Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die riksja kan ook gebruik word om sakke rys, aartappels, uie of speserye te vervoer vir ’n handelaar wat dit op die mark wil verkoop.
Amharic[am]
አንድ ነጋዴ ሊሸጥ ወደ ገበያ የሚወስዳቸውን እንደ ሩዝ፣ ድንች፣ ሽንኩርት፣ ወይም ቅመማ ቅመም ያሉ ነገሮችን ለማጓጓዝም በሪክሾ ሊጠቀም ይችላል።
Cebuano[ceb]
Kini mahimong kargahan usab ug sinakong bugas, patatas, sibuyas, o mga lamas nga ibaligya diha sa merkado.
Czech[cs]
Rikšové také vozí pytle rýže, brambor, cibule nebo koření obchodníkům, kteří pak toto zboží prodávají na trhu.
Danish[da]
Den kan også blive brugt til at fragte sække af ris, kartofler, løg eller krydderier når en købmand skal på markedet.
German[de]
Außerdem lassen sich Händler säckeweise Reis, Kartoffeln, Zwiebeln oder Gewürze zum Markt bringen.
Greek[el]
Το ρίκσο μπορεί επίσης να μισθωθεί από κάποιον έμπορο για να μεταφερθούν σακιά με ρύζι, πατάτες, κρεμμύδια ή μπαχαρικά στην αγορά για πούλημα.
English[en]
The rickshaw may also be used to carry sacks of rice, potatoes, onions, or spices for a merchant to sell at the market.
Spanish[es]
Los ciclotaxis también llevan sacos de arroz, papas, cebollas o especias para vender en el mercado.
Estonian[et]
Rikša võib kaupmees võtta ka riisi-, kartuli-, sibula- või vürtsainekottide turule vedamiseks.
Finnish[fi]
Kauppiaat kuljettavat rikšalla torille riisi-, peruna- ja sipulisäkkejä sekä mausteita.
French[fr]
Il peut également s’agir de marchandises : sacs de riz, de pommes de terre, d’oignons ou d’épices à destination du marché.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini kargahan sang sinako nga bugas, patatas, sibuyas, ukon mga lamas sang mga manugbaligya sa merkado.
Croatian[hr]
U rikši se prevoze i vreće pune riže, krumpira, luka ili začina koje trgovci potom prodaju na tržnici.
Hungarian[hu]
A riksákon sokszor rizzsel, burgonyával, hagymával vagy fűszerekkel teli zsákokat szállítanak az árusoknak a piacra.
Indonesian[id]
Rickshaw juga sering digunakan oleh pedagang untuk mengangkut berkarung-karung beras, kentang, bawang, atau bumbu-bumbu dapur ke pasar.
Iloko[ilo]
Mabalin met a mausar ti rickshaw a mangilugan kadagiti sinako a bagas, patatas, sibuyas, wenno dadduma pay a rekado a mailako iti tiendaan.
Italian[it]
Questo veicolo può anche essere utilizzato per trasportare sacchi di riso, patate, cipolle o spezie da vendere al mercato.
Japanese[ja]
市場で売る米,イモ,タマネギ,スパイスなどの入った大きな袋も運びます。
Georgian[ka]
მისი მეშვეობით ასევე გადააქვთ ბრინჯით, კარტოფილით, ხახვით სავსე ტომრები და სანელებლები ბაზარში გასაყიდად.
Korean[ko]
인력거는 상인이 시장에 내다 팔 쌀, 감자, 양파, 양념이 든 자루를 실어 나르는 데도 사용됩니다.
Lingala[ln]
Velo yango ekoki mpe komema basaki ya loso, ya mbala, ya matungulu ya moto ya mombongo oyo azali kokende kotɛka na zando.
Lithuanian[lt]
Turgaus prekiautojai irgi samdo rikšas, kai nori nuvežti ryžių, bulvių, svogūnų ar prieskonių maišus į turgų parduoti.
Latvian[lv]
Tirgotāji mēdz nolīgt rikšas, lai vestu uz tirgu savas preces — rīsu, kartupeļu, sīpolu un garšvielu maisus.
Malagasy[mg]
Azo itondrana entana hamidy eny an-tsena koa ny posy, toy ny lasaka feno vary, ovy, tongolo, na zavatra mampahatsiro sakafo.
Macedonian[mk]
На неа трговците ги товарат своите вреќи со ориз, компири, кромид или зачини кои ги продаваат на пазар.
Norwegian[nb]
Rickshawen kan også bli brukt til å frakte sekker med ris, poteter, løk eller krydder som en kjøpmann skal selge på markedet.
Dutch[nl]
De riksja kan ook gebruikt worden om zakken met rijst, aardappelen, uien of kruiden voor een handelaar naar de markt te brengen om ze daar te verkopen.
Nyanja[ny]
Zimanyamulanso matumba a mpunga, mbatata, anyezi, ndi zinthu zina zokagulitsa kumsika.
Polish[pl]
A kupcy handlujący na bazarach zlecają przewiezienie na przykład worków z ryżem, ziemniakami, cebulą lub przyprawami.
Portuguese[pt]
Ele também pode ser usado para transportar sacos de arroz, batata, cebola ou especiarias a serem vendidos no mercado.
Russian[ru]
Торговцы везут на рынок мешки с рисом, картофелем, луком и специями.
Sinhala[si]
මඟීන් ප්රවාහනය කරන්න විතරක් නෙවෙයි අල, හාල්, ලූණු හා වෙනත් ද්රව්ය වෙළඳපොළට ගෙන යන්නද රික්ෂෝ සයිකලය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Rikše využívajú aj trhovníci na prevoz vriec ryže, zemiakov, cibule a korenia.
Slovenian[sl]
Rikše se lahko uporabljajo tudi za prevoz riža, krompirja, čebule ali začimb, kar potem trgovci prodajajo na tržnici.
Albanian[sq]
Riksha përdoret edhe për të mbajtur thasë me oriz, patate, qepë a erëza, që tregtarët i çojnë në treg.
Serbian[sr]
Ona se takođe koristi za prevoz džakova pirinča, krompira, crnog luka ili začina koje trgovci nose da prodaju na pijaci.
Southern Sotho[st]
Hape richa e ka ’na ea isetsa mohoebi mokotla oa raese, oa litapole, oa eeie, kapa oa linōko ’marakeng oa hae.
Swedish[sv]
Rikshan kan också användas till att frakta säckar med ris, potatis, lök eller kryddor som en köpman ska sälja på marknaden.
Swahili[sw]
Riksho inaweza kutumiwa pia kumbebea mfanyabiashara magunia ya mchele, viazi, vitunguu, au vikolezo akaviuze sokoni.
Congo Swahili[swc]
Riksho inaweza kutumiwa pia kumbebea mfanyabiashara magunia ya mchele, viazi, vitunguu, au vikolezo akaviuze sokoni.
Thai[th]
รถ สาม ล้อ อาจ ยัง ใช้ สําหรับ ขน กระสอบ ข้าว, มันฝรั่ง, หัว หอม, หรือ เครื่องเทศ สําหรับ พ่อค้า ไป ขาย ที่ ตลาด.
Tagalog[tl]
Ikinakarga rin sa rickshaw ang mga sako ng bigas, patatas, sibuyas, o mga pampalasa na ibebenta sa palengke.
Tswana[tn]
Rickshaw e ka nna gape ya dirisediwa go rwala dikgetsi tsa raese, ditapole, dieiye kgotsa ditswaiso tse mogwebi a ka di rekisang kwa marekisetsong.
Turkish[tr]
Esnafın pazarda satmak için götürdüğü çuval çuval pirinç, patates, soğan ya da baharatlar da çekçeklerle taşınır.
Tsonga[ts]
Xigolonyana lexi xi nga ha tlhela xi tirhisiwa ku rhwala masaka ya rhayisi, mazambhani, tinyala kumbe swipayisisi swa vanhu lava xavisaka emakete.
Ukrainian[uk]
Також у рикшах везуть на базар мішки рису, картоплі, цибулі чи спецій.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، تاجر لوگ چاول، آلو، پیاز یا کھانےپینے کی دیگر اشیا کو بازار تک پہچانے کے لئے بھی رکشہ استعمال کرتے ہیں۔
Zulu[zu]
Urisho ungase usetshenziselwe ukuthwala amasaka erayisi, amazambane, u-anyanisi nezinongo ezizodayiswa emakethe.