Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1992 г. бе предотвратенo бедствие, когато Dairy Crest накрая се съгласиха да продадат мандрата Hawes на ръководен екип, след като беше закрита.
Czech[cs]
V roce 1992 se podařilo odvrátit katastrofu, když společnost Dairy Crest nakonec souhlasila s prodejem mlékárny v Hawesu vedení poté, co byla mlékárna zavřena.
Danish[da]
En større krise blev afværget i 1992, da Dairy Crest endelig besluttede sig for at sælge Hawes Creamery til et ledelsesteam, efter at mejeriet var lukket.
German[de]
Das Schicksal der Käsereien in dem abgegrenzten Gebiet ist von Höhen und Tiefen geprägt; so bedeutete die Wirtschaftskrise der 1930er beinahe das Ende der Käsebereitung, doch wurde diese von Kit Calvert gerettet. 1992 konnte eine Katastrophe verhindert werden, als Dairy Crest schließlich bereit war, die Molkerei von Hawes nach Schließung der Molkerei an ein Geschäftsführungsteam zu verkaufen.
Greek[el]
Η καταστροφή απετράπη το 1992, όταν η Dairy Crest τελικά συμφώνησε να πωλήσει το τυροκομείο της πόλης Hawes σε μια ομάδα διαχείρισης μετά την παύση της λειτουργίας του.
English[en]
Disaster was averted in 1992, when Dairy Crest finally agreed to sell the Hawes Creamery to a management team after the creamery was closed.
Spanish[es]
Se evitó el desastre en 1992, cuando Dairy Crest acordó finalmente vender la fábrica de productos lácteos de Hawes, que había cerrado, a un equipo gestor.
Estonian[et]
Katastroofi õnnestus vältida 1992. aastal, kui piimatootjate ühendus Dairy Crest nõustus Hawesi meierei sulgemise järel selle ettevõtte juhatusele müüma.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 vältyttiin katastrofilta, kun Dairy Crest viimeinkin suostui myymään lakkautetun Hawes Creameryn hallintoryhmälle.
French[fr]
La catastrophe a été évitée en 1992, lorsque Dairy Crest a finalement accepté de vendre à une équipe de gestion la laiterie de Hawes qui avait fermé.
Croatian[hr]
Katastrofa je izbjegnuta 1992. kada je Dairy Crest konačno pristao prodati mljekaru Hawes (Hawes Creamery) upravljačkom timu nakon što je mljekara zatvorena.
Italian[it]
Un altro disastro fu evitato nel 1992, quando la società Dairy Crest finalmente accettò di vendere la Hawes Creamery a un gruppo di amministratori dopo la chiusura del caseificio.
Lithuanian[lt]
Katastrofos buvo išvengta 1992 m., kai Diary Crest galiausiai sutiko parduoti Hawes sūrinę valdymo komandai po to, kai sūrinė buvo uždaryta.
Latvian[lv]
Katastrofa tika novērsta 1992. gadā, kad “Dairy Crest” pēc sierotavas slēgšanas beidzot piekrita pārdot Hosas sierotavu vadības grupai.
Maltese[mt]
Id-diżastru ġie evitat fl-1992, meta Dairy Crest fl-aħħar qablet li tbigħ The Hawes Creamery lil tim ta’ mmaniġġjar wara li l-kremerija għalqet.
Dutch[nl]
In 1992 werd een ramp ternauwernood vermeden toen Dairy Crest er uiteindelijk mee instemde om de Hawes Creamery aan een team van managers te verkopen nadat het zuivelbedrijf de deuren had moeten sluiten.
Polish[pl]
Katastrofie udało się zaradzić w 1992 r., kiedy firma Dairy Crest zgodziła się sprzedać zarządowi mleczarnię Hawes po jej zamknięciu.
Portuguese[pt]
Em 1992, evitou-se nova crise, quando a Dairy Crest concordou finalmente em vender a queijaria Hawes a uma equipa de gestão, na sequência de encerramento.
Romanian[ro]
Dezastrul a fost evitat în 1992, când Dairy Crest a fost de acord în cele din urmă să vândă lăptăria Hawes unei echipe de administrare, după ce aceasta a fost închisă.
Slovak[sk]
V roku 1992 sa podarilo odvrátiť katastrofu, keď spoločnosť Dairy Crest nakoniec súhlasila predať mliekareň Hawes Creamery jej vedeniu po tom, čo bola mliekareň zatvorená.
Slovenian[sl]
Velika škoda je bila preprečena leta 1992, ko se je podjetje Dairy Crest nazadnje strinjalo in je sirarno Hawes (Hawes Creamery) po njenem zaprtju prodalo vodstveni ekipi.
Swedish[sv]
Katastrofen förhindrades 1992 då Dairy Crest slutligen kom överens om att sälja mejeriet i Hawes till en grupp förvaltare när mejeriet hade lagts ned.