Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diens in ’n tyd van wonderlike vermeerdering
Amharic[am]
አስደናቂ እድገት በተከናወነበት ወቅት ማገልገል
Arabic[ar]
الخدمة في زمن شهد توسعا رائعا
Aymara[ay]
Yatiyañax wal jilxattaskäna ukhaw Diosar luqtawayta
Azerbaijani[az]
Təbliğ işinin ən qızğın çağlarında xidmət
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod sa Panahon nin Makangangalas na Paghiwas
Bemba[bem]
Ifyo Twabombele mu Nshita ya Kulunduluka Kukalamba
Bulgarian[bg]
Бях Свидетел на забележителен растеж
Bangla[bn]
বিস্ময়কর প্রসারের এক সময়ে সেবা করা
Cebuano[ceb]
Pag-alagad Panahon sa Kusog Kaayo nga Pag-uswag
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar Karhchonak Caan Ah Rianṭuannak Harley Harris
Czech[cs]
Služba v době velkého vzrůstu
Danish[da]
Jeg har tjent i en tid med fantastisk vækst
German[de]
Ich durfte ein großartiges Wachstum miterleben
Ewe[ee]
Mesubɔ Le Dzidziɖedzi Gãwo Ƒe Ɣeyiɣiwo Me
Efik[efi]
Ndinam N̄kpọ Abasi ke Ini N̄wọrọnda N̄kọri
Greek[el]
Υπηρεσία σε Καιρό Θαυμαστής Επέκτασης
English[en]
Serving in a Time of Marvelous Expansion
Spanish[es]
Vivo una época de colosal crecimiento
Estonian[et]
Olen teeninud imeväärse kasvu ajal
Persian[fa]
خدمت طی توسعهٔ حیرتانگیز
Finnish[fi]
Olen saanut palvella hämmästyttävän kasvun aikana
Fijian[fj]
Veiqaravi ena Gauna ni Tubu Vakasakiti
French[fr]
Je sers Jéhovah à l’ère d’une formidable expansion
Ga[gaa]
Misɔmɔ Yɛ Be Ni Hiɛyaa Babaoo Ba Mli
Guarani[gn]
Ahecha hetaveha ohóvo Jehová siervokuéra
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọnwiwa to Ojlẹ Jideji Jiawu de Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Yin Hidima A Lokacin Faɗaɗawa Mai Girma
Hebrew[he]
זכיתי לשרת בתקופה של צמיחה רוחנית אדירה
Hindi[hi]
कमाल की बढ़ोतरी के समय में सेवा करना
Hiligaynon[hil]
Pag-alagad sa Tion sang Daku nga Pag-uswag
Croatian[hr]
Bio sam svjedok izvanrednog porasta
Haitian[ht]
Nou te sèvi nan yon moman ki te gen gwo akwasman
Hungarian[hu]
Csodálatos növekedésnek lehettem a szemtanúja
Armenian[hy]
Ծառայում ենք աննախադեպ աճի ժամանակներում
Indonesian[id]
Melayani pada Masa Ekspansi yang Menakjubkan
Igbo[ig]
Ije Ozi n’Oge a a Na-enwe Ọganihu Na-enweghị Atụ
Iloko[ilo]
Panagserbi iti Tiempo ti Naisangsangayan a Panagrang-ay
Icelandic[is]
Starfað á stórkostlegu vaxtartímabili
Isoko[iso]
Odibọgba Evaọ Etoke Ẹroharo Ologbo Ọrọ Iruo Uvie na
Italian[it]
Ho prestato servizio in un periodo di crescita meravigliosa
Japanese[ja]
驚くべき拡大の時代に奉仕する
Georgian[ka]
მსახურება განსაკუთრებულ პერიოდში
Kazakh[kk]
Зор өсімге куә болу — неткен қуаныш!
Kannada[kn]
ಮಹಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ
Korean[ko]
놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다
Kaonde[kqn]
Kwingila Mu Kimye Kya Kunungulukilako Kwa Mwingilo
San Salvador Kongo[kwy]
Elau dia Sala mu Kolo kia Salu Kiayingi
Kyrgyz[ky]
Зор өсүш учурунда кызмат кылуу
Ganda[lg]
Mpeererezza mu Kiseera Omubadde Okukulaakulana okw’Amaanyi
Lingala[ln]
Nasali na eleko moko ya bokoli monene
Lozi[loz]
Ku Sebeza Ka Nako Ya Kekezeho Ye Makaza
Lithuanian[lt]
Savo akimis regėjau, kaip auga Dievo tauta
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngenza mudimu mu tshikondo tshia didiunda dinene
Luvale[lue]
Kuzachila muLwola lwaKuzovoloka Chachinene
Lunda[lun]
Kukalakala Mudimu Wunakuyilaku Hambidi Chikupu Muyinu Mpinji
Luo[luo]
Tiyo ne Nyasaye e Kinde ma Dongruok Maduong’ ne Timore
Latvian[lv]
Esmu kalpojis Dievam laikā, kad sludināšana strauji vērsās plašumā
Malagasy[mg]
Hitako ny Nandrosoan’ny Asa
Marshallese[mh]
Jerbal ilo Juõn Ien Elap Wõnmanlok Ko
Macedonian[mk]
Служба во време на невиден пораст
Malayalam[ml]
അഭൂതപൂർവമായ വികസനത്തിന്റെ കാലത്ത് സേവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
विलक्षण वाढीच्या काळात सेवा करणे
Maltese[mt]
Naqdi fi Żmien taʼ Żieda Meraviljuża
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်တိုးချဲ့နေချိန်မှာ အမှုဆောင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Tjeneste i en tid med stor vekst
Niuean[niu]
Fekafekau he Magahala ne Mua Atu e Fakalaulahi
Dutch[nl]
Dienend in een tijd van opmerkelijke groei
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela Nakong ya Koketšego e Kgolo
Nyanja[ny]
Kutumikira pa Nthawi Imene Ntchito Yolalikira Yapita Patsogolo Kwambiri
Oromo[om]
Yeroo Guddinni Dinqisiisaan Argametti Tajaajiluu
Ossetic[os]
Хуыцауӕн диссаджы рӕстӕджы лӕггад кодтам
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਵਕਤ ਸੇਵਾ
Pangasinan[pag]
Nanlingkor Legay Panaon na Makapadinayew ya Inlaknab
Polish[pl]
Na własne oczy obserwowałem niezwykły rozwój dzieła
Portuguese[pt]
Serviço a Deus numa época de maravilhosa expansão
Quechua[qu]
Diosmanta willay mayta yapakusqanta kawsayniypi rikuni
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanman yapakusqan tiempopim kawsani
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaq yapakusqan tiempopin kawsani
Rundi[rn]
Gusukura mu gihe c’iyongerekana ryiza igitangaza
Romanian[ro]
Am slujit într-o perioadă de creştere extraordinară
Russian[ru]
Служение во время удивительного роста
Kinyarwanda[rw]
Nkora umurimo mu gihe cy’ukwiyongera gushimishije
Sinhala[si]
ඉක්වදෝරයේ වර්ධනය දකින්න මට අවස්ථාව ලැබුණා
Slovak[sk]
Služba v čase neuveriteľného rozmachu
Slovenian[sl]
Služil sem v času neverjetnega porasta
Samoan[sm]
Auauna i se Taimi o le Faatelega Mataʻina
Shona[sn]
Kushumira Panguva Yokuwedzera Kunoshamisa
Albanian[sq]
Kam shërbyer në një kohë rritjeje të mrekullueshme
Serbian[sr]
Služenje Bogu u vreme izuzetnog porasta
Sranan Tongo[srn]
Mi dini na wan ten di a wroko ben e go na fesi moi
Southern Sotho[st]
Ho Sebeletsa Molimo Nakong ea Keketseho e Babatsehang
Swedish[sv]
Jag tjänade i en tid av fantastisk tillväxt
Swahili[sw]
Kutumika Wakati wa Ongezeko Kubwa Ajabu
Congo Swahili[swc]
Kutumika Wakati wa Ongezeko Kubwa Ajabu
Tamil[ta]
மாபெரும் வளர்ச்சியின்போது செய்த சேவை
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia serbisu laʼo ba oin
Telugu[te]
గొప్ప అభివృద్ధి జరుగుతున్న కాలంలో సేవచేశాం
Thai[th]
รับใช้ ใน ช่วง เวลา ที่ มี การ ขยาย อย่าง น่า ทึ่ง
Tigrinya[ti]
መስተንክር ዕቤት ኣብ ዘለዎ እዋን ኣገልገልኩ
Tiv[tiv]
M Er Tom Sha Shighe U Mseer U Kpilighyol
Turkmen[tk]
Ajaýyp ösüş döwründe gulluk edýäris
Tagalog[tl]
Paglilingkod sa Panahon ng Kamangha-manghang Pagsulong
Tetela[tll]
Lakasha lonya l’etena kakasalema ohamelo wa diambo efula
Tswana[tn]
Go Direla mo Motlheng wa Koketsego e e Boitshegang
Tongan[to]
Ngāue ‘i ha Taimi ‘o e Fakalahi Fakaofo
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka Ciindi Mulimo Nouyaambele
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Bilong God Long Taim Wok i Go Bikpela Tru
Turkish[tr]
Olağanüstü Artışlara Tanık Oldum
Tsonga[ts]
Ku Tirha Hi Nkarhi Wa Ku Andza Ka Vahuweleri Loku Hlamarisaka
Tatar[tt]
Гаҗәеп үсеш вакытында хезмәт итү
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera mu Nyengo ya Kusazgikira Kukuru
Twi[tw]
Meresom Wɔ Bere A Ɔsom Adwuma No Mu Retrɛw Kɛse Mu
Tzotzil[tzo]
Chi tun kʼalal jaʼo yakal xchʼi li abtelale
Ukrainian[uk]
Служіння в період дивовижного зросту
Umbundu[umb]
Oku Vumba Kotembo Yevokiyo Li Komohisa
Venda[ve]
U Shuma Tshifhingani Tsha Nyengedzeo I Mangadzaho
Vietnamese[vi]
Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu
Waray (Philippines)[war]
Pag-alagad ha Panahon han Daku nga Pag-uswag
Xhosa[xh]
Ukukhonza Ngexesha Lolwando Olumangalisayo
Yoruba[yo]
Mo Sìn Lásìkò Ìmúgbòòrò Tó Bùáyà
Yucateco[yua]
Kuxaʼanen tu kʼiinil táan u yaʼabtal máaxoʼob meyajtik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Nabaneʼ ti tiempu ra nabé caniisi xhiiñaʼ Jiobá
Chinese[zh]
在事奉上帝的岁月,见证属灵工作大大扩展
Zulu[zu]
Ukukhonza Ngesikhathi Sokwanda Okumangalisayo