Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ander broers met kioske hiervan hoor, het hulle ook eksemplare van Die Wagtoring in hulle kioskvensters gesit.
Amharic[am]
ሱቅ ያላቸው ወንድሞች ይህን ሲሰሙ እነርሱም የመጠበቂያ ግንብ ቅጂዎችን የሱቃቸው መስኮት ላይ ማስቀመጥ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وحالما سمع بذلك اخوتنا الآخرون الذين لديهم اكشاك، بدأوا هم ايضا يضعون نسخا من برج المراقبة في نافذة اكشاكهم.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ini kan ibang mga tugang na may puesto sa bangketa, nagpoon man sindang maglaag nin mga kopya kan An Torrengbantayan sa bintana kan saindang puesto.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe abakwete amashitolo baumfwile ili lyashi, na bo batendeke ukubika Ulupungu lwa kwa Kalinda pa mawindo ya mashitolo yabo.
Bulgarian[bg]
Веднага след като други братя, които имаха павилиони, чуха за това, също започнаха да поставят екземпляри от „Стражева кула“ по витрините си.
Bislama[bi]
Taem ol narafala brata we oli gat wan stoa blong salem niuspepa oli harem nius ya, olgeta tu oli stat putum ol kopi blong Wajtaoa long ol windo blong stoa blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যান্য ভাইয়েরা যাদের বুকস্টলগুলো রয়েছে তারাও এটা জানতে পারার সঙ্গে সঙ্গে তাদের বুকস্টলগুলোর জানালাগুলোতে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার কপিগুলো রাখতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ubang mga igsoon nga may gagmayng tindahan sa kalye nakabati niadto, misugod na usab sila pagbutang ug mga kopya sa Ang Bantayanang Torre diha sa mga bentana sa ilang gamayng tindahan sa kalye.
Czech[cs]
Jakmile se to dozvěděli další bratři, kteří vlastnili kiosky, také začali dávat za okna svých kiosků výtisky Strážné věže.
Danish[da]
Så snart andre brødre med kiosker hørte det, begyndte de også at sætte eksemplarer af Vagttårnet op i deres kioskvinduer.
German[de]
Sobald andere Brüder, die einen Kiosk besaßen, davon erfuhren, legten sie ebenfalls einen Wachtturm in ihr Kioskfenster.
Ewe[ee]
Esi nɔvi bubu siwo si fiasewo nɔ se nya sia la, woawo hã te Gbetakpɔxɔ ƒe kɔpiwo dada ɖe woƒe fiaseawo ƒe fesrewo nu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro nditọete eken oro ẹkenyenede n̄kpri efeurua ẹkekopde emi, mmọ n̄ko ẹma ẹtọn̄ọ ndidori Enyọn̄-Ukpeme ke mme window efeurua mmọ.
Greek[el]
Μόλις το άκουσαν αυτό άλλοι αδελφοί που είχαν και εκείνοι περίπτερα, άρχισαν και αυτοί να βάζουν αντίτυπα της Σκοπιάς στα περίπτερά τους.
English[en]
As soon as other brothers who had kiosks heard this, they too began to put copies of The Watchtower in their kiosk windows.
Spanish[es]
Tan pronto se enteraron de lo ocurrido otros hermanos que tenían quioscos, también empezaron a colocar números de La Atalaya en las ventanas de sus negocios.
Estonian[et]
Niipea kui teised kioskites töötavad vennad seda kuulsid, panid ka nemad „Vahitorni” kioski aknale välja.
Finnish[fi]
Heti kun muut veljet, joilla oli kioskeja, kuulivat tästä, hekin alkoivat panna Vartiotorni-lehtiä näytteille.
Fijian[fj]
Nira rogoca na ka oqo na vo ni mataveitacini era vakasitoa lalai tale ga, era biuta sara ena nodra katubaleka na ilavelave ni Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Dès que les autres frères qui tenaient des kiosques l’ont appris, ils se sont mis eux aussi à placer des exemplaires de La Tour de Garde dans leurs éventaires.
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi krokomɛi ni yɔɔ kiɔsk srɔtoi lɛ nu enɛ he nɔŋŋ lɛ, amɛ hu amɛje shishi ni amɛkɛ Buu-Mɔɔ lɛ ekomɛi shwie amɛ kiɔsk samfɛji lɛ anaa.
Gujarati[gu]
પોતાની દુકાન હતી એવા ભાઈઓએ સાંભળ્યું ત્યારે, તેઓ પણ પોત પોતાની દુકાનની બારી પર ચોકીબુરજ મૂકવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Tlolo he mẹmẹsunnu devo he tindo nusatẹn lẹ sè ehe, yelọsu jẹ vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lẹ zedo fleṣenu nusatẹn yetọn lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
אחים אחרים שהיו בבעלותם קיוסקים שמעו על זה, וגם הם מיהרו לשים עותקים של המצפה בחלונות בתי העסק שלהם.
Hindi[hi]
जिन भाइयों का अपना कीऑस्क था, उन्होंने इसके बारे में सुनते ही अपने कीऑस्क पर प्रहरीदुर्ग की कॉपियाँ रखनी शुरू कर दीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ini sang mga kauturan nga may mga kiosko, sila man nagbutang sang mga kopya sang Ang Lalantawan sa mga bintana sang ila kiosko.
Croatian[hr]
Kad su to čula druga braća koja su radila u kioscima, i ona su počela držati Kulu stražaru u izlogu.
Hungarian[hu]
Amikor más testvérek, akiknek elárusító bódéjuk volt, ezt meghallották, ők is kirakták Az Őrtorony példányait az ablakba.
Armenian[hy]
Հենց որ կրպակներ ունեցող այլ եղբայրներ լսեցին այդ մասին, նույնպես սկսեցին «Դիտարանի» համարներ դնել իրենց կրպակներում։
Indonesian[id]
Segera setelah saudara-saudara lain yang memiliki kios mendengar hal ini, mereka pun mulai menaruh beberapa eksemplar Menara Pengawal di jendela kios mereka.
Igbo[ig]
Ozugbo ụmụnna ndị nwere ụdị obere ụlọ ahịa ahụ nụrụ ya, ha malitekwara idebe Ụlọ Nche na windo nke obere ụlọ ahịa ha.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngeg daytoy dagiti kakabsat nga addaan iti kiosko, nangikabilda met kadagiti kopia Ti Pagwanawanan kadagiti tawa ti kioskoda.
Italian[it]
Appena lo seppero anche altri fratelli che avevano un chiosco cominciarono a mettere copie della Torre di Guardia nelle vetrine.
Japanese[ja]
他の売店で働いていた兄弟たちも,このことを聞くとすぐに,自分の売店の窓に「ものみの塔」誌を置きました。
Georgian[ka]
როგორც კი ამის შესახებ გაიგეს სხვა მოწმეებმა, რომლებსაც ჯიხურები ჰქონდათ, მათაც დაიწყეს თავიანთი ჯიხურის დახლებზე „საგუშაგო კოშკის“ დადება.
Kannada[kn]
ದಾರಿಬದಿಯ ಅಂಗಡಿಗಳಿದ್ದ ಇತರ ಸಹೋದರರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆ, ಅವರು ಸಹ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
키오스크를 가지고 있는 다른 형제들은 이 일에 대해 듣자마자 그들도 「파수대」지를 키오스크의 유리창 안에 진열하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka bandeko mosusu oyo bazalaki kotɛkisa mikanda bayokaki bongo, bango mpe babandaki kotya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na bisika na bango.
Lozi[loz]
Mizwale ba bañwi be ne ba na ni lintolo ba sa utwa fela cwalo, ni bona ba kalisa ku beyanga limagazini za Tora ya ku Libelela fa mahaulo a lintolo za bona.
Lithuanian[lt]
Kiti broliai tai išgirdę irgi pradėjo dėti Sargybos bokštą į savo kioskų vitrinas.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuabu bualu ebu kudi bana betu bakuabu bavua ne tutanda tua disumbishila bintu, bakatuadija pabu kuteka bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi ku madidishi a tutanda tuabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu hakwivwa ngocho, vaputukile navakivo kuhaka jimangazini jaKaposhi Kakutalila hajinjanena javitanda vyavo.
Latvian[lv]
Tiklīdz to uzzināja citi brāļi, kam piederēja kioski, arī viņi sāka vitrīnās izlikt Sargtorni.
Malagasy[mg]
Nanomboka nametraka gazety Ny Tilikambo Fiambenana teo amin’ny varavarankelin’ny trano hevany koa ny anadahy hafa, raha vao nahare izany.
Macedonian[mk]
Штом другите браќа што имаа киосци го чуја ова, и тие почнаа да ставаат примероци од Стражарска кула во своите излози.
Malayalam[ml]
പെട്ടിക്കടയുള്ള മറ്റ് സഹോദരങ്ങൾ ഇതേക്കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ അവരും തങ്ങളുടെ കടകളുടെ ജനലിങ്കൽ വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ പ്രതികൾ വെക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मग ज्या ज्या बांधवांच्या किओस्क्स किंवा टपऱ्या होत्या त्यांनीही लगेच आपल्या किओस्क्सच्या खिडकीत टेहळणी बुरूज नियतकालिक ठेवायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Hekk kif l- aħwa li kellhom il- gabbani semgħu b’dan, huma wkoll bdew ipoġġu l- kopji tat- Torri taʼ l- Għassa fit- twieqi tal- gabbani tagħhom.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို သတင်းစာဆိုင်ကလေးတွေရှိတဲ့ တခြားညီအစ်ကိုတွေ ကြားတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် သူတို့ရဲ့ဆိုင်တွေမှာလည်း ကင်းမျှော်စင်တွေ စတင်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Så snart andre brødre som hadde kiosker, fikk høre det, begynte de også å legge Vakttårnet i kioskvinduene sine.
Nepali[ne]
यस्तो सानो पसल भएका अन्य भाइहरूले यो कुरा सुन्नेबित्तिकै तिनीहरूले पनि आ-आफ्नो पसलमा प्रहरीधरहरा-का प्रतिहरू राख्न थाले।
Dutch[nl]
Zodra andere broeders die eveneens een kiosk hadden dat hoorden, begonnen ook zij exemplaren van De Wachttoren achter de raampjes van hun kiosk te zetten.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge bana babo rena ba bangwe bao ba bego ba e-na le nywakwana ya go rekišetša ba kwele se, le bona ba ile ba thoma go bea dikopi tša Morokami mafasetereng a nywakwana ya bona ya go rekišetša.
Nyanja[ny]
Abale ena amene analinso ndi tinyumba togulitsiramo malonda atangomva zimenezi, nawonso anayamba kuika magazini a Nsanja ya Olonda m’mawindo a tinyumba tawoto.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan itan na arum nin agagi a walaan met na miparan lakoan, angikarga met ira na saray kopya na The Watchtower diad bintana na lakoan da.
Papiamento[pap]
Asina ku e otro rumannan ku tabatin kiosko a tende esaki, nan tambe a kuminsá pone ehemplarnan di E Toren di Vigilansia den bentana di nan kiosko.
Pijin[pis]
Stretawe bihaen olketa nara brata wea garem kiosk herem diswan, olketa tu start for putim olketa Wastaoa long window bilong kiosk bilong olketa.
Polish[pl]
Gdy tylko dowiedzieli się o tym inni bracia mający kioski, również zaczęli u siebie wystawiać Strażnice.
Portuguese[pt]
Assim que outros irmãos que tinham quiosques souberam disso, também começaram a colocar exemplares de A Sentinela nas suas janelas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bandi bari bafise mwene utwo tuzu bakimara kuvyumva, na bo nyene baciye batangura gushira amakopi y’Umunara w’Inderetsi mu madirisha y’utuzu twabo tw’ugucururizamwo.
Romanian[ro]
Cum au aflat, fraţii care aveau chioşcuri au pus reviste Turnul de veghe în geamul chioşcurilor lor.
Russian[ru]
Как только другие братья, у которых были газетные киоски, узнали об этом, они тоже стали выкладывать «Сторожевую башню» на прилавок.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavandimwe bari bafite za kiyosike bakimara kubimenya, na bo batangiye gushyira kopi z’Umunara w’Umurinzi ku madirishya ya za kiyosike zabo.
Sango[sg]
Gi ti so ambeni ita so ayeke na amagazin ti kango mbeti amä tënë so, hio ala nga ato nda ti zia anuméro ti Tour ti Ba Ndo na fenêtre ti magazin ti ala.
Sinhala[si]
කඩ අයිතිව තිබුණු වෙනත් සහෝදරයන් මේ ගැන දැනගත්තාම ඔවුනුත් මුරටැඹ සඟරාවල පිටපත් ඔවුන්ගේ කඩවල ප්රදර්ශනයට තබන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa o tom dozvedeli ďalší bratia, ktorí mali stánky, aj oni začali vykladať Strážnu vežu do okna svojho stánku.
Slovenian[sl]
Takoj, ko so o tem slišali drugi bratje, ki so imeli kioske, so revije tudi sami pričeli razstavljati.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i ai isi foʻi uso ia sa fai a latou tamaʻi fale e faatau atu ai oloa, sa amata foʻi ona latou tuuina ia kopi o Le Olomatamata i luga o faamalama o o latou fale e faatau atu ai oloa.
Shona[sn]
Pakangonzwa dzimwe hama dzaiva nezvitoro nezvazvo, naidzowo dzakatanga kuisa magazini eNharireyomurindi pamawindo ezvitoro zvavo.
Albanian[sq]
Sapo vëllezërit e tjerë që kishin kioska e morën vesh, edhe ata filluan të vendosnin kopje të Kullës së Rojës në dritaret e kioskave.
Serbian[sr]
Čim su to čula druga braća koja su imala kioske, i oni su počeli da stavljaju primerke Kule stražare u izloge.
Sranan Tongo[srn]
Di tra brada di ben abi buku wenkri yere disi, dan heri esi densrefi tu bigin poti A Waktitoren na den fensre fu a wenkri fu den.
Southern Sotho[st]
Hang hoba bara ba bang babo rōna ba neng ba e-na le maphephe ao ba rekisetsang ho ’ona ba utloe taba ena, ba ile ba qala ho beha limakasine tsa Molula-Qhooa lifensetereng tsa maphephe a bona.
Swedish[sv]
Så fort andra bröder som hade kiosk hörde detta, började de också lägga ut Vakttornet i fönstret.
Swahili[sw]
Mara tu ndugu wengine waliokuwa na vioski waliposikia, wao pia wakaanza kuweka nakala za Mnara wa Mlinzi katika madirisha ya vioski vyao.
Congo Swahili[swc]
Mara tu ndugu wengine waliokuwa na vioski waliposikia, wao pia wakaanza kuweka nakala za Mnara wa Mlinzi katika madirisha ya vioski vyao.
Tamil[ta]
பெட்டிக்கடைகளை வைத்திருந்த சகோதரர்கள் இதைக் கேள்விப்பட்டதும், தங்கள் கடைகளிலும் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையின் பிரதிகளை எல்லாரும் பார்க்கும் விதத்தில் வைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
దుకాణాలున్న ఇతర సహోదరులు ఈ విషయం గురించి విన్న వెంటనే వాళ్ళు కూడా తమ దుకాణాల కిటికీల్లో కావలికోట ప్రతులు ఉంచడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ทันที ที่ พวก พี่ น้อง ที่ ค้า ขาย แถว นั้น รู้ ข่าว ก็ เริ่ม จัด วาง วารสาร หอสังเกตการณ์ ตาม ชั้น ขาย สินค้า ของ เขา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ንኣሽቱ ደዃኵን ዘለዎም ኣሕዋት ነዚ ምስ ሰምዑ: ቅዳሓት መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ መሳዅቲ ደዃኵኖም ከቐምጡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Sa sandaling malaman ito ng ibang mga kapatid na may kiyosko, nagsimula na rin silang maglagay ng mga kopya ng The Watchtower sa mga bintana ng kani-kanilang kiyosko.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa bakaulengwe ba bangwe ba ba nang le mekhukhu e ba rekisetsang mo go yone ba utlwa ka seno, le bone ba ne ba simolola go baya dimakasine tsa Tora ya Tebelo mo difensetereng.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo pē ki he me‘á ni ‘a e fanga tokoua kehe ‘a ia na‘e ‘i ai honau fanga ki‘i falekoloá, na‘a nau kamata mo kinautolu foki ke tuku ‘a e ngaahi tatau ‘o e Taua Le‘o ‘i he ngaahi matapā sio‘ata ‘o honau falekoloá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela brata i gat ol liklik stua ol i harim dispela tok, ol tu i kirap putim ol Wastaua long ol windo long stua bilong ol.
Turkish[tr]
Bu duyulunca, büfesi olan başka kardeşler de büfelerinin pencerelerine dergiler koymaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu van’wana lava a va ri ni tindhawu to xavisela eka tona va twa mhaka leyi, na vona va sungule ku veka tikopi ta Xihondzo xo Rindza emafasitereni.
Twi[tw]
Bere a anuanom foforo a wɔwɔ sotɔɔ tee no, ntɛm ara na wɔn nso fii ase de Ɔwɛn-Aban no bi hyehyɛɛ wɔn mpomma ano.
Ukrainian[uk]
Брати, які мали кіоски, дізналися про це і почали теж ставити «Вартову башту» у вітрини.
Urdu[ur]
اُس نے واپس آ کر ہمیں یہ بات بتا دی۔ جب دوسرے بھائیوں نے یہ سنا تو جس جسکے پاس دُکان تھی اُس نے کھڑکی میں مینارِنگہبانی لگا دیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi vhaṅwe vhahashu vha re na mavhengele maṱuku vha tshi pfa zwenezwi, na vhone vha thoma u vhea kopi dza Tshiingamo kha mafasiṱere a mavhengele avho maṱuku.
Vietnamese[vi]
Ngay khi biết được điều này, những anh em khác cũng bắt đầu để Tháp Canh trên quầy hàng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ini han iba nga kabugtoan nga may-ada mga turotindahan, nagtikang liwat dayon hira ha pagbutang hin mga kopya han The Watchtower ha mga bintana han ira tindahan.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu ʼo te logo ʼaia e ʼihi tēhina neʼe ʼi ai tanatou ʼu kiʼi fakatauʼaga nusipepa, neʼe nātou kamata ʼai mo nātou te ʼu Tule Leʼo ʼi tanatou ʼu kiʼi fakatauʼaga nusipepa.
Xhosa[xh]
Bakuba nje bekuvile oku abanye abazalwana abaneevenkilana, baqalisa ukubeka iiMboniselo kwiifestile zeevenkilana zabo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí àwọn arákùnrin yòókù tó ní ilé ìtajà kékeré gbọ́, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fi ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ sí ojú fèrèsé tiwọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
其他弟兄听到这件事,都纷纷把《守望台》放在货摊的橱窗里。