Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako uzmemo u obzir da snovi služe metaforičkoj funkciji... i narativnoj fikciji, kao u stvarnom životu... Koja metaforička funkcija ovih snova služi protagonistima?
German[de]
Wie wir wissen, haben in Erzählungen Träume eine metaphorische Funktion, genau wie im Leben. Wenn wir das bedenken, welche Funktion haben dann die Träume für unseren Protagonisten?
Greek[el]
Αν θεωρήσουμε οτι τα όνειρα χρησιμεύουν για μια μεταφορική λειτουργία σε αφηγηματικό μύθο, όπως στην ζωή, ποιά μεταφορική λειτουργία εξυπηρετούν αυτά τα όνειρα για τον πρωταγωνιστη μας?
English[en]
If we consider that dreams serve a metaphoric function in narrative fiction, as they do in life, what metaphoric function are these dreams serving for our protagonist?
Spanish[es]
Si consideramos que los sueños cumplen una función metafórica en la ficción narrativa, al igual que en la vida ¿qué función metafórica cumplen estos sueños para nuestro protagonista?
Estonian[et]
Kui vaadelda unenägusid ilukirjanduses kui metafoore, nagu teeme seda tegelikus elus, siis mis see metafoor on?
Finnish[fi]
Jos unilla on metaforinen funktio kaunokirjallisuudessa - samalla lailla kuin oikeassakin elämässä, mikä se funktio olisi?
French[fr]
Si on considère que les rêves tiennent un rôle métaphorique dans la fiction, comme ils le font dans la vie, à quelle fonction métaphorique ces rêves sont-ils associés?
Hebrew[he]
אם אנו חושבים על החלומות שהם משרתים מטרות מטאפוריות ואת הספרות כמו שזה קורה בחיים איזה מטרה מטאפורית
Croatian[hr]
Ako uzmemo u obzir da snovi služe metaforičkoj funkciji... i narativnoj fikciji, kao u stvarnom životu... Koja metaforička funkcija ovih snova služi protagonistima?
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy az álom metaforikus értelme az irodalomban fikció, mert nem a valóságban történik, milyen metaforikus jelentése van ezen álmok alkalmazásának?
Italian[it]
Considerando il fatto che i sogni fungono da metafora sia nella finzione che nella vita, quale funzione metaforica assolvono questi sogni... per il protagonista?
Dutch[nl]
Als wij denken dat dromen een metaforische functie hebben... en zowel verwijzen naar fictie als het leven... welke metaforische functie hebben die dromen voor onze hoofdrolspeler?
Portuguese[pt]
Se considerarmos que os sonhos servem uma função metafórica e ficção narrativa como fazem na vida real, qual função metafórica servem eles para o protagonista?
Slovenian[sl]
Če sanje vzamemo kot funkcijo, ki ločuje resnično od izmišljenega, kateri funkciji bi potem te sanje služile našemu glavnemu liku?
Serbian[sr]
Ako uzmemo u obzir da snovi služe metaforičkoj funkciji... i narativnoj fikciji, kao u stvarnom životu... Koja metaforička funkcija ovih snova služi protagonistima?
Swedish[sv]
Om vi tänker oss att drömmar har en metaforisk funktion i skönlitteratur precis som i verkliga livet, vilken metaforisk funktion fyller de då?