Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok man ni “imiya tekcwiny,” lok mo ma kikwedo owaco ni: “Ka Lubanga omiyo tekcwiny bot . . . ngat ‘moni,’ En miyo dano meno bedo ki niye kacel ki gen muromo.”
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê aangaande die uitdrukking “die Een wat my hoof ophef”: “Wanneer God jou ‘hoof’ . . . ophef, vervul Hy jou met hoop en ’n gevoel van veiligheid.”
Arabic[ar]
وَيُعَلِّقُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ عَلَى هذِهِ ٱلْعِبَارَةِ قَائِلًا: «عِنْدَمَا يَرْفَعُ ٱللهُ . . .
Aymara[ay]
Ukampis Diosan ‘chʼamañchtʼatäsax’ janiw axsarxänti, iyawsäwipans chʼamañchtʼatäxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda «başımı ucaldan Sənsən» ifadəsi haqda deyilir: «Allah kiminsə “başını” ucaldanda onun qəlbini ümid və təhlükəsizlik hissi ilə doldurur».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pananaram na “an Saro na nagtatanos kan sakong payo,” an sarong reperensia nagsabi: ‘Kun itinatanos nin Dios an “payo” nin saro, pinapano Nia sia nin paglaom asin kompiansa.’
Bemba[bem]
Icitabo cimo cilanda pa mashiwi ya kuti “uwa kunjinuna umutwe,” ukuti: ‘Ilyo Lesa ainuna “umutwe” wa muntu, alamulenga ukuba ne subilo no kukanasakamikwa.’
Bulgarian[bg]
Относно израза „ти вдигаш високо главата ми“ в един справочник се отбелязва: „Когато вдига ... ‘главата’ на някого, Бог му вдъхва надежда и увереност.“
Bangla[bn]
“আমার মস্তক উত্তোলনকারী,” এই অভিব্যক্তি সম্বন্ধে একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “ঈশ্বর যখন একজন ব্যক্তির ‘মস্তক’ উত্তোলন করেন, তখন তিনি তাকে আশা ও আস্থা প্রদান করেন।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa ekspresyong “ang Usa nga moisa sa akong ulo,” usa ka reperensiya nag-ingon: “Sa dihang iisa sa Diyos . . . ang ‘ulo’ sa usa, Siya maghatag ug paglaom ug kasegurohan sa maong tawo.”
Chuukese[chk]
Ren ekkeei kapas “ka achimwäeitä, ” eü puken äwewe a erä: “Lupwen Kot a achimwatä üan emön, a fang ngeni äpilükülük me nükünüköch.”
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang ṭhutdan a zaamtak tikah David cu a lung a rawk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
En diksyonner i dir: “Ler Bondye i lev . . . ‘latet’ en dimoun, I fer li reganny lespwar e santi li an sekirite.”
Czech[cs]
(Today’s English Version) O výroku „Tím, kdo pozvedá mou hlavu“ jeden slovník říká: „Když Bůh pozvedá . . . něčí ‚hlavu‘, naplňuje takového člověka nadějí a důvěrou.“
Chuvash[cv]
«Манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» текен сӑмахсем пирки пӗр справочникра: «Турӑ... камӑн та пулин „пуҫне“ ҫӗкленӗ чухне, Вӑл ӑна шанчӑк парать тата иккӗленми тӑвать»,— тенӗ.
Danish[da]
Angående udtrykket „den der løfter mit hoved“, siger et opslagsværk: „Når Gud løfter . . . ens ’hoved’, fylder han en med håb og tillid.“
German[de]
Ein Nachschlagewerk kommentiert die Formulierung „der mein Haupt emporhebt“ folgendermaßen: „Wenn Gott jemandes ,Haupt‘ emporhebt . . . , dann erfüllt er ihn mit Hoffnung und Zuversicht.“
Ewe[ee]
(Today’s English Version) Numekugbalẽ aɖe gblɔ tso nyagbɔgblɔ si nye “wòe fɔ nye ta ɖe dzi” la ŋu be: “Ne Mawu fɔ . . . ame aɖe ƒe ‘ta’ ɖe dzi la, Enaa mɔkpɔkpɔ kple kakaɖedzi yɔa amea me fũu.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet etịn̄ ntem aban̄a ikọ oro, “Enye emi emenerede ibuot mi ke enyọn̄,” ete: “Ke ini Abasi emenerede ‘ibuot’ . . . owo ke enyọn̄, Enye anam owo oro enyene idotenyịn ye uko.”
Greek[el]
Αναφορικά με τη φράση «Αυτός που υψώνει το κεφάλι μου», κάποιο σύγγραμμα λέει: «Όταν ο Θεός υψώνει . . . το “κεφάλι” κάποιου, τον γεμίζει με ελπίδα και πεποίθηση».
English[en]
With regard to the expression “the One lifting up my head,” one reference work says: “When God lifts up . . . one’s ‘head,’ He fills one with hope and confidence.”
Spanish[es]
Notemos cómo explica un diccionario bíblico la expresión “Aquel que levanta mi cabeza”: “Cuando Dios nos levanta [...] la ‘cabeza’, nos llena de esperanza y de confianza”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat ütleb väljendi „Sa tõstad mu pea üles” kohta: „Kui Jumal tõstab üles ... kellegi „pea”, täidab ta selle isiku lootuse ja kindlustundega.”
Persian[fa]
در رابطه با عبارت «فرازندهٔ سر من» مرجعی میگوید: «وقتی خدا ‹سر› کسی را برمیافرازد، او را از امید و اطمینان سرشار میسازد.»
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivakamacala me baleta na matavosa “koya sa tabea cake na uluqu,” e rawa ni kena ibalebale: “Ni tabea cake na Kalou . . . na ‘uluna’ e dua, e solia kina vua na inuinui kei na nuidei.”
French[fr]
” À propos de l’expression “ Celui qui relève ma tête ”, un dictionnaire biblique explique : “ Quand Dieu relève [...] la tête de quelqu’un, il le remplit d’espoir et de sérénité.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko wie yɛ wiemɔ ni ji “miyitso nɔwolɔ” lɛ he akɛ: ‘Kɛ́ Nyɔŋmɔ wó mɔ ko “yitso” nɔ lɛ, Ehaa mɔ lɛ náa hiɛnɔkamɔ ni enuɔ he akɛ eyɛ shweshweeshwe.’
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te taeka ae “te tia kateirakea atuu,” e taekinaki iai ae kangai n te boki teuana: “Ngkana e kateirakeaki . . . ‘atun’ temanna iroun te Atua, E karina iai te kantaninga ao karekeani kamanoana.”
Gujarati[gu]
(ટુડેઝ ઇંગ્લીશ વર્શન) “મારૂં માથું ઊંચું કરનાર” શબ્દો વિષે એક જ્ઞાનકોશ કહે છે: ‘જ્યારે ઈશ્વર કોઈનું “માથું” ઊંચું કરે, ત્યારે તે વ્યક્તિને આશા અને સલામતી મળે છે.’
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọ gando hogbe lọ “ota ṣie zedagatọ” go dọmọ: “Eyin Jiwheyẹwhe ze . . . ‘ota’ mẹde tọn daga, E nọ hẹn mẹlọ nado tindo todido po jidide po.”
Hausa[ha]
Game da kalmar nan “mai-ɗaukaka kaina,” wani bincike da aka yi ya ce: “Sa’ad da Allah ya ɗaukaka ‘kan’ wani, Yana sa mutum ya samu bege da gaba gaɗi.”
Hiligaynon[hil]
Parte sa ekspresyon nga “ang manugpatukhayaw sang akon olo,” ang isa ka reperensia nagasiling: “Kon patukhayawon sang Dios . . . ang ‘ulo’ sang isa, ginahatagan niya ini sing paglaum kag kalig-on.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ese inai hereva “oi ese egu kwarana oi abia isi” ena anina ia herevalaia, ia gwau: “Dirava ese ta ena ‘kwarana’ ia abia isi ena anina be, unai tauna dekenai helaro bona goada ia henia.”
Croatian[hr]
U vezi s riječima “onaj koji podiže glavu moju” u jednom priručniku stoji: “Kad Bog nekome ‘podiže glavu’, on mu ulijeva nadu i pruža osjećaj sigurnosti.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezt írja a „te emeled föl fejemet” kifejezésről: „Akinek Isten fölemeli . . . a fejét, azt reménnyel és biztonságérzettel tölti el.”
Armenian[hy]
«Իմ գլուխը Բարձրացնողը» արտահայտության վերաբերյալ մի աշխատության մեջ ասվում է. «Երբ Աստված բարձրացնում է.... որեւէ մեկի «գլուխը», Նա լցնում է այդ մարդուն հույսով ու վստահությամբ»։
Indonesian[id]
Mengenai ungkapan ”Pribadi yang mengangkat kepalaku”, sebuah karya referensi mengatakan, ”Sewaktu Allah mengangkat . . . ’kepala’ seseorang, Ia memberinya harapan dan keyakinan.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru banyere okwu ahụ bụ́ “Onye na-ebuli isi m elu,” sị: “Ọ bụrụ na Chineke ebulie . . . ‘isi’ mmadụ elu, ọ na-eme ka onye ahụ nwee olileanya na obi ike.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, no ‘ipangato ti Dios ti ulo’ ti maysa, ikkanna iti namnama ken kompiansa.
Icelandic[is]
Um orðalagið „lætur mig bera höfuðið hátt“ segir í heimildarriti: „Þegar Guð lætur mann bera ,höfuðið‘ hátt veitir hann manni von og öryggiskennd.“
Isoko[iso]
Rọ kpahe ẹme na, “ọkpare uzou mẹ” na, obe jọ o ta nọ: “Nọ Ọghẹnẹ ọ tẹ kpare ‘uzou’ ohwo kpehru . . . ọ rẹ kẹ ohwo na ẹruore gbe udu.”
Italian[it]
In quanto all’espressione “Colui che mi alza la testa”, un’opera di consultazione dice: “Quando Dio alza . . . a qualcuno la ‘testa’, gli infonde speranza e fiducia”.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩkĩarĩrĩria ciugo “mũtũũgĩria wa mũtwe wakwa” riugaga ũũ: “Rĩrĩa Ngai okĩria . . . ‘mũtwe’ wa mũndũ, atũmaga mũndũ ũcio agĩe na mwĩhoko na ũmĩrĩru.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe lomauyelele ola popya kombinga youtumbulilo “ove noto yelula omutwe wange,” la ti: ‘Ngeenge Kalunga ta yelula omutwe waumwe, ohe mu kwafele a kale e na eteelelo nomukumo.’
Kazakh[kk]
“Басымды көтересің” деген тіркеске қатысты бір анықтамалықта: “Құдай адамның “басын көтергенде”, оның бойын үміт пен сенімділікке толтырады”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami oqaaseq “aarlortitsisiga” ima nassuiarneqarpoq: “Inuk Guutimit ‘aarlortinneqaruni’ taassumannga neriuuteqalersinneqartarlunilu toqqissisimalersinneqartarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia mukuá diambe ia lungu ni kizuelu “eie ua ngi bhetula o mútue,” kuila: Kioso Nzambi kia bhetula . . . o mutué ua ‘muthu,’ Muéne u bhangesa o muthu ku kala ni kidielelu.
Korean[ko]
당신은 내게 승리를 주시고 내 용기를 되살려 주십니다.” 한 참고 문헌에서는 “나의 머리를 들어 올려 주시는 분”이라는 표현에 대해 이렇게 말합니다. “하느님께서 사람의 ‘머리’를 ··· 들어 올리실 때, 그분은 그 사람을 희망과 확신으로 가득 채워 주신다.”
Kaonde[kqn]
(Today’s English Version) Buku umo waambile pa byambo bya kuba amba “mwi wa kwinuna mutwe wami,” amba: “Inge Lesa wainuna mutwe wa muntu umulengela kwikala na luketekelo ne kwiumvwa kuzhikijilwa.”
Kwangali[kwn]
Kombinga zononkango ‘Mukankuli gomutwe gwange,’ bukenkango zimwe kwa tanta asi: “Apa Karunga a kankura . . . ’mutwe’ gomuntu, age kumupa ehuguvaro negameno.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mvovo “u mvumbudi ame a ntu,” nkanda mosi uvovanga vo: “Vava Nzambi kevumbulanga . . . ‘ntu’ a muntu, okunzadisanga ye kiese yo luvuvamu.”
Kyrgyz[ky]
«Башымды көтөрө турган Сенсиң» деген сөздөргө карата бир эмгекте: «Кудай кимдир бирөөнүн „башын“ көтөргөндө ага үмүт, жан дүйнө бейкуттугун берет»,— делет.
Ganda[lg]
Nga kyogera ku bigambo “ayimiriza omutwe gwange,” ekitabo ekimu kigamba nti: “Katonda bw’ayimusa . . . omutwe gw’omuntu,’ amuyamba okuba n’essuubi n’okuba omuvumu.”
Lingala[ln]
Mpo na maloba “Moto oyo azali kotombola motó na ngai,” buku moko elobi boye: “Ntango Nzambe atomboli . . . ‘motó’ ya moto, atondisaka ye na elikya mpe akitisaka ye motema.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i talusa kuli Mulimu ha nangukisa toho ya mutu yo muñwi, u fa mutu yo sepo.
Lithuanian[lt]
Apie galvos pakėlimą Viljamo Vaino aiškinamajame Biblijos žodyne rašoma: „Kai Dievas pakelia [...] žmogui galvą, jis duoda apsčiai vilties ir pasitikėjimo.“
Luba-Katanga[lu]
Pa bitala binenwa “wakuntulula mutwe wami,” dibuku dimo dinena’mba: “Shi Leza watulula . . . ‘mutwe’ wa muntu, umuyujanga kikulupiji ne mutyima-ntenke.”
Luba-Lulua[lua]
(Today’s English Version) Mukanda kampanda udi wakula bua tshiambilu tshia “mujudi wa mutu wanyi” wamba ne: “Padi Nzambi ujula . . . ‘mutu’ wa muntu kampanda, Udi umupesha ditekemena ne umuambuluisha bua kudiumvua mu bukubi.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hamazu akwamba nge “Ove yove Muka-kuzezula mutwe wami” ngwawo: “Kachi nge Kalunga mwazezula . . . ‘mutwe’ wamutu helu, kaha ali nakumulingisa apwenga nalutalililo nalufwelelo.”
Luo[luo]
E wi weche motigo ni, “jating’ wiya malo,” buk moro wacho niya: “Sama Nyasaye ting’o malo . . . ‘wi’ ng’ato, Omiyo ng’atno geno kod chuny mokuwe.”
Lushai[lus]
“Ka lu dawm kângtu” tih ṭawngkam chungchângah, lehkhabu pakhat chuan: “Pathianin tuemaw ‘lû’ a dawm kân hian, ani chu beiseina leh rilrua thlamuanna a pe ṭhîn,” a ti a.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë diksionaaryë duˈun tkäjpxtudaˈaky “Ja diˈib yajkujkëbëtsë ngëbäjk”: “Ko Dios dyajkujkë [...] ngëbäjkˈäjtëm, ta xyajnayjäˈäwëm jotkujk ets seguurë”.
Morisyen[mfe]
En rapport avek l’expression “to-mem ki leve mo la tête,” enn livre dire: “Kan Bondié leve . . . la ‘tête’ enn dimoune, Li rempli li avek l’espoir ek confiance.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Manampy ny olona iray hilamin-tsaina sy hanana fanantenana Andriamanitra, rehefa mampitraka ny lohan’ilay olona.’
Macedonian[mk]
Во врска со изразот „оној што ми ја подига главата“, во еден библиски речник стои: „Кога Бог некому ќе му ја подигне... ‚главата‘, Тој го исполнува со надеж и му влева сигурност“.
Mongolian[mn]
Нэгэн тайлбар тольд: «Бурхан „тэргүүнийг“ өргөнө гэдэг нь итгэл, найдвар төрүүлнэ гэсэн үг» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
Sebr a to bilga a Davɩɩd sẽn yeel tɩ ‘Wẽnnaam zẽkda yẽ zugã’ võore, n yeel tɩ “Wẽnnaam sã n zẽk. . . ned ‘zugu,’ a kɩtdame t’a soabã bas a yam ne bũmb fãa, la a tẽed manegre.”
Marathi[mr]
“तू माझे डोके वर करणारा आहेस,” या वाक्यांशाबद्दल एक संदर्भग्रंथ असे म्हणतो: “देव जेव्हा एखाद्याचे ‘डोके’ वर करतो, तेव्हा तो त्याला आशा व सुरक्षिततेची भावना देतो.”
Maltese[mt]
Rigward l- espressjoni ‘Dak li jgħollili rasi,’ xogħol taʼ referenza jgħid: “Meta Alla jgħolli . . . ‘ras’ dak li jkun, Hu jimlieh bit- tama u bis- sens taʼ sigurtà.”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းကို ချီကြွသောအရှင်” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်စာအုပ်တစ်အုပ်က “လူတစ်ယောက်ရဲ့ ‘ဦးခေါင်း’ ကို ဘုရားသခင်ချီကြွတဲ့အခါ သူ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိလာတယ်” လို့ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
(Today’s English Version) En bibelordbok sier om uttrykket «den som løfter opp mitt hode»: «Når Gud løfter opp . . . ens ’hode’, fyller Han en med håp og tillit.»
Nepali[ne]
“मेरो शिर ठाडो गराउने” भन्ने अभिव्यक्तिबारे एउटा पुस्तक भन्छ: “परमेश्वरले कसैको ‘शिर’ उठाउँदा उसलाई आशा दिनुहुन्छ र विश्वस्त बनाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nuutumbulilo “noto yelutha omutse gwandje,” embo limwe lyomauyelele olya ti: “Ngele Kalunga ta yelutha omutse . . . gwomuntu, oha ningitha omuntu a kale u uvite a gamenwa.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he talahauaga ‘ko Koe kua fakatokoluga ai hoku ulu,’ pehē e taha tohi: “Ka lagaki hake he Atua . . . e ‘ulu’ he taha, kua fakapuke e Ia e taha aki e amaamanakiaga mo e mauokafua.”
Dutch[nl]
Als God iemands hoofd opheft, geeft hij hem hoop en moed, zegt een Bijbels woordenboek.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana namezwi athi “Lowo ophakamisa ihlokwami,” enye incwadi ithi: “UZimu nekaphakamisa . . . ‘ihloko’ yomuntu, uMenza abe nethemba nokuqiniseka.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le polelwana e rego “Yo a tsošago hlogo ya ka,” puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Ge Modimo a tsoša . . . ‘hlogo’ ya motho, O dira gore a be le kholofelo le kgodišego.”
Nyanja[ny]
(Today’s English Version) Ponena za mawu akuti “Wonditukula mutu,” buku lina limanena kuti: “Mulungu akatukula . . . ‘mutu’ wa munthu, Amam’patsa munthuyo chiyembekezo ndiponso kumulimbitsa mtima.”
Nyaneka[nyk]
Konthele yonondaka “Una unyongolola omutwe wange,” omukanda umwe wati: “Tyina Huku anyongolola . . . ‘omutwe’ womunthu, Oe umuavela ekevelelo enene nekolelo.”
Nzima[nzi]
(Today’s English Version) Mɔɔ fane edwɛkɛ “ɛkpogya me ti zo” anwo la, buluku bie ka kɛ: “Saa Nyamenle kpogya . . . awie ‘ati’ zo a, Ɔmaa ahenle nyia anyelazo nee anwodozo.”
Oromo[om]
Yaada, “mataa koos ol ol in qabda” jedhu ilaalchisee barreeffamni tokko, ‘Waaqayyo “mataa” nama tokkoo yommuu ol qabu, namni sun abdiifi tasgabbiidhaan akka guutamu godha’ jedheera.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ‘ਸਿਰ’ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed samay balikas ya ‘say mangitatangwa na ulok,’ oniay imbaga na sakey a reperensya: “Sano itangwa na Dios . . . so ‘ulo’ na sakey, iikdan toy ilalo tan kaligenan.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e ekspreshon “Esun ku ta halsa mi kabes,” un buki di konsulta ta bisa: “Ora Dios halsa . . . un hende su ‘kabes,’ E ta duna e hende speransa i un sentido di siguridat.”
Palauan[pau]
A ta er a babier a mesaod er aike el tekoi el “uchul mak dmangesbab” el kmo: “A Dios sel lerellii a chad el mo dmangesbab, e ngbelkul a kmo Ngii a omsang ngika el chad a omelatk e rullii el mo ulterekokl a rengul.”
Pijin[pis]
Wanfala buk explainim datfala toktok “iu mekem mi for apim hed bilong mi” olsem: “Taem God apim . . . ‘hed’ bilong man, datwan strongim hem and mekem hem for no fraet.”
Pohnpeian[pon]
(Today’s English Version) Me pid lepin lokaia pwukat, “kauwada moangei,” ehu pwuhk koasoia: “Ni Koht eh ketin kauwada . . . ‘moangen’ emen, E kin ketikihong ih koapworopwor oh pepehm en sohte perki mehkot.”
Portuguese[pt]
Sobre a frase “Aquele que ergue a minha cabeça”, certa obra de referência diz: “Quando Deus ergue . . . a ‘cabeça’ de alguém, ele infunde nessa pessoa esperança e confiança.”
Quechua[qu]
Rikärishun imanö huk diccionario “peqäta ñukirkatseq” neq textopaq käyitsikunqanta o tanteatsikunqanta: “Dios ‘peqantsikta ñukirkatsiptinqa’, markäkïnintsik y shuyakïnintsik kanampaqmi yanapëkämantsik”.
Cusco Quechua[quz]
Simi Taqe nisqa diccionarion “llanllarichiy” nisqa simita khaynata sut’inchan: “Ñaq’esqa plantata unuwan hich’aykuspa kawsarichiymi”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’iyo mvugo ngo “Uwunduza umutwe,” igitabu kimwe kivuga giti: “Igihe Imana idugije . . . ‘umutwe’ w’umuntu, iratuma agira icizigiro kandi akumva atekaniwe.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare de referinţă despre expresia „Cel ce îmi înalţă capul“: „Când înalţă . . . «capul» unui om, Dumnezeu îl umple de speranţă şi îi dă un sentiment de siguranţă“.
Russian[ru]
О выражении «поднимаешь мою голову» в одном справочном труде говорится: «Когда Бог поднимает... чью-то голову, Он вселяет в человека надежду и придает ему уверенности».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyasobanuye amagambo agira ati “ni wowe ushyira umutwe wanjye hejuru” kigira kiti “iyo Imana ishyize . . . ‘umutwe’ w’umuntu hejuru, ituma agira ibyiringiro kandi akumva afite umutekano.”
Slovak[sk]
(Today’s English Version) O vyjadrení „Ten, kto dvíha moju hlavu“, jedno odborné dielo píše: „Keď Boh dvíha... niekoho ‚hlavu‘, napĺňa ho nádejou a pocitom bezpečia.“
Slovenian[sl]
(Today’s English Version) V nekem priročniku glede izraza »tisti, ki mi dvigaš glavo,« piše: »Kadar Bog dvigne posamezniku [. . .] ‚glavo‘, ga napolni z upanjem in občutkom varnosti.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se isi tusi e tusa ai ma le faaupuga “o Lē e faaeaina i luga loʻu ulu”: “Pe a faaeaina e le Atua . . . le ʻulu’ o se tasi, e faatumulia se tasi i le faamoemoe ma le mautinoa.”
Shona[sn]
Nezvemashoko okuti “anosimudza musoro wangu,” rimwe bhuku rinoti: “Kana Mwari achisimudza ‘musoro’ wemumwe munhu, anenge achiita kuti munhu wacho ave netariro nechivimbo.”
Albanian[sq]
(Today’s English Version) Në lidhje me shprehjen «Ai që më bën ta ngre kokën lart», një vepër referimi thotë: «Kur Perëndia e bën dikë të ngrejë . . . ‘kokën’ lart, e mbush me shpresë dhe siguri.»
Serbian[sr]
U jednom biblijskom rečniku se za izraz „onaj koji podiže glavu moju“ kaže sledeće: „Kad Bog nekome podiže... ’glavu‘ to znači da toj osobi pruža nadu i osećaj sigurnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki disi fu den wortu „na yu e opo mi ede”: „Te Gado e opo . . . wan sma en ’ede’, dan a e gi a sma dati howpu nanga wan korostu firi.”
Swati[ss]
Mayelana nemavi latsi “uyangisimisa,” lenye incwadzi itsi: “Nkulunkulu nakasimisa umuntfu, umniketa litsemba nesibindzi.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le mantsoe a reng, “Ea phahamisang hlooho ea ka,” buka e ’ngoe e re: “Ha Molimo a phahamisa . . . ‘hlooho’ ea motho, O etsa hore a tlale tšepo le kholiseho.”
Swedish[sv]
(Today’s English Version) Angående uttrycket ”den som lyfter upp mitt huvud” säger ett bibliskt uppslagsverk: ”När Gud lyfter upp ... någons ’huvud’, fyller han denne med hopp och tillförsikt.”
Swahili[sw]
Kuhusu usemi “Mwenye kuinua kichwa changu,” kitabu kimoja cha marejeo kinasema hivi: “Mungu anapoinua . . . ‘kichwa’ cha mtu, Anamjaza mtu huyo tumaini na uhakika.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu usemi “Mwenye kuinua kichwa changu,” kitabu kimoja cha marejeo kinasema hivi: “Mungu anapoinua . . . ‘kichwa’ cha mtu, Anamjaza mtu huyo tumaini na uhakika.”
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun Bíblia ida (Todayʼs English Version) hatete: “Maibé Ita, oh, NAʼI, Ita mak sempre sai haʼu-nia eskudu husi perigu; Ita halo haʼu manán no fó aten-brani fali mai haʼu.”
Tajik[tg]
Оиди ибораи «[бардорандаи] сари ман» дар як маълумотнома гуфта шудааст: «Вақте ки Худо “сари” касеро... мебардорад, Ӯ вайро аз умед пур мекунад ва дилпурӣ мебахшад».
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง วลี “ผู้ ทรง ยก ศีรษะ ของ ข้าพเจ้า ขึ้น” ดัง นี้: “เมื่อ พระเจ้า ทรง ยก ศีรษะ [ใคร คน หนึ่ง] ขึ้น พระองค์ ทรง ใส่ ความ หวัง และ ความ เชื่อ มั่น ไว้ ใน ตัว บุคคล ผู้ นั้น.”
Tiv[tiv]
Takerada ugen pase inja i ishember i “We U kenden mo ityough sha” la ér: “Aôndo ka una kende . . . or ityough sha yô, A iv nan a ishimaverenkeghen man vangertiôr.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa pananalitang “ang Isa na nagtataas ng aking ulo,” isang reperensiyang akda ang nagsasabi: “Kapag itinataas ng Diyos . . . ang ‘ulo’ ng isa, pinupuspos Niya siya ng pag-asa at kapanatagan.”
Tswana[tn]
Fa tshupiso nngwe e bua malebana le polelwana “Yo o tsholetsang tlhogo ya me” ya re: “Fa Modimo a tsholetsa . . . ‘tlhogo’ ya mongwe, O dira gore a nne le tsholofelo mme a ikutlwe a sireletsegile.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kupu‘i lea “hiki‘anga ‘o hoku ‘ulu,” ‘oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala: “‘I he taimi ‘oku hiki hake ai ‘e he ‘Otuá . . . e ‘‘ulu’ ‘o ha taha, ‘okú Ne fakafonu e tokotahá ‘aki e ‘amanaki mo e tuipau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya majwi aakuti “sikusumpula mutwe wangu,” buvwuntauzi bumwi bwaamba kuti: “Kuti Leza wasumpula . . . ‘mutwe’ wamuntu umwi, Umupa kuti abe abulangizi alusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long dispela tok ‘yu mekim mi i sanap strong’ na i tok: “Taim God i mekim man i sanap strong, dispela i makim olsem God i mekim man i stap bel isi na em inap bilip na wetim gutpela samting bai kamap bihain.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı “başımı dik tutansın” ifadesi hakkında şöyle diyor: “Tanrı . . . . birinin ‘başını’ dik tuttuğunda, ona ümit ve güven aşılar.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni xiga lexi nge “La tlakusaka nhloko ya mina,” buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi ri: “Loko Xikwembu xi tlakusa . . . ‘nhloko’ ya munhu, xi endla leswaku a va ni ntshembo naswona a titwa a sirhelelekile.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә «башымны күтәрүче Син» дигән сүзләр турында болай диелә: «Аллаһы берәр кемнең башын... күтәргәндә Ул аңарда өмет һәм ышаныч тудыра».
Tumbuka[tum]
(Today’s English Version) Pa mazgu ghakuti “wakukwezga mutu wane,” buku linyake likuti: “Usange Ciuta wakukwezga . . . ‘mutu’ wa munthu, wakumuzuzga na cigomezgo ndiposo cikanga.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka asɛm “Nea ɔma me ti so” no ho asɛm sɛ: “Sɛ Onyankopɔn ma . . . obi ‘ti’ so a, Ɔma onya anidaso ne ahotoso kɛse.”
Tahitian[ty]
(Today’s English Version) No nia i te mau parau “na oe tau upoo i faateitei,” te na ô ra te hoê papai: “Ia faateitei te Atua . . . i te ‘upoo’ o te hoê taata, te horoa ra Oia i te tiaturiraa e te taiâ ore.”
Ukrainian[uk]
Про вислів «мою голову Ти підіймаєш» в одній праці говориться: «Коли Бог піднімає... чиюсь “голову”, він сповнює ту людину надією і впевненістю».
Urdu[ur]
(ٹوڈیز انگلش ورشن) ایک لغت میں اصطلاح سرفراز کرنے والا کے بارے میں لکھا ہے کہ ”جب خدا کسی کو سرفراز کرتا ہے تو وہ اُسے اُمید اور اعتماد بخشتا ہے۔“
Venda[ve]
Malugana na maipfi ane a ri: “Ndi Iwe U imisaho ṱhóho yanga,” iṅwe ndaedzi yo ri: “Musi Mudzimu a tshi imisa . . . ‘ṱhoho’ ya muthu, U ṋea muthu onoyo fulufhelo na u ita uri a ḓipfe o tsireledzea.”
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga pulong nga “an Parabikyaw han akon ulo,” an usa nga reperensya nasiring: “Kon ginbibikyaw han Dios . . . an ‘ulo’ han usa, gintatagan Niya hiya hin paglaom ngan pag-abat hin kasigurohan.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kupusiga palalau ʼaenī ia “Ia ʼaē ʼe ina lagaʼi ake toku ʼulu,” ʼe ʼui fēnei ʼi te tohi: “Kā lagaʼi ake e te ʼAtua . . . ‘he ʼulu’ ʼo he tahi, ʼe ina foaki age ia he ʼamanaki pea mo he loto fīmālie.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathele ibinzana elithi ‘Lowo uphakamisa intloko yam,’ enye incwadi ithi: “Xa uThixo ephakamisa . . . ‘intloko’ yomntu, umnika ithemba.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ nípa gbólóhùn náà, “Ẹni tí ń gbé orí mi sókè,” ni pé: “Nígbà tí Ọlọ́run bá . . . gbé ‘orí’ ẹnì kan sókè, Ó máa mú kí onítọ̀hún ní ìrètí àti ìgboyà.”
Zande[zne]
Buku sa aya tipa gu fugo nga “tumba rire” wee: “Ho Mbori atumba . . . ri boro ni, Ko na hiso ní na maabangirise gbiati kido.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nenkulumo ethi “Lowo ophakamisa ikhanda lami,” enye incwadi ithi: “Lapho uNkulunkulu ephakamisa . . . ‘ikhanda’ lomuntu, umenza abe nethemba nokuqiniseka.”