Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ибиблиатәым документқәак изларҳәо ала, ашәҟәы Есфирь аҿы зыӡбахә ану аамҭа аан Суза аҳҭынраҿы амаҵ иуан Мардука зыхьӡыз ауаҩы (аџьамтә бызшәала уи ахьӡ Мардохеи ауп).
Acoli[ach]
Tye ni, bukke mapat ki Baibul nyuto ni laco mo ma nyinge Mardukâ, ma obedo nying me Percia ma rom ki Mordekai, otiyo macalo dano madit i Cuca i kare ma kicoyo buk man.
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon sekulêre verslae wel dat ’n man met die naam Mardukâ, ’n Persiese ekwivalent van Mordegai, gedurende die tyd wat in die boek beskryf word, as ’n hofbeampte in Susan gedien het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ማርዱካ (መርዶክዮስ የሚለው ስም በፋርስ ቋንቋ ሲጠራ) የተባለ ሰው በአስቴር መጽሐፍ ውስጥ በተጠቀሰው ዘመን ላይ በሱሳ ቤተ መንግሥት ባለሥልጣን ሆኖ እንዳገለገለ የሚገልጹ ዓለማዊ የታሪክ መዛግብት አሉ።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، تُبَيِّنُ ٱلسِّجِلَّاتُ ٱلدُّنْيَوِيَّةُ أَنَّ رَجُلًا يُدْعَى مَرْدُوكَا، ٱسْمٌ بِٱلْفَارِسِيَّةِ يُقَابِلُ مُرْدَخَايَ، خَدَمَ كَرَسْمِيٍّ فِي ٱلْبَلَاطِ فِي شُوشَنَ خِلَالَ ٱلْفَتْرَةِ ٱلَّتِي يُغَطِّيهَا ٱلسِّفْرُ.
Aymara[ay]
Uka qellqatanakanjja, Mardukâ sutiw uñsti, uka sutejj Mardoqueo sañ muni. Jupajj Susa palacionwa mä jilïrjam irnaqäna sasaw qhanañchi, kunjamtï Bibliajj siski ukhama.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, dünyəvi sənədlərdə qeyd olunur ki, «Əstər» kitabındakı hadisələrin baş verdiyi vaxt Marduka (Mərdəhay adının farsca ekvivalenti) adlı bir nəfər Şuşda saray əyanı olub.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа тарихи документтарҙа, Әсфирә китабы яҙылған осорҙа Шушанда батша һарайында Мардука (фарсы телендә Мардаҡай) исемле кеше хеҙмәт иткән, тиелә.
Basaa[bas]
U héa hala, ngandak bikaat ipe i nsima jôl li mut wada ba nsébél le Mardukâ, hala wee jôl ni hop Persia li Mardôkai. Bi ntoñol ki le a bi sal ikété ndap kiñe i tison i Susan, mu dilo kaat Ester i mpôdôl.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, adong do sada buku na manurathon taringot tu sahalak baoa na margoar si Mardukâ, hata Persia ni si Mordahai na gabe pejabat istana di Susan songon na dipatorang di buku Ester.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sinasambit kan sekular na mga rekord an lalaking si Marduka, an katumbas kan Mardokeo sa lengguwaheng Persiano, na nagin opisyal sa palasyo sa Susan kan panahon na sinasabi sa libro.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyalembwa filanga ukutila kwali umuntu uwe shina lya kuti Mardukâ, mu cina Persia, ishina ilipilibula ukuti Mordekai, uwali cilolo mu Shushani pa nshita ifyalembwa muli ili buuku fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че някои светски източници говорят за мъж на име Мардука, персийския еквивалент на Мардохей, който бил придворен служител в Суза по времето, описано в книгата.
Bangla[bn]
তবে নথিগুলো দেখায় যে, সেই বইয়ে উল্লেখিত সময়ে শূশনে মার্দুকা নামে একজন ব্যক্তি রাজকর্মচারী হিসেবে সেবা করতেন, যে-নামটা মর্দখয় নামের পারসিক রূপ।
Batak Karo[btx]
Selain si e, cataten ncidahken maka sekalak dilaki si gelarna Mardukâ, gelar Mordekai i bas cakap Persia, ngelayani selaku pejabat istana i Susan bas masa si ituriken buku Ester.
Catalan[ca]
Ara bé, aquests registres sí que indiquen que un home anomenat Mardukâ, l’equivalent persa del nom Mardoqueu, va servir com a funcionari de la cort a Susa en la mateixa època que es descriu en el llibre d’Ester.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa sekular nga rekord nga dihay lalaking ginganlag Mardukâ, ang Persianhong katumbas sa Mardokeo, nga nag-alagad ingong opisyal sa palasyo sa Susan sa yugtong gihisgotan diha sa basahon.
Seselwa Creole French[crs]
De plis, bann lezot rikord i montre ki en zonm apele Mardukâ, Mordekay dan langaz Pers, ti servi konman zofisye lakour Siz pandan letan ki ganny dekrir dan liv Ester.
Czech[cs]
Z nalezených záznamů je navíc patrné, že muž jménem Mardukâ, což je perská forma jména Mordekai, sloužil jako úředník v Šušanu v době, ve které se děj knihy odehrává.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хӑш-пӗр документсенче Эсфирь кӗнекинче асӑннӑ тапхӑрта Сузӑра патша керменӗ таврашӗнче Мардука (Мардохей ятлӑ ҫынсене перссем ҫапла чӗннӗ) ятлӑ ҫын ӗҫлесе тӑни пирки каланӑ.
Danish[da]
Derimod omtaler ikkebibelske kilder en mand ved navn Mardukâ, det persiske navn for Mordokaj, der var hofembedsmand i Susan på den tid bogens handling finder sted.
German[de]
Außerdem lässt sich sehr wohl belegen, dass ein Mann namens Mardukâ (persisch für Mordechai) in der Zeit, die im Buch Esther behandelt wird, Hofbeamter in Susa war.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, o tariki sɛbɛw b’a yira ko cɛɛ dɔ, min tɔgɔ ko Marduka, ale kɛra kuntigi ye Suzi masaso kɔnɔ Ɛsitɛri ka wagati la. Marduka ye Maridose tɔgɔ fɔcogo ye Pɛrɛsikan na.
Ewe[ee]
Gawu la, agbalẽ bubuwo gblɔ be ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Mardukâ, si nye ale si woyɔa Mardoxai le Persiagbe me la, nye amegãwo dometɔ ɖeka le Susa fiasã me le ɣeyiɣi si tututu ƒe ŋutinya woŋlɔ ɖe agbalẽa me la me.
Efik[efi]
Akan oro, mme n̄wed ererimbot ẹwụt ke ete kiet emi ekekerede Mardukâ, nte mbon Persia ẹsikotde Mordecai, ama anam utom ke ufọkubọn̄ Shushan ke ukem ini emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄wed Esther.
Greek[el]
Από την άλλη, εξωβιβλικά κείμενα αποκαλύπτουν ότι κάποιος Μαρδουκά, περσικό αντίστοιχο του ονόματος Μαροδοχαίος, υπηρετούσε ως αυλικός στα Σούσα τον καιρό που περιγράφεται στο βιβλίο.
English[en]
What is more, secular records do show that a man named Mardukâ, a Persian equivalent of Mordecai, served as a court official in Shushan at the time described in the book.
Spanish[es]
Ahora bien, tales registros sí indican que un hombre llamado Mardukâ —equivalente persa de Mardoqueo— fue funcionario en la corte de Susa en la época descrita en el libro de Ester.
Estonian[et]
Pealegi näitavad muistsed ürikud, et mees nimega Mardukâ (Mordokai pärsiakeelne vaste) teenis raamatus kirjeldatud sündmuste ajal Susa palees õukonnaametnikuna.
Persian[fa]
به علاوه، همان مدارک نشان میدهد که مردی به نام «مردوکا» (نامی مشابه مُرْدِخای) مطابق با زمانی که در کتاب اِسْتَر آمده، در کاخ سلطنتی شُوشَن خدمت میکرده است.
Finnish[fi]
Toisaalta taas maallisista lähteistä käy ilmi, että mies nimeltä Mardukâ (”Mordokain” persialainen vastine) palveli Susassa hovivirkamiehenä Esterin kirjassa kuvailtuna aikana.
Fijian[fj]
E laurai ena ka era vola eso ni dua na turaga o Mardukâ, na yaca vakaPerisia ni Moatekai, a vakailesilesi ena vale vakatui mai Susani ena gauna e cavuti kina ena ivola.
Faroese[fo]
Eitt annað er, at verðslig skjøl vísa, at ein maður, ið æt Mardukâ, var embætismaður í borgini Susan tað tíðarskeiðið, sum er umrøtt í bókini.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, gbeɖiɖó wema ɖé lɛ xlɛ́ ɖɔ nya ɖé nɔ nyí Mardukâ bo nyí axɔsuzɔwatɔ́ kpɔ́n ɖò hɔnmɛ Suzi tɔn ɖò táan e sín xó wema Ɛsitɛ́ɛ tɔn ɖɔ é mɛ. Maadocée wɛ ka nɔ nyí Mardukâ dó Pɛsigbe mɛ.
French[fr]
Par contre, des registres montrent qu’un homme nommé Mardukâ, l’équivalent perse de Mordekaï, a été fonctionnaire à la cour de Suse à l’époque dont parle le livre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yinɔsaji awoji komɛi tsɔɔ akɛ nuu ko ni atsɛɔ lɛ Mardukâ, ni eshishi ji Mordekai yɛ Persia wiemɔ mli lɛ sɔmɔ akɛ maŋtsɛwe piafonyo yɛ Shushan yɛ be ni atsɔɔ yɛ Ester wolo lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro, umi rrehístro heʼi oĩ hague peteĩ kuimbaʼe hérava Mardoqueo, térã Persiagua ñeʼẽme Mardukâ, oservíva peteĩ funsionárioramo Súsape, pe lívro de Ester heʼi hague tiémpope.
Gujarati[gu]
લખાણો એ પણ બતાવે છે કે એસ્તેરના પુસ્તકમાં વર્ણન કરેલા સમયગાળામાં સૂસાના દરબારમાં માર્દુકા નામે એક અધિકારી હતો, જે મોર્દખાયનું ઈરાની નામ હતું.
Wayuu[guc]
Niainjaʼa achuntunüin anülia wanee wayuu niʼipajanapuʼukai chi aluwataaikai sükalioʼu Ester. Aʼyataapuʼushi nia chaa Susa, Mardukâ nünülia. Tia shia suchuntia nünülia Mardoqueo natuma na persakana.
Gun[guw]
Humọ, kandai aihọn tọn lẹ dohia dọ dawe de he nọ yin Mardukâ, he yin Mọldekai to Pẹlsia-gbè mẹ, wadevizọn to họ̀nmẹ Ṣuṣani tọn to ojlẹ he yin nùdego to owe Ẹsteli tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa tärä yebätä blitata ni kädeka nämene Mardukâ yebätä, ye Mardoqueo meden gärätä nitre Persia kukweibiti, niarakwe sribibare Susa gobran yebe, mikata gare tärä Ester yebätä erere.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, littattafan tarihi suna ɗauke da sunan nan Mardukâ wanda shi ne Mordekai. Littattafan sun ce ya yi hidima a fādar sarkin da ke Shushan a daidai lokacin da Littafi Mai Tsarki ya ambata.
Hebrew[he]
יתר על כן, במסמכים חילוניים ניתן למצוא את השם ”מרדוקה” (Mardukâ) המקביל בשפה הפרסית לשם מרדכי. על־פי מסמכים אלה, אדם בשם זה שימש כפקיד בחצר המלוכה שבשושן בתקופה המדוברת בספר.
Hindi[hi]
यही नहीं, वहाँ के सरकारी दस्तावेज़ों से पता चलता है कि एस्तेर की किताब में जिस दौर की घटनाएँ लिखी हैं, उस दौर में मारदुका नाम का एक आदमी शूशन में दरबारी था। फारसी भाषा में मोर्दकै को मारदुका कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang sekular nga mga rekord nga ang tawo nga nagahingalan Mardukâ, nga katumbas sang Mardoqueo sa Persianhon nga lenguahe, isa ka opisyal sang palasyo sa Susan sa panahon nga ginsiling sang tulun-an.
Croatian[hr]
Ipak, pronađeni su zapisi koji pokazuju da je na kraljevom dvoru u Šušanu u razdoblju opisanom u Knjizi o Esteri služio čovjek po imenu Mardukâ, što je perzijski oblik Mordokajevog imena.
Haitian[ht]
Epitou, dokiman ki toujou egziste yo pale de yon moun ki te rele Mardukâ, yon non ki koresponn ak non Madoche ki te yon fonksyonè nan lakou wa a, nan vil Souz, nan epòk yo pale de li nan liv Estè a.
Hungarian[hu]
Viszont a világi beszámolók megemlítenek egy Mardukâ nevű férfit – ez a Márdokeus név perzsa megfelelője –, aki udvari tisztviselő volt Susánban abban az időben, amikor Eszter könyvének az eseményei történtek.
Armenian[hy]
Սակայն այդ արձանագրություններում հանդիպում է «Մարդուկա» անունը, որը «Մուրթքե» անվան պարսկական ձեւն է, եւ ասվում է, որ նա պալատական է եղել Շուշանում այն ժամանակաշրջանում, որը համապատասխանում է «Եսթեր» գրքում նկարագրված ժամանակներին։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, անոնց մէջ կ’երեւնայ Մարտուքա անունը, որ Մուրթքէ անուան պարսկական ձեւն է, եւ կը նշուի թէ ան Շուշանի մէջ որպէս պալատական պաշտօնեայ մը ծառայած է այն ժամանակաշրջանին մէջ, որ համապատասխան է Եսթեր գրքի նկարագրած ժամանակաշրջանին։
Herero[hz]
Nu wina omambo tjiva yomakuruhungi ye raisa kutja omurumendu wena Mardukâ, ndi heya Mordekai meraka rovature vaPersie aa karere otjomutjevere mondjuwo youhona moSusa oruveze ndwa tamunwa membo ndo.
Indonesian[id]
Selain itu, catatan sekuler menunjukkan bahwa seorang pria bernama Mardukâ —padanan untuk Mordekai dalam bahasa Persia— melayani sebagai pejabat istana di Syusyan pada periode waktu yang disebutkan dalam buku Ester.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na e nwere ihe ndị e dere n’oge ochie bụ́ ndị kwuru na otu nwoke a na-akpọ Mardukâ jere ozi n’obí eze dị na Shushan n’otu oge ahụ akwụkwọ Esta kọrọ na Mọdekaị jere ozi n’obí eze. Mardukâ bụ otú ndị Peshia si ede Mọdekaị.
Iloko[ilo]
Ipakita met dagiti sekular a rekord nga adda lalaki nga agnagan iti Mardukâ, katupag ti nagan a Mardokeo iti Persiano, a nagserbi kas opisial ti palasio ti Susan iti isu met laeng a panawen a nadeskribir iti dayta a libro.
Isoko[iso]
U te no ere no, ebe ikuigbe jọ e ta nọ ọzae jọ nọ a re se Mardukâ, odẹ nọ ahwo Pasia a re se Mọdekae ọ jọ omọvo ahwo nọ a je ru iruo evaọ ighẹ ovie obọ Shushan okenọ a ro kere obe Ẹsta na.
Italian[it]
Per di più i documenti storici mostrano che un uomo di nome Mardukâ (equivalente persiano di Mardocheo) era funzionario presso la corte di Susa nel periodo a cui si riferisce il libro.
Japanese[ja]
さらに,マルドゥカー(モルデカイに相当するペルシャ語)という名の人物が,エステル記で述べられている時代にシュシャンで廷臣として仕えていたことは,一般の記録にも残っています。
Javanese[jv]
Ana dhokumèn liya sing nduduhké, nèk ing wektu sing disebutké ing buku Èster, ana wong lanang jenengé Mardukâ ngabdi dadi pejabat ing kraton Susan. Mardukâ kuwi padha karo Mordekhai ing basa Pèrsia.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისტორიულ წყაროებში კაცი, სახელად მარდუკა (მორდოქაი) მოხსენიებულია, როგორც შუშანის სამეფო კარის დაწინაურებული პირი და თანაც სწორედ იმ პერიოდში, რომელზეც წიგნ „ესთერში“ ვკითხულობთ.
Kongo[kg]
Diaka, mikanda ya ntama ke monisa nde, kele ti muntu mosi yina zina na yandi Mardukâ, mutindu bantu ya Persia ke bingaka zina Mardoke, yina vandaka kusala na nzo ya ntotila na Suze na nsungi yina mukanda ya Estere ke tubila.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, mabuku mamwe ma historĩ monanagia atĩ mũthuri wetagwo Mardukâ, rĩĩtwa riugĩte Moridekai na Kĩperisia, aatungataga Shushani nyũmba-inĩ ya mũthamaki o ihinda-inĩ rĩu rĩarĩrĩirio nĩ ibuku rĩa Esiteri.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ondjokonona yomounyuni otai ulike kutya omulumenhu wedina Mardukâ, omuPersia a shiivika nedina Mordekai, okwa li elenga lomombala muSusan pefimbo olo la hokololwa membo laEster.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қазіргі жазбаларда осы кітап жазылған уақытта Сузыдағы патша сарайында Мардука есімді кісінің қызмет еткені жайлы айтылған. Бұл Мардохайдың есімінің парсы тіліндегі баламасы болған.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut allakkani illernartuunngitsuni angut Mardukâ-mik atilik, Perserisut Mordokaji, atuakkami pisut allaatigineqarnerisa nalaanni Susami kunngikkormioq eqqaaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O madivulu alondekesa kuila, saí diiala, a mu i xana Mardukâ, mu dimi dia Pélesa, dilombolola Moledekai, ua kexile mu sidivila mu mbonge ia sobha, mu mbanza ia Suzana, kioso kia soneka o divulu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೂಷನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ದುಕಾ (ಮೊರ್ದೆಕೈಯನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಸ್ಥಾನಾಧಿಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದ ಎಂದು ಐಹಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
게다가 세속 기록들에는 마르두카라는 사람이 에스더기가 묘사하는 시대에 수산에서 궁정 관리로 일했다는 내용이 나오는데, 그 이름은 모르드개의 페르시아식 이름입니다.
Konzo[koo]
Nibya n’ekindi, hane ebitabu by’ekihugho ebikakanaya okwa mulhume oyuwabya akakolha ng’omutheya w’enyumba y’omwami e Susa, oyukahulhawa mwa Mardukâ, ekinywe ky’Ekipersia ekikamanyisaya Mordekayi.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu byanembwa mutanwatu mwanamulume wa jizhina ja Mardukâ, mwina Pelisha kilumbulula amba Modekai, awo wajinga kineme mu Shushani pa kimye kyatongolwa mu yenkao buku.
Kwangali[kwn]
Nobuke odo da tumbura mugara gedina Mardukâ, edina lyoSiperesiya eli lya lifana neli lyaMoredekayi, erenga eli ngali rugana moSusa mombara ngamoomu za yi singonona buke zaEsitera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, mabuku makaka meyikanga muntu mosi wayikilwanga vo Mardukâ, i sia vo Modekai muna nding’a Kiparasi, ona wasadilanga kuna lumbu lwa ntinu kuna Susani muna kolo kiasonama mu nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, табылган кол жазмаларда Мардука (Мордохай деген ысымдын персче аталышы) деген кишинин Эстер китебиндеги окуялар болгон маалда Шушандагы ак сарайда кызмат кылганы жазылган.
Lamba[lam]
Nakabili, amabuuku aaliko alashimbula umuntu uwe shina lya Mardukâ, mu mulaka wa baPasai ilyalula ati Modekai kabili alabuulishisha ati aali cilolo ca ku Shushani pa mpindi ili ifibuulishishiwe mwi buuku lyakwe Esita fyalukucitika.
Ganda[lg]
Wadde ye Eseza tayogerwako, ebitabo by’ebyafaayo ebimu byogera ku musajja ayitibwa Mardukâ, (nga lino lye linnya Moluddekaayi mu Luperusi), eyaweerezanga mu lubiri lw’e Susani mu kiseera ebyo ebyogerwako mu kitabo kya Eseza we byabeererawo.
Lingala[ln]
Kutu, mikanda ya kala emonisi ete mobali moko na nkombo Mardukâ, ndenge bato ya Perse babengaka nkombo Mordekai, azalaki kosala na ndako ya mokonzi na Shushane na eleko oyo mokanda ya Estere elobeli.
Lozi[loz]
Litaba zeñozwi libonisa kuli muuna wa libizo la Mardukâ ka Siperesia, yena Morodekai, naasebeza sina likwambuyu mwa kuta ya kwa Shushani ka nako yebulezwi mwa buka ya Estere.
Lithuanian[lt]
Be to, istoriniai šaltiniai liudija, kad vyras, vardu Marduka (hebrajiško vardo Mordechajas persiškas atitikmuo), iš tiesų tarnavo pareigūnu Sūzuose, ir kaip tik tuo metu, kai rutuliojosi Esteros knygoje aprašyti įvykiai.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bivule bya ntanda bilombola’mba, muntu wādi witwa bu Mardukâ, kishima kya kine Peleshia kishintulula Modekai, wāingile mu kipango kya mu Shushane mu kitatyi kitelelwe mu uno mukanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, mbafunde mu mikanda yabu ayi ne: kuvua muntu diende Mardukâ, (dîna dia Môdekayi mu tshiena Pelasa) uvua wenza mudimu mu lupangu lua mukalenge mu Shushana mu tshikondo tshivua malu adibu batele mu mukanda eu menzeke.
Luvale[lue]
Mikanda yakukaye yasolola nge lunga umwe walijina lyaMardukâ, lijina lyachiPeleja lize lyalumbununa Molotekai, apwile kapitau mulifuchi lyaShushane halwola vasonekele mukanda waEseta.
Lunda[lun]
Kubombelahu, nyikanda yakwituña yamwekeshaña nawu muntu wejina daMardukâ, ijina dakuPeresi desekana naModekayi, wazatileña neyi kalamba muchipañu chamuShushani hampinji yashimunawu mumukanda.
Luo[luo]
E wi mano, buge mag histori wuoyo kuom ng’at miluongo gi dho-Persia ni Mardukâ, ma en Mordekai, ma ne otiyo e od ruoth ma ne ni Shushan e kinde ma ne ondikie bugni.
Coatlán Mixe[mco]
Per të yajpääty tuˈugë jäˈäy xyëë, Mardukâ, ets yëˈë duˈun yajtijpë Mardoqueo diˈib tuun mä yˈanaˈamdaknë rey jam Susa, ja tiempë diˈib yajmaytyakpë mä liibrë diˈib xyëˈäjtypyë Ester.
Morisyen[mfe]
Parkont, bann rezis koz lor enn misie ki apel Mardukâ, ouswa Mordekaï dan langaz Pers, ki’nn servi dan lakour Suse pandan lepok ki mansione dan sa liv-la.
Malagasy[mg]
Misy boky tsy ara-pivavahana koa milaza fa nisy lehilahy natao hoe Mardukâ (na Mordekay), niasa tao amin’ny lapa tao Sosana tamin’ny fotoana nitrangan’ilay tantara ao amin’ny bokin’i Estera.
Macedonian[mk]
Сепак, пронајдени се текстови кои покажуваат дека, во временскиот период опишан во Книгата за Естира, на царскиот двор во Суза служел човек по име Мардука, што е персиски облик на името Мардохеј.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Мордука буюу персээр Мордехаи гэдэг нэртэй хүн Суса дахь хааны ордонд ажиллаж байсныг батлах баримт байдаг. «Естер» номонд бас Мордехаиг хааны ордны ажилчин байсан гэж гардаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paas menga, kʋdemdã sɛb wilgdame t’a Ɛstɛɛr sebrã sẽn bilgd wakat ningã sasa, rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Mardukâ n da tʋmd Pɛrs na-yirã. Mardukâ wã yaa Mardose ne Pɛrs buudã gomde.
Malay[ms]
Selain itu, catatan sekular menunjukkan bahawa seorang lelaki yang bernama Mardukâ, iaitu padanan nama untuk Mordekhai, pernah berkhidmat sebagai pegawai istana di Susan sekitar waktu yang disebutkan dalam buku Ester.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ir- rekords sekulari juru li raġel jismu Mardukâ, l- isem Persjan ekwivalenti għal Mordekaj, serva bħala l- uffiċjal tal- palazz f’Susan fiż- żmien deskritt fil- ktieb.
Burmese[my]
သမိုင်း မှတ် တမ်း တွေ ထဲ မှာ ပါ ရှား လို မာ ဒူ ကာ လို့ ခေါ် တဲ့ မော် ဒ ကဲ ဆို တဲ့ အမျိုး သား တစ် ယောက် ရှုရှန် နန်း တော် မှာ အရာ ရှိ အဖြစ် အမှု ထမ်း ခဲ့ တဲ့ အကြောင်း ကို တော့ ဖော် ပြ ထား ပါ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Interessant nok finnes det ikke-bibelske opptegnelser som viser at en mann ved navn Mardukâ, et persisk navn som svarer til Mordekai, var hoffmann i Susan på den tiden da handlingen i boken foregår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon amatajkuilolmej kemaj kinextiaj ke se takat akin motokaytiaya Mardukâ, itech tajtol persa tein mokepa kemej Mardoqueo, katka se ueyichiujkej itech ichan tekiuaj ompa Susa itech tonalmej tein ika tajtoua amatajkuilol Ester.
Nepali[ne]
एस्तरको किताबमा बताइएको समयतिरै मार्डुका नाम गरेका एक जना व्यक्ति शूशनमा शाही अफिसरको रूपमा काम गर्थे भनेर अभिलेखहरूमा बताइएको छ। फारसी भाषाको यो नाम मोर्दकैको नामसित मिल्दोजुल्दो छ।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, omambo galwe gopandjokonona otaga ti kutya opwa li omulumentu gwedhina Marduka, ndyoka tali ti Mordekai mOshipersia, ngoka a li elenga muuwa waSusa.
Nias[nia]
Aefa daʼö, so sambua nisura niha böʼö sangoromaʼö wa so ndra matua sotöi Mardukâ—si fagölö töi khö Morodokhai ba li Persia—mohalöwö ia tobali pejabat gödo razo ba Zusa ba ginötö si no tesura ba mbuku Gesitera.
Dutch[nl]
Wereldlijke verslagen noemen wel ene Mardukâ, een Perzische variant van de naam Mordechai, die in Susan als hofbeambte diende in de tijd waarin het boek zich afspeelt.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, iincwadi zomlando zitjengisa bona bekukhona indoda ebizwa bona ngu-Mardukâ, okuyibizo lePheresiya elitjho uMoridekayi, ebeyikhonza njengesikhulu esigodlweni seShushani ngesikhathi esihlathululwe encwadini ka-Esta.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke gore dipego tša lefase di bontšha gore monna yo a bitšwago Mardukâ, e lego leina la Seperesia la Morodekai, o ile a ba mohlankedi kgorong ya Shushani nakong yeo e hlaloswago ka pukung ye.
Nzima[nzi]
Eza ewiade kɛlɛtokɛ maa yɛnwu ye kɛ ɛnee nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mardukâ wɔ Pɛhyea aneɛ nu mɔɔ ɔ nee duma Mɔdekae le ko la le belemgbunli sua nu sonvolɛ kpanyinli wɔ Susa kɛmɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ buluku ne anu la.
Oromo[om]
Kana malees, barreeffamoonni seenaa namni maqaansaa Marduukaa jedhamuufi Mordekaayi jedhamuu dandaʼu yeroo macaafni kun barreeffametti Susaan keessatti hojjetaa mana mootummaa akka ture ibsaniiru.
Ossetic[os]
Стӕй рагон документты фыст ис, Есфиры чиныджы цы рӕстӕджы кой цӕуы, уыцы рӕстӕджы Сузӕйы паддзахы галуаны стыр бынат кӕй ахста иу адӕймаг, Мардука, зӕгъгӕ (афтӕ у Мардохейы ном персайнагау).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰਦਕਈ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਾਰਦੂਕਾ, ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nabasa ed saratan ya rekord ya walay sakey a lakin manngaran na Mardukâ, ya diad Persianon lenguahe et kapetekay Mardokeo, ya nanlingkor bilang opisyal ed palasyo na Susan diad samay panaon ya asalambit ed libro.
Papiamento[pap]
Pero loke sí e dokumentonan ei ta papia di dje ta di un hòmber ku yama Marduká, un nòmber perso ekivalente na Mardokeo, ku a sirbi komo ofisial di palasio na e stat Susa den e époka ku e susesonan den e buki di Èster a tuma lugá.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, świeckie teksty potwierdzają, że w okresie, w którym rozgrywały się wydarzenia opisane w Księdze Estery, na dworze w Suzie usługiwał urzędnik Mardukâ, co jest perskim odpowiednikiem imienia Mardocheusz.
Portuguese[pt]
Além disso, os registros seculares mostram que um homem chamado Mardukâ, equivalente persa ao nome Mordecai, serviu como alto funcionário da corte em Susã na época descrita no livro.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis tsë qellqayanqankunachöqa rikätsikun Mardukâ jutiyoq nuna o persa idiömachöqa Mardoqueu, Ester libru willakunqan witsankuna Süsa marka palaciuchö precisaq carguyoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay qellqakunaqa willakunmi Ester sutiyoq libropa willakusqanman hina Mardukâ otaq Mardoqueo sutiyoq runa reypa palacionpi llamkasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mardukâ runamantan ichaqa willan, chay sutiqa Persia simipin, Mardoqueo ninantan nin, payqa Ester librota qelqakusqan tiempopin reypa palacionpi kamachikuq karqan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, inyandiko zitajanye n’ivya Bibiliya zirerekana yuko uwitwa Mardukâ, izina ry’Ubuperesi rihuye na Morudekayi, yakoreye ku kirimba i Shushani mu gihe kivugwa muri ico gitabu ca Esiteri.
Romanian[ro]
În plus, unele documente laice arată că un bărbat numit Mardukâ, un echivalent în limba persană pentru „Mardoheu“, a slujit ca demnitar la curtea din Susa în perioada descrisă în carte.
Russian[ru]
Кроме того, в некоторых светских документах говорится, что во время, описанное в книге Эсфирь, в Сузах на службе при дворе состоял человек по имени Мардука (персидский эквивалент имени Мардохей).
Kinyarwanda[rw]
Ariko icy’ingenzi ni uko hari inyandiko zigaragaramo umuntu witwaga Mardukâ, mu rurimi rw’Abaperesi risobanura Moridekayi. Izo nyandiko zigaragaza ko yakoraga ibwami i Shushani, mu gihe kivugwa muri Bibiliya.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mabukhu a pyakucitika pyakale asapangiza kuti mamuna anacemerwa Mardukã, dzina Yacipersya yakuti ndi yakulandana na Mordhekai, atumikira ninga nkadamu wakutoma ku Suza mu ndzidzi unalongwa pyakucitika pya m’bukhu ya Estere.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එස්තර් පොතේ සඳහන් වී තිබෙන කාල වකවානුවේදී ෂූෂන් මාලිගාවේ මාර්ඩූකා නම් නිලධාරියෙක් සේවය කළ බව වෙනත් වාර්තාවලින් සොයාගෙන තිබෙනවා. මාර්ඩූකා යන නම පර්සියන් භාෂාවෙන් මොර්දෙකයි යන නමට සමාන නමක්.
Slovak[sk]
No je zaujímavé, že podľa svetských záznamov slúžil v čase opísanom v knihe Ester v Šušane ako dvorný úradník muž menom Mardukâ, čo je perzská podoba mena Mardocheus.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz svetnih virov izvemo, da je v času, ki ga opisuje knjiga, služil kot dvorni uradnik v Šušanu Mardukâ, kar je perzijska ustreznica imena Mardohej.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tusa ai ma faamaumauga, e iai se tagata e igoa iā Mardukâ o se igoa Peresia e tutusa ma Moretekai, sa auauna o se alii sili i le maota i Susana, i le taimi e pei ona faamatalaina e le tusi.
Shona[sn]
Chimwe chinokosha ndechokuti zvinyorwa zvenyika zvinoratidza kuti murume ainzi Mardukâ, zita rechiPezhiya rinoenderana nerokuti Modhekai, akashanda somuchinda muShushani panguva inotaurwa mubhuku racho.
Songe[sop]
Na dingi, yaya mikanda ayilesha muntu abetamina bu Mardukâ (byabafundaa eshina dya Mardoshe mu kiina Perse)’shi, baadi afubu kwibalasa dya nfumu ku Suse mu kipungo kyabadi baleeshe mu wawa mukanda.
Albanian[sq]
Për më tepër, regjistrimet jobiblike tregojnë se një burrë me emrin Mardukâ, ekuivalenti pers i Mordekait, shërbeu si një zyrtar i oborrit në Shushan në kohën që përshkruhet në libër.
Serbian[sr]
Štaviše, svetovni izvori otkrivaju da je u doba kada je pisana ova knjiga, u Susanu postojao izvesni zvaničnik po imenu Marduka, kako glasi Mardohejevo ime na persijskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ma san moro prenspari, na taki owruten dokumenti e sori taki wan man di nen Mardukâ, a Persia nen gi Mordekai, ben e dini leki wan heihei man na ini a kownu-oso na ini Susan, na a ten di a tori na ini a buku ben pasa.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, tincwadzi temlandvo tiveta kutsi indvodza lokutsiwa ngu-Mardukâ, lokuligama laModekhayi ngelulwimi lwasePheresiya, beyiyindvuna esigodlweni saseSusa ngaso lesikhatsi lesishiwo kulencwadzi ya-Esta.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo litlaleho tse sa amaneng le Bibele li bontša hore monna ea bitsoang Mardukâ, e leng Mordekai ka Sepersia, o ile a sebeletsa e le molaoli oa lekhotla Shushane ka nako e hlalositsoeng bukeng ena.
Swedish[sv]
Och profana dokument visar att en man vid namn Mardukâ, en persisk motsvarighet till Mordokaj, tjänade som ämbetsman vid hovet i Susa vid den tid Esters bok utspelar sig.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, rekodi za kilimwengu zinaonyesha kwamba mwanamume aliyeitwa Mardukâ, jina Mordekai katika Kiajemi, alitumika kama ofisa wa makao ya mfalme huko Shushani kipindi kinachotajwa katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, maandishi ya ulimwengu yanayoonyesha kwamba mwanaume aliyeitwa Mardukâ, jina la Waperse linalomaanisha Mordekai, alikuwa mutumishi katika nyumba ya mufalme huko Shushani katika kipindi kinachotajwa katika kitabu hicho.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, bele hetan mane ida naran Mardukâ, ka Mordecai iha língua Pérsia nian husi dokumentu antigu sira. Mane neʼe halo serbisu ba liurai iha Ester nia tempu.
Telugu[te]
అయితే, ఎస్తేరు పుస్తకంలో ప్రస్తావించిన సమయంలోనే మార్దుక అనే వ్యక్తి షూషను కోటలో అధికారిగా పనిచేశాడని రుజువులు చూపిస్తున్నాయి. పారసీక భాషలో మార్దుక అంటే మొర్దెకై అని అర్థం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บันทึก ของ นัก ประวัติศาสตร์ ยัง แสดง ว่า ใน สมัย ที่ มี การ เขียน หนังสือ นี้ มี ข้าราชสํานัก คน หนึ่ง ใน ราชวัง ชูชาน ชื่อ มาร์ดูคา (ชื่อ ภาษา เปอร์เซีย ของ มาระดะคาย).
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ማርዱካ (ማርዶካይ ብቛንቋ ፋርስ ዚጽውዓሉ ስም) እተባህለ ሰብኣይ፡ ኣብ ሱሳን ኣብ ዝነበረ ቤተ መንግስቲ፡ ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ኣስቴር እተገልጸ እዋን፡ ብዓል ስልጣን ኰይኑ ይዓዪ ኸም ዝነበረ ኣብ ዓለማዊ መዛግብቲ ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ngeren u mbayiase ôr kwagh u orgen i yilan un ér Mardukâ, iti ne ka iti i ken zwa u Pershia i i lu kwaghmôm a Mordekai yô. Ngeren la kaa ér or shon eren tom hen ya u tor, sha shighe u a zough vea u i ter ken takerada u Eseter la yô.
Tagalog[tl]
Isa pa, ipinakikita sa sekular na mga rekord na isang lalaking nagngangalang Mardukâ, salitang Persiano para sa Mardokeo, ang naglingkod bilang opisyal ng korte sa Susan sa panahong tinutukoy sa aklat.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore dipego tse e seng tsa bodumedi di bontsha gore monna mongwe yo o bidiwang Mardukâ, e leng leina la Seperesia le le kayang Moredekai, e ne e le modiredi wa ntlo ya segosi kwa Shushane ka nako e e tlhalosiwang mo bukeng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mabbuku aakunyika atondezya kuti mwaalumi wazyina lyakuti Mardukâ, muna Persia mbubwenya mbuli Moodekai, wakabeleka munkuta mu Susani aciindi caambidwe mubbuku eeli.
Papantla Totonac[top]
Pero, lichuwinan pi chatum chixku xwanikan Mardukâ —kxtachuwinkan persas wamputun Mardoqueo— xla xtaskuja mapakgsina anta kSusa kilhtamaku akxni talichuwinan klibro xla Ester.
Turkish[tr]
Dahası dindışı kayıtlar, Mardukâ (Mordekay isminin Pers dilinde karşılığı) adlı bir adamın, o dönemde Susa’da saray görevlisi olarak hizmet ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, matsalwa ma kombisa leswaku wanuna la vuriwaka Mardukâ, ku nga vito ra le Peresiya leri fanaka ni ra Mordekayi, loyi a tirha tanihi ndhuna ya le hubyeni eXuxani hi nkarhi wolowo u hlamuseriwile ebukwini yoleyo.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a mabhuku yo kari ma komba lezaku a wanuna wo kari a nga vitwa Mardukâ, matsalela ya xiPersia ya vito Mordekai, i wa tira hubyeni ya hosi le Xuxani ka xikhati lexi xi tlhamuselwako hi bhuku legi.
Tatar[tt]
Кайбер тарихи документларда Әсфирә китабында сурәтләнгән вакытларда Шушандагы патша сараенда Мардука (Мардәкәй исеменең фарсы телендәге әйтелеше) исемле кеше хезмәт иткән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mabuku ghanyake ghakulongora kuti munthu munyake zina lake, Mardukâ, zina Lachiperesiya lakuyanako na Modekayi, wakateŵetanga mu nyumba ya themba ku Shushani pa nyengo iyo yikuzunulika mu buku la Esitere.
Twi[tw]
Afei nso, abakɔsɛm kyerɛ sɛ na ɔbarima bi a ɔyɛ Susan ahemfie panyin wɔ hɔ a na wɔfrɛ no Mardukâ—sɛnea na Persiafo bɔ edin Mordekai—wɔ bere a Ester nhoma no ka ho asɛm no mu no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li vunetik taje te chalbe skʼoplal jun vinik ti oy toʼox yabtel ta snail pasobmantal ta Susae, ti jaʼ sbi Mardukâ, xkoʼolaj kʼuchaʼal Mardoqueo li ta persa kʼope.
Ukrainian[uk]
Крім того, історичні документи засвідчують, що за часу, описаного в цій книзі, при царському дворі в Сузах служив вельможа, на ім’я Мардука́, а це перський відповідник імені Мордехай.
Umbundu[umb]
Ocisonehuwa cimue ca lekisa okuti Marduka, okuti oyo onduko ya Mordekai kelimi lia va Persia, wa kala omunu unene wa talavaya kelombe lia Soma ko Siusana, kotembo ya tukuiwa velivulu liaco.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, maṅwalwa a shango a sumbedza uri munna ane a pfi Mardukâ, ḽine ḽa vha dzina ḽa Peresia ḽine ḽa fana na ḽa Maradokai, o shuma sa muḓinḓa wa vhuhosini ngei Susani nga tshifhinga tsho ṱaluswaho kha yeneyo bugu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những ghi chép bên ngoài cho thấy có một người tên Mardukâ, tên tiếng Phe-rơ-sơ của Mạc-đô-chê, làm quan tại Su-sơ vào thời điểm được miêu tả trong sách Ê-xơ-tê.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, sookhala iliivuru sa mulaponi sinimulavula mulopwana mmosa oniitthaniwa Mardukâ, nsina nenno nintaphulela Mardokeyo mwa elavulelo ya oPersia, yoowo aari namuteko a mwene muttetthe wa oSusa.
Wolaytta[wal]
Qassi Asttiri maxaafan qonccida wodiyan, Marduki (Parsseti Marddikiyoosa xeegiyo suntta) Suusan kawo keettaa oosancha gididi oottidoogaa issi issi taarikee yootees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mababasa hito nga mga rekord nga may lalaki nga an ngaran Mardukâ, Persiahanon nga ngaran nga katugbang han Mordekay, nga nagin opisyal ha palasyo ha Susan ha panahon nga ginhisgotan han libro.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iingxelo zehlabathi zibonisa ukuba indoda ekuthiwa nguMardukâ, inguqulelo yasePersi yegama likaMordekayi, yayiligosa kwinkundla yaseShushan ngexesha lokubhalwa kwale ncwadi.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, yakulembedwa yine yikusalosya kuti mundu jwakolanjikwa kuti Mardukâ jwakamulaga masengo mpela nduna ku Susani pandaŵi jele yindu yayili m’buku ja Esitele yatendekwaga.
Yoruba[yo]
Pabanbarì rẹ̀ wá ni pé àwọn ìwé ìtàn sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Mardukâ, ìyẹn Módékáì lédè Páṣíà, pé ó jẹ́ òṣìṣẹ́ ní ààfin tó wà ní Ṣúṣánì nígbà tí àwọn nǹkan tó wà nínú ìwé Ẹ́sítérì ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yúuchben libroiloʼob Persiaeʼ ku tʼaanoʼob tiʼ juntúul wíinik ku kʼaabaʼtik Mardukâ (lelaʼ letiʼe bix u yaʼalaʼal le kʼaabaʼ Mardoqueo ichil u idioma le persaʼoboʼ) meyajnaj tu reinoil Susa teʼ kʼiinoʼob ku yaʼalaʼal tu libroil Esteroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru rieeteʼ de ti hombre láʼ Mardukâ —zacá riníʼ ca persa lá Mardoqueo— ni biʼniʼ xhiiñaʼ rey ndaaniʼ guidxi Susa ca dxi bizaaca cani rieeteʼ lu libru stiʼ Ester.
Chinese[zh]
此外,有些文献指出,在以斯帖记所载的事件发生的时期,确实有个叫马度卡(“末底改”的波斯语写法)的人曾于书珊担任官职。
Zande[zne]
Na berewe, gu kuru apangbanga nga ga zegino nafura tipa kumba rimoko angia Mardukâ, nga rimo Morudekai rogo pa aParaso, namangisunge ngbanga kua bakindo yo Susana yo ti gu regbo i ake gu kitabu re.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibhalo yezwe ibonisa ukuthi indoda okuthiwa u-Mardukâ, igama lesiPheresiya elisho ukuthi Moridekayi, yayikhonza njengesikhulu segceke eShushani ngesikhathi esichazwe encwadini ka-Esteri.