Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Почвите не са нито твърде глинести, нито варовикови, а това е от съществено значение за отглеждането на киви, което от една страна е чувствително към задушаване на корените и не търпи прекалено глинести почви, а от друга страна – към желязната хлороза, когато съдържанието на активен варовик в почвата превиши 5—7 %.
Czech[cs]
Půdy nejsou ani příliš jílovité, ani vápenaté, což je podstatné pro pěstování kiwi, které je citlivé jednak na udušení kořenů a neroste na příliš vápenatých půdách, a jednak na železitou chlorózu, jakmile obsah aktivního vápence v půdě překročí 5 až 7 %.
Danish[da]
Jordbunden er hverken for ler- eller kalkholdig, hvilket er afgørende for dyrkningen af kiwien, som er følsom dels over for vandmangel ved rødderne og ikke tåler meget lerholdig jord, dels over for jernmangelklorose, så snart jordens indhold af aktiv kalk overstiger 5-7 %.
German[de]
Die Böden sind weder übermäßig lehmig noch kalkhaltig; dies ist für den Anbau von Kiwi von grundlegender Bedeutung, da ihr Wurzelwerk einerseits erstickungsanfällig ist, sodass sie stark lehmhaltige Böden nicht verträgt; andererseits neigt sie zu Eisenmangelchlorose, sobald der Aktivkalkgehalt des Bodens 5 % bis 7 % übersteigt.
Greek[el]
Τα εδάφη δεν είναι υπερβολικά αργιλώδη ούτε υπερβολικά ασβεστολιθικά, πράγμα που είναι καίριας σημασίας για την καλλιέργεια της ακτινιδιάς, της οποίας το ριζικό σύστημα είναι ευπαθές αφενός στην ασφυξία, καθώς δεν ανέχεται τα πολύ αργιλώδη εδάφη, και αφετέρου στη χλώρωση σιδήρου, όταν η περιεκτικότητα του εδάφους σε ενεργό ασβεστόλιθο υπερβαίνει το 5 έως 7 %.
English[en]
The soils are neither too high in clay nor in limestone, which is essential for kiwi cultivation, as, on the one hand, they are susceptible to root suffocation and do not tolerate very clay soils and, on the other hand, they are susceptible to lime-induced chlorosis if the level of active lime in the soil exceeds 5-7 %.
Spanish[es]
Los suelos no son ni demasiado arcillosos ni calcáreos, lo cual resulta esencial para el cultivo del kiwi, que es sensible, por una parte, a la asfixia radicular y no tolera los suelos muy arcillosos y, por otra parte, a la clorosis férrica, tan pronto como el contenido de caliza activa del suelo rebasa el 5-7 %.
Estonian[et]
Mullad ei ole liiga savised ega lubjarikkad. See on vajalik, et kasvatada kiivisid, mis on ühelt poolt tundlikud juurte lämmatamise suhtes ega talu väga saviseid muldi ja teiselt poolt rauakloroosi suhtes niipea, kui pinnase aktiivse kaltsiumkarbonaadi sisaldus ületab 5–7 %.
Finnish[fi]
Maaperä ei ole liian savi- eikä kalkkipitoista, mikä on tärkeää viljeltäessä kiivejä, jotka ovat yhtäältä herkkiä juuriston tukehtumiselle eivätkä siksi kestä hyvin savipitoista maaperää, ja toisaalta raudanpuutteesta johtuvalle kloroosille, kun maaperän aktiivisen kalkin pitoisuus ylittää 5–7 prosenttia.
French[fr]
Les sols ne sont ni trop argileux ni calcaires, ce qui est essentiel à la culture du kiwi qui est sensible d’une part, à l’asphyxie racinaire et ne tolère pas des sols très argileux et d’autre part, à la chlorose ferrique dès que la teneur en calcaire actif du sol dépasse 5 à 7 %.
Croatian[hr]
Tla nisu ni previše glinasta ni vapnenačka, što je ključno za uzgoj kivija koji je osjetljiv na gušenje korijena i ne podnosi previše glinasta tla, ali i na feroklorozu kada udio aktivnog vapnenca u tlu prijeđe 5 do 7 %.
Hungarian[hu]
A talajok se nem túl agyagosak, se nem túl meszesek, ami kulcsfontosságú a kivitermesztéshez, mert a kivi érzékeny egyrészt a gyökérfulladásra és rosszul tűri a nagyon agyagos talajokat, másrészt a vashiányra, amint a talaj aktív mésztartalma meghaladja az 5–7 %-ot.
Italian[it]
Il suolo non è né troppo argilloso, né calcareo, cosa essenziale per la coltivazione del kiwi che, è sensibile da un lato all’asfissia radicale, e quindi non tollera suoli molto argillosi, e dall’altro alla clorosi ferrica, quando il livello di calcare attivo nel suolo è maggiore del 5-7 %.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis nėra nei pernelyg molingas, nei pernelyg klintinis, o tai labai svarbu auginant kivius, nes, viena vertus, šių augalų šaknys gali greitai uždusti, todėl jie nemėgsta labai molingo dirvožemio, kita vertus, jie gali susirgti geležies trūkumo sukeliama chloroze, jei aktyviųjų klinčių kiekis dirvožemyje viršija 5–7 %.
Latvian[lv]
Augsnes nav ne pārāk mālainas, ne pārāk kaļķainas; tas ir ļoti svarīgi kivi koku audzēšanai, kas ir jutīgi gan pret sakņu nosmakšanu un nepacieš ļoti mālainas augsnes, gan pret dzelzs hlorozi, tiklīdz aktīvā kaļķakmens līmenis augsnē pārsniedz 5–7 %.
Maltese[mt]
Il-ħamrija la hija wisq taflija u lanqas kalkarja, li huwa essenzjali għall-kultivazzjoni tar-ribes Ċiniż li, minn naħa waħda huwa sensittiv għal asfissija tal-għeruq u ma jiflaħx għal ħamrija taflija, u min-naħa l-oħra huwa sensittiv għall-klorożi ferrika jekk il-kontenut tal-ġir attiv tal-ħamrija jkun ogħla minn 5 sa 7 %.
Dutch[nl]
De bodem bevat niet te veel klei of kalk, wat essentieel is voor de kiwiteelt, die enerzijds gevoelig is voor wortelverstikking en geen erg kleiachtige bodem verdraagt, en anderzijds voor ijzerchlorose zodra het gehalte aan actieve kalk in de bodem meer dan 5 tot 7 % bedraagt.
Polish[pl]
Gleby nie są ani zbyt gliniaste, ani wapienne, co jest niezbędne do uprawy kiwi, które jest wrażliwe z jednej strony na niedotlenienie korzeni i nie toleruje gleb bardzo gliniastych, a z drugiej strony na chlorozę żelazową, gdy tylko zawartość wapienia aktywnego w glebie przekracza 5–7 %.
Portuguese[pt]
Os solos não são demasiado argilosos nem demasiado calcários, condição essencial para o cultivo de quivi, sensível, por um lado, à asfixia radicular, não tolerando solos muito argilosos e, por outro, à clorose férrica, assim que o nível de calcário ativo no solo é superior a 5 a 7%.
Romanian[ro]
Solurile nu sunt nici prea argiloase, nici calcaroase, ceea ce este esențial pentru cultivarea fructelor kiwi, care sunt expuse, pe de o parte, riscului de asfixiere a rădăcinilor și nu tolerează solurile foarte argiloase și, pe de altă parte, sunt sensibile la cloroza ferică, atunci când conținutul de calcar activ din sol depășește nivelul de 5-7 %.
Slovak[sk]
Pôdy nie sú ani veľmi ílovité, ani vápenaté, čo je podstatné na pestovanie kivi, ktoré je citlivé jednak na udusenie koreňov a nerastie na veľmi ílovitých pôdach, a jednak na železitú chlorózu, keď obsah aktívneho vápenca v pôde presahuje 5 až 7 %.
Slovenian[sl]
Tla niso niti preveč glinasta niti preveč apnenčasta, kar je bistveno za gojenje kivija, ki je občutljiv po eni strani za zadušitev korenin in ne prenese zelo glinenih tal ter po drugi strani za železovo klorozo, če vsebnost aktivnega apna v tleh presega 5 do 7 %.
Swedish[sv]
Jordmånen är varken för lerhaltig eller för kalkhaltig, vilket är avgörande för att odla kiwi, vars rötter är känsliga för syrebrist och inte trivs i kraftig lerjord och samtidigt är känsliga för järnkloros när den aktiva kalkhalten i jorden utgör mer än 5–7 %.