Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точното плащане е изключително важно за тези предприятия, тъй като в случай на неплатежоспособност ги грози фалит, какъвто не заплашва учрежденията на публичната администрация.
Czech[cs]
Včasné obdržení plateb má zásadní význam pro tyto podniky, protože jim v případě nedostatku hotovosti hrozí úpadek, zatímco orgánům veřejné správy nic takového nehrozí.
Danish[da]
Der skal endvidere tages hensyn til, at i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/35 kan medlemsstaterne opretholde eller vedtage love og bestemmelser, der er gunstigere for kreditor.
German[de]
Der pünktliche Eingang von Zahlungen ist für diese Unternehmen außerordentlich wichtig, da ihnen im Fall der Zahlungsunfähigkeit die Insolvenz droht, die Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung nicht befürchten müssen.
Greek[el]
Η έγκαιρη πληρωμή έχει τεράστια σημασία για τις επιχειρήσεις αυτές διότι, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, επισείεται η απειλή της πτωχεύσεως, η οποία δεν αφορά τα όργανα της διοικήσεως.
English[en]
Punctual payment is extremely important for such businesses, because in the event of insolvency they face the threat of bankruptcy, which by contrast does not apply to public authorities.
Spanish[es]
El pago puntual es, para dichas empresas, de extrema importancia, puesto que en caso de insolvencia se ven afectadas por el riesgo de quiebra, lo que no sucede a los órganos de la administración pública.
Estonian[et]
Maksete õigeaegne laekumine on ettevõtjate jaoks määrava tähtsusega, kuna käibevahendite puudumisel ohustab neid maksejõuetus, samas kui avalik-õiguslikke asutusi selline oht ei ähvarda.
Finnish[fi]
Oikea-aikaiset maksusuoritukset ovat erittäin tärkeitä näille yrityksille, koska maksukyvyttömyystapauksessa niihin kohdistuu konkurssiuhka, mikä puolestaan ei koskaan kohdistu viranomaistahoon.
French[fr]
La réception en temps utile des paiements est d’une importance capitale pour ces entreprises, car elles sont menacées de faillite en cas d’absence de liquidités, alors que les organes de l’administration publique ne connaissent pas une telle menace.
Hungarian[hu]
A fizetések pontos beérkezése e vállalkozásoknak különösen fontos, mivel őket fizetésképtelenség esetén az a fizetésképtelenségi eljárás fenyegeti, amelytől a közigazgatási szerveknek nem kell tartaniuk.
Italian[it]
Il puntuale pagamento è per tali imprese di estrema importanza perché nell’ipotesi di insolvenza incombe su di esse la minaccia del fallimento, che non riguarda invece gli organi della pubblica amministrazione.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų gavimas laiku tokioms įmonėms yra ypač svarbus, nes nemokumo atveju joms gresia bankrotas, o viešojo administravimo įstaigoms tokia grėsmė nekyla.
Latvian[lv]
Maksājumu saņemšana laikus šiem uzņēmumiem ir būtiska, jo tiem draud bankrots skaidras naudas līdzekļu neesamības gadījumā, lai gan valsts iestādēm šādi draudi nepastāv.
Maltese[mt]
Il-ħlas fil-ħin għal dawn l-impriżi huwa ta’ importanza enormi għaliex fil-każ ta’ insolvenza huma huma li jkunu suġġetti għat-theddida tal-falliment, ħaġa li l-korpi ta’ awtoritajiet pubbliċi ma jkollhomx.
Dutch[nl]
De tijdige ontvangst van betalingen is van essentieel belang voor deze ondernemingen, omdat voor hen faillissement dreigt wanneer er geen liquide middelen zijn, terwijl overheidsorganen die dreiging niet kennen.
Polish[pl]
Otrzymanie we właściwym czasie płatności ma dla tych przedsiębiorstw podstawowe znaczenie, gdyż w przypadku utraty płynności grozi im upadłość, podczas gdy takie zagrożenie nie dotyczy organów administracji publicznej.
Portuguese[pt]
O pagamento em tempo útil das dívidas é de excepcional importância para estas empresas, pois estão ameaçadas de falência no caso de falta de liquidez, ao passo que os órgãos da Administração Pública não conhecem esta ameaça.
Romanian[ro]
Încasarea la termen a plăților prezintă o importanță deosebită pentru aceste întreprinderi, deoarece, în caz de incapacitate de plată, există riscul falimentului, în timp ce acest risc nu există în cazul unei autorități publice.
Slovak[sk]
Skoré prijatie platieb má zásadný význam pre tieto podniky, pretože im v prípade nedostatku hotovosti hrozí konkurz, zatiaľ čo orgány verejnej správy takúto hrozbu nepoznajú.
Slovenian[sl]
Pravočasni prejem plačil je za ta podjetja izjemnega pomena, saj jim v primeru nelikvidnosti grozi stečaj, ki organov javne uprave ne ogroža.
Swedish[sv]
Punktliga betalningar är för dessa företag av största betydelse, eftersom de vid insolvens hotas av konkurs, något som däremot inte rör de offentliga myndighetsorganen.