Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ማርዮ አንድ የረበሸው ነገር ስለነበር በምሽት ወደ ቤታችን መጣ።
Arabic[ar]
وذات مرة، اتى الى منزلنا ليلا وبه قلق شديد.
Aymara[ay]
Mä arumaxa, wali llaktʼataw Mariox utajar jutatayna.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, si Mario haditon na nagduman sa samong harong.
Bemba[bem]
Inshita imbi Mario alishile ku mwesu ubushiku ninshi nasakamikwa.
Bulgarian[bg]
Веднъж Марио дойде много притеснен в дома ни през нощта.
Bangla[bn]
আরেকবার, মারিও রাতের বেলা কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে আমাদের ঘরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, si Mario miadto sa among balay panahon sa kagabhion nga mabalak-on.
Hakha Chin[cnh]
Voi khat cu zanṭim ah Mario cu thinphang ngai in kan inn ah a ra.
Czech[cs]
Jednou večer přišel Mario k nám a byl velmi rozrušený.
Danish[da]
En aften kom Mario meget bekymret til vores hjem.
German[de]
Einmal kam Mario spätabends ziemlich beunruhigt zu uns.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, Mario va míaƒe aƒe me le zã me, eye edze ƒãa be nane nɔ fu ɖem nɛ.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, Mario ama asan̄a ye akwa editịmede esịt edi ufọk nnyịn okoneyo.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά, ο Μάριο ήρθε στο σπίτι μας τη νύχτα αναστατωμένος.
English[en]
Another time, Mario came to our home at night quite worried.
Spanish[es]
Una noche, Mario llamó a nuestra puerta muy preocupado.
Estonian[et]
Ühel õhtul tuli Mario meie poole ja oli silmanähtavalt mures.
Persian[fa]
یک بار ماریو در شب و خیلی نگران به خانهٔ ما آمد.
Finnish[fi]
Eräänä iltana Mario tuli meille hyvin huolestuneena.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna a gole mai vei keirau o Mario ena bogi qai vaka e lomaleqa tu.
French[fr]
Un soir, tard, Mario est arrivé chez nous, très tracassé.
Ga[gaa]
Be kroko lɛ, Mario ba wɔshĩa lɛ gbɛkɛ ko ní ehao.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhare Mario ou ore rógape ha rohechakuaa hese ojepyʼapyetereiha.
Gun[guw]
To whedevonu, Mario wá owhé mítọn gbè to zánmẹ po nupaṣamẹ po.
Hausa[ha]
Wani lokaci kuma, Mario ya zo gidanmu daddare, ya ɗan damu.
Hebrew[he]
פעם אחת מריו בא לביתנו בלילה כשהוא מאוד מודאג.
Hindi[hi]
एक बार मार्यो हमारे घर रात को आया और बहुत परेशान नज़र आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nagkadto si Mario sa amon balay nga nagakabalaka gid.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta, Mario be mai lalohekwarahi ida emai ruma dekenai ia mai.
Croatian[hr]
Jedne večeri Mario je došao k nama vidno zabrinut.
Hungarian[hu]
Egyszer Mario, elég zaklatott állapotban, az éjszaka kellős közepén állított be hozzánk.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ Մարիոն, շատ անհանգստացած, գիշերով եկավ մեր տուն։
Indonesian[id]
Kali lainnya, Mario datang ke rumah kami pada malam hari dengan sedikit rasa was-was.
Igbo[ig]
O nwere ụbọchị Mario bịara n’ụlọ anyị n’abalị, ma, ihu adịghị ya mma.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, immay ni Mario iti balaymi a maburburiboran.
Icelandic[is]
Öðru sinni kom Mario heim til okkar að kvöldlagi og var mjög áhyggjufullur.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọfa jọ, Mario ọ tẹ ziọ uwou mai evaọ aso, avọ awa.
Italian[it]
In un’altra circostanza Mario venne di sera a casa nostra tutto preoccupato.
Japanese[ja]
ある時,マリオがとても不安げな様子で夜にやって来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ღამით, მარიო ძალიან აღელვებული მოვიდა ჩვენთან.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾರಿಯೋ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ತುಂಬ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡನು.
Korean[ko]
또 한번은 마리오가 수심에 찬 얼굴로 밤늦게 우리 집에 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo, Mario waishile ku nzubo yetu bufuku saka aakamwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakaka, Mario wayiza kuna nzo eto muna fuku wau vo diambu diantokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кечинде Марио биздин үйгө келиптир, аябай тынчсызданып алган.
Ganda[lg]
Ku mulundi omulala, Mario yajja awaka ekiro nga munakuwavu.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Mario ayaki na ndako na biso na butu mpe azalaki komitungisa.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi bo Mario ne ba tile kwa ndu busihu inze ba bonahala ku bilaela hahulu.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą Marijus atėjo į mūsų namus labai sunerimęs.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, Mario wakalua kuetu butuku ne bualu buvua bumutatshisha.
Luvale[lue]
Likumbi likwavo nawa, Mario ejile hazuvo yetu naufuku oku nalizakamina.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, Mario wenjili kwitala detu nawufuku iku nahilashani.
Luo[luo]
Kinde moro, Mario nobiro odwa gotieno ka chunye chandore.
Latvian[lv]
Kādā vēlā vakarā Mario, ļoti satraukts, ieradās pie mums mājās.
Malagasy[mg]
Tonga tao aminay i Mario indray alina, ary nanahy be.
Marshallese[mh]
Juõn boñ, Mario ear itok ñõn mweo imwem ilo an inebata.
Macedonian[mk]
Една ноќ, Марио дојде кај нас дома прилично загрижен.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി മാരിയോ വിഷണ്ണനായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു കയറിവന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एकदा, रात्रीच्या वेळी मारयो आमच्या घरी आला, तेव्हा तो खूप चिंतित दिसत होता.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, Mario ġie d- dar tagħna bil- lejl, inkwetat mhux ħażin.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာတော့ မာရီယိုဟာ ညကြီးမင်းကြီးမှာ ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို အထိတ်တလန့်နဲ့ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld kom Mario hjem til oss, ganske oppskaket.
Niuean[niu]
He taha mogo, ne hau a Mario ke he kaina ha maua he pō mo e tupetupe lahi.
Dutch[nl]
Een andere keer kwam Mario op een avond zeer bezorgd naar ons huis.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, Mario o ile a tla ntlong ya rena a tshwenyegile kudu.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mario anabwera kwathu usiku akuoneka kuti ali ndi nkhawa.
Oromo[om]
Gaaf tokko galgala Maariyoon baayʼee dhiphatee gara mana keenyaa dhufe.
Ossetic[os]
Иухатт нӕм Марио ӕхсӕвыгон нӕхимӕ ’рбацыд – бӕрӕг уыд, цӕуылдӕр тынг кӕй тыхст.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਰ ਮਾਰੀਓ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਬੜਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan a labi, linma’d abung si Mario tan singa aburido.
Pijin[pis]
Long narataem, Mario kam long haos bilong mifala long naet and luk wari tumas.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, Mario veio à nossa casa à noite bastante preocupado.
Quechua[qu]
Marioqa, juk tuta may llakisqa wasiyman jamurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk tutam Marioqa llumpay preocupasqa wasiykuman chayaramurqa.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Mario yaraje i muhira iwacu mw’ijoro yahagaritse cane umutima.
Romanian[ro]
Într-o seară, Mario a venit la noi foarte îngrijorat.
Russian[ru]
В другой раз Марио, встревоженный, пришел вечером к нам домой.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Mario yaje mu rugo nijoro ahangayitse cyane.
Sinhala[si]
තවත් දවසක මාරියො දුකෙන් අපේ ගෙදර ආවා.
Slovak[sk]
Raz v noci k nám prišiel Mario veľmi ustarostený.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je Mario zelo zaskrbljen ponoči prišel k nama.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na sau ai Mario i lo matou fale i le pō ma le popole tele.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Mario akauya kumba kwedu manheru akasuwa chaizvo.
Albanian[sq]
Njëherë tjetër, Mario erdhi një mbrëmje në shtëpinë tonë mjaft i shqetësuar.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Mario je došao kod nas uveče prilično zabrinut.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, Mario ben kon na wi oso na neti fu di a ben e broko en ede nanga wan sani.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Mario o ile a tla lehaeng la rōna bosiu a khathatsehile haholo.
Swedish[sv]
En annan gång kom Mario hem till oss en kväll och var mycket bekymrad.
Swahili[sw]
Pindi fulani, Mario alikuja nyumbani kwetu usiku akiwa na wasiwasi sana.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani, Mario alikuja nyumbani kwetu usiku akiwa na wasiwasi sana.
Tamil[ta]
இன்னொரு முறை, இரவு நேரத்தில் மார்யோ வாடிய முகத்தோடு எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Mario bá ami-nia uma tanba nia sente laran-susar.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో, ఒక రాత్రి మార్యో చాలా దిగులుతో మా ఇంటికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มาริโอ มา ที่ บ้าน เรา ตอน กลางคืน และ ดู ท่า ทาง กังวล ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት፡ ማርዮ ኣመና ተጨኒቑ ናብ ቤትና መጸ።
Tiv[tiv]
Kwagen la, Mario va hen ya wase tugh, ishima za un iyol tsung.
Turkmen[tk]
Bir gün gije Mario biziň öýümize örän aladaly geldi.
Tagalog[tl]
Isang gabi, dumating si Mario sa amin na balisang-balisa.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Mario akaye la ngelo kaso la dikɔlɔ di’otsho ele la lonyangu.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Mario o ne a tla kwa ntlong ya rona bosigo a tshwenyegile thata.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ha‘u po‘uli ai ‘a Mario ki homau ‘apí ‘okú ne hoha‘a ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buzuba bumwi Mario wakaboola kalibilikide kuŋanda masiku.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim Mario i kam long haus bilong mipela long nait na em i tingting planti.
Turkish[tr]
Başka bir seferinde Mario bir akşam üzgün bir halde bize geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Mario u te laha a hi tshama kona nivusiku a karhatekile swinene.
Tatar[tt]
Икенче юлы, Марио бик борчылган килеш кич белән безнең өебезгә килде.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Mario wakiza ku nyumba kwithu namise, ndipo wakaŵa wakudandawura comene.
Twi[tw]
Bere foforo no, Mario baa yɛn fie anadwo a na wayɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Jun akʼobale chat tajek yoʼonton kʼot stij stiʼ jnakutik.
Ukrainian[uk]
Іншим разом Маріо прийшов до нашого будинку вночі дуже стривожений.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo, Mario weya luteke konjo yetu lesakalalo lialua.
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha, Mario o ḓa hayani hashu nga madekwana a tshi khou vhilaela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm nọ, Mario đến nhà chúng tôi, trông có vẻ lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, kinadto hi Mario ha amon balay nga nababaraka.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uMario wafika emzini wethu ebusuku ekhathazekile.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, Mario wá sílé wa, ó sì hàn lójú rẹ̀ pé nǹkan kan wà lọ́kàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel áakʼabeʼ Marioeʼ jach chiʼichnak ka bin u yiloʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gueelaʼ bedaguxhidxináʼ Mario ra puertaʼ stidu purtiʼ nabé nuu xizaa.
Chinese[zh]
一天晚上,马里奥到我们家来,一脸不安的神情。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uMario weza emzini wethu ebusuku ekhathazeke kakhulu.