillfälliga driftsstopp i betalningsinfrastrukturen kan skapa risksituationer där den som inte hållit systemet igång skulle kunna ställas till ansvar (t.ex. vid avbrott i telekommunikationerna eller i själva datasystemet).