Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضررًا بالغًا بصحتهم و نموهم، خصوصًا لدى الأطفال الرضّع.
Bulgarian[bg]
Но 60 години изследвания показват, че разделянето на децата от техните семейства и поставянето им в големи институции сериозно уврежда тяхното здраве и развитие и това важи особено за бебетата.
Czech[cs]
Ale 60 let výzkumů prokázalo, že odloučení dětí od rodin a umístění do velkých institucí vážně poškozuje jejich zdraví a vývoj, což platí zvláště pro malá miminka.
German[de]
Aber 60 Jahre Forschung haben bewiesen, dass die Trennung der Kinder von ihren Familien und ihre Unterbringung in großen Einrichtungen ihrer Gesundheit und Entwicklung ernsthaft schadet, und das trifft besonders auf Babys zu.
Greek[el]
Όμως 60 χρόνια έρευνας έχουν δείξει ότι το να χωρίζονται τα παιδιά από τις κοικογένειές τους κα να μπαίνουν σε μεγάλα ιδρύματα βλάπτει σοβαρά την υγεία και την ανάπτυξή τους και αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές για τα βρέφη.
English[en]
But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms their health and development, and this is particularly true for young babies.
Spanish[es]
60 años de investigación han demostrado que al separar a los niños de sus familias y colocarlos en grandes instituciones se perjudica seriamente su salud y su desarrollo, especialmente el de los más pequeños.
French[fr]
60 ans de recherche ont pourtant démontré que séparer des enfants de leurs familles et les placer dans de vastes institutions nuit sérieusement à leur santé et à leur développement, et c'est d'autant plus vrai pour les petits bébés.
Hebrew[he]
אבל 60 שנות מחקר הראו שהפרדת הילדים ממשפחותיהם והשכנתם במוסדות גדולים מזיקים מאד לבריאותם והתפתחותם, וזה במיוחד נכון לגבי תינוקות.
Hungarian[hu]
De 60 évnyi kutatómunka megmutatta, hogy a gyerekek családjuktól való elválasztása és nagy intézetekben való elhelyezése, súlyosan károsítja őket egészségileg és fejlődésükben, és ez különöesen igaz a csecsemőkre.
Armenian[hy]
Սակայն 60ամյա փորձը ցույց է տալիս, որ երեխաներին իրենց ընտանիքներից բաժանելը եւ նմանատիպ հաստատություններում պահելը լրջորեն վնաս է հասցնում նրանց առողջությանը եւ հետագա զարգացմանը, մասնավորապես նորածին երեխաների պարագայում:
Indonesian[id]
Namun berdasarkan penelitian yang telah dilakukan selama 60 tahun, memisahkan anak-anak dari keluarga mereka dan menempatkan mereka di suatu lembaga besar sangatlah berbahaya bagi perkembangan dan kesehatan mereka, terutama untuk para bayi.
Italian[it]
Ma 60 anni di ricerca hanno dimostrato che separare i bambini dalle loro famiglie e metterli in grandi istituti danneggia seriamente la loro salute e il loro sviluppo, ed è ancor più vero per i bambini piccoli.
Japanese[ja]
しかし 60年に渡る 研究で明らかになったのは 子どもを家族から引き離し 巨大な施設に入れることで 健康や発達が 損なわれるという事実です 生後間もない赤ちゃんでは 特に顕著です
Korean[ko]
그러나 60년동안 해온 연구 결과는 아이들을 가족들로부터 떨어지게 하고 거대한 보호소에 맡기는 것이 아이들의 건강과 발달에 심각한 영향을 초래한다는 것을 보여주었습니다. 그리고 어린 아이일수록 그 정도가 더 심합니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لێکۆڵینەوەیەکی ٦٠ ساڵە ئەوەی نیشان داوە کە جیا کردنەوەی منداڵان لە خێزانەکانیان و ناردنیان بۆ دامەزراوەی گەوەرە گەورە بە تەواوەتی زیان بە تەندرووستی و گەشەکردنیان دەگەیەنێت ئەمش بە تایبەتی بە نیسبەت منداڵانی بچوکەوە ڕاستە
Lithuanian[lt]
Bet 60 metų trunkantys tyrimai parodė, kad atskiriant vaikus nuo šeimų ir patalpinant juos į dideles institucijas rimtai sutrikdoma jų sveikata ir raida, ir ypatingai kūdikių.
Polish[pl]
60 lat badań wykazało, że oddzielanie dzieci od rodzin i umieszczanie w dużych instytucjach poważnie szkodzi ich zdrowiu i rozwojowi, zwłaszcza w wypadku niemowląt.
Portuguese[pt]
Mas 60 anos de pesquisa demonstram que separar as crianças das suas famílias e colocá-las em grandes instituições prejudica seriamente a sua saúde e desenvolvimento e isto é particularmente verdade para os bebés.
Romanian[ro]
Şaizeci de ani de studii au demonstrat că separarea copilului de familie și plasarea într-un centru rezidenţial are repercusiuni grave asupra sănătăţii şi dezvoltării copilului, mai ales în cazul copiilor foarte mici.
Russian[ru]
Однако 60 лет исследований показали, что отделение детей от их семей и их размещение в социальных институтах серьёзно подрывает детское здоровье и развитие, в особенности для младенцев.
Serbian[sr]
Ali šezdesetogodišnje istraživanje pokazuje da odvajanje dece od njihovih porodica i njihov smeštaj u velike institucije ozbiljno šteti njihovom zdravlju i razvoju, ovo važi posebno za male bebe.
Turkish[tr]
60 yıllık araştırmalar şunu gösteriyor: Çocukları ailelerinden ayırmak ve büyükçe kurumlara yerleştirmek sağlıklarını ve gelişimlerini ciddi olarak tehlikeye atıyor. Bu özellikle de bebekler için geçerli.
Ukrainian[uk]
Проте 60 років досліджень довели: коли ми забираємо дітей від родини і поселяємо їх у великих закладах, ми серйозно шкодимо їхньому здоров'ю та розвиткові, і особливо це стосується малюків.
Vietnamese[vi]
Nhưng 60 năm nghiên cứu đã chứng minh rằng tách trẻ em ra khỏi gia đình chúng và đặt chúng trong các tổ chức lớn làm tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe và sự phát triển của chúng, và điều này đặc biệt đúng đối với trẻ nhỏ.
Chinese[zh]
但是60年来的调查已经表明 把孩子从他们的家庭中分离 并将他们送到大型机构 会严重的损害孩子们的健康及成长, 尤其是对那些小婴儿。