Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проверява се дали удължението при налягането на разрушаване, разделено на удължението при работно налягане, отговаря на изискванията към отношението на напреженията.
Czech[cs]
Ověří se, zda deformace za tlaku při roztržení dělená deformací za pracovního tlaku splňuje požadavky na poměr napětí.
Danish[da]
Kontrollér, at forholdet mellem tøjningen ved sprængtryk og tøjningen ved arbejdstryk opfylder forskrifterne for spændingsindeks.
German[de]
es ist festzustellen, ob der Quotient aus Dehnung bei Berstdruck und Dehnung bei Arbeitsdruck dem vorgeschriebenen Spannungsverhältnis entspricht.
Greek[el]
Επιβεβαίωση ότι η επιμήκυνση στην πίεση διάρρηξης διαιρούμενη διά της επιμήκυνσης στην πίεση εργασίας ικανοποιεί τις απαιτήσεις του λόγου τάσεων.
English[en]
Confirm that the strain at burst pressure divided by strain at working pressure meets the stress ratio requirements.
Spanish[es]
confirmar que la deformación a la presión de rotura dividida por la deformación a la presión de trabajo cumple los requisitos de relación de esfuerzos.
Estonian[et]
Kontrollida, kas pinge lõhkemisrõhu juures jagatuna pingega töörõhu juures vastab pingetsükli asümmeetriateguri nõudele.
Finnish[fi]
Varmistetaan, että jännitys murtumispaineessa jaettuna jännityksellä käyttöpaineessa on jännityssuhdevaatimusten mukainen.
Croatian[hr]
potvrđuje se da opterećenje pri tlaku rasprskavanja podijeljeno s opterećenjem pri radnom tlaku ispunjava zahtjeve u pogledu omjera naprezanja.
Hungarian[hu]
Igazolni kell, hogy a felszakítási nyomásnál fellépő nyúlás és a méretezési nyomáson mérhető nyúlás hányadosa megfelel a feszültségarányra vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
Verificare che il quoziente tra la deformazione alla pressione di scoppio e la deformazione alla pressione di esercizio rispetti le prescrizioni relative al rapporto di sollecitazione.
Lithuanian[lt]
patvirtinama, kad deformavimas veikiant trūkstamajam slėgiui, padalytas iš deformavimo veikiant darbiniam slėgiui, atitinka įtempių santykio reikalavimus.
Latvian[lv]
Apstiprina, ka vērtība, ko iegūst, dalot spriedzi pie pārraušanas spiediena ar deformāciju pie darba spiediena, atbilst spriegumu attiecības prasībām.
Maltese[mt]
Ikkonferma li l-istrapazz fil-pressa tat-tifqigħ diviża bl-istrapazz fil-pressa tat-tħaddim tissodisfa r-rekwiżiti tal-proporzjon tal-istress.
Dutch[nl]
Controleren of de spanning bij barstdruk gedeeld door de spanning bij werkdruk voldoet aan de spanningsverhoudingseisen.
Polish[pl]
Należy sprawdzić, czy odkształcenie przy ciśnieniu rozrywającym podzielone przez odkształcenie przy ciśnieniu roboczym spełnia wymogi współczynnika naprężenia.
Portuguese[pt]
Verificar se o quociente entre o alongamento à pressão de rutura e o alongamento à pressão de funcionamento cumpre a razão de tensões exigida.
Romanian[ro]
confirmați că solicitarea la presiunea de plesnire împărțită la solicitarea la presiunea de lucru respectă cerințele privind raportul tensiunilor.
Slovak[sk]
Potvrdí sa, že roztiahnutie pri deštruktívnom tlaku delené roztiahnutím pri pracovnom tlaku spĺňa požiadavky na pomer napätí.
Slovenian[sl]
potrdi se, da obremenitev pri razpočnem tlaku, ločena od obremenitve pri delovnem tlaku, izpolnjuje zahteve glede razmerja napetosti.
Swedish[sv]
Bekräfta att töjningen vid sprängningstryck dividerat med töjningen vid arbetstryck uppfyller kraven för spänningsförhållandet.