Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جزء مني كان سعيداً لنفيي لالمانيا
Bulgarian[bg]
Част от мен се зарадва, че ме депортират в Германия.
Czech[cs]
Svým způsobem jsem ráda, že mě vyhostili právě do Německa.
Danish[da]
Jeg er glad for, det netop var Tyskland, jeg blev forvist til.
German[de]
Irgendwie war ich froh darüber, nach Deutschland verwiesen zu werden.
Greek[el]
Ένα κομμάτι μου χαιρόταν που θα απελασσόμουν στη Γερμανία.
English[en]
Part of me was happy to be deported to Germany.
Spanish[es]
Una parte de mi estaba feliz que me deportaran a Alemania.
Persian[fa]
قسمتي از من به خاطر تبعيد شدن به آلمان خوشحال بود
Finnish[fi]
Olen iloinen, että minut karkotettiin juuri Saksaan.
French[fr]
Une part de moi était heureuse d'être déportée en Allemagne.
Hebrew[he]
חלק ממני היה שמח להיות מגורשת לגרמניה.
Hungarian[hu]
Egy részem boldog volt, hogy deportáltak Németországba.
Italian[it]
Una parte di me fu lieta di essere esiliata in Germania.
Korean[ko]
한편으로 독일로 추방당하게 돼 기쁘게 생각했지
Norwegian[nb]
En del av meg var glad for å bli deportert til Tyskland.
Dutch[nl]
Voor een deel was ik blij te worden verbannen naar Duitsland.
Polish[pl]
Część mnie była szczęśliwa, że miałam być deportowana do Niemiec.
Portuguese[pt]
Parte de mim estava feliz por ser deportada para a Alemanha.
Romanian[ro]
O parte din mine s-a bucurat că am fost deportată în Germania.
Slovenian[sl]
Delno sem bila srečna, da sem bila izgnana v Nemčijo.
Albanian[sq]
Një pjesë e imja ishte e lumtur që po më dëbonin në Gjermani.
Serbian[sr]
Jedan deo mene je bio srećan što sam proterana u Nemačku.
Swedish[sv]
På ett sätt är jag glad att jag förvisades till just Tyskland.
Turkish[tr]
Almanyaya gönderildiğim için bir yanım mutluydu.