Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислех, че ще те накарам да дойдеш в увеселителен парк.
Bosnian[bs]
Nisam ni pomislila da bih te mogla dovesti u zabavni park.
Czech[cs]
Netušila jsem, že tě dostanu do lunaparku.
Danish[da]
Tænk, at jeg fik dig med i en forlystelsespark.
Greek[el]
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατάφερνα να σε φέρω σε λούνα παρκ.
English[en]
I never thought I would get you to go to an amusement park.
Spanish[es]
Nunca pensé que podría traerte a un parque de diversiones.
Estonian[et]
Ma poleks arvanud, et suudan su lõbustusparki meelitada.
French[fr]
Je ne pensais te convaincre de venir dans un parc d'attractions.
Croatian[hr]
Nisam ni pomislila da bih te mogla dovesti u zabavni park.
Hungarian[hu]
Nem hittem volna, hogy rá tudom venni a vidámparkra.
Italian[it]
Mai avrei pensato di riuscire a portarti a un parco divertimenti.
Dutch[nl]
Ik dacht niet dat ik je meekreeg naar'n pretpark.
Polish[pl]
Nigdy bym nie powiedziała, że zabiorę cię kiedyś do lunaparku.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que o levaria a um parque de diversões.
Romanian[ro]
N-am crezut vreodată că o să te fac să mergi într-un parc de distracţii.
Russian[ru]
Никогда бы не подумала, что заставлю тебя сходить в парк развлечений.
Slovenian[sl]
Nisem si mislila, da te bom spravila v zabaviščni park.
Serbian[sr]
Nisam ni pomislila da bih te mogla dovesti u zabavni park.
Swedish[sv]
Tänk att vi är på ett nöjesfält.