Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ville derfor være glædeligt, om Kommissionen med den nødvendige grundighed og ikke med de sædvanligvis lapidare konstateringer ville kommentere følgende problemområder: Med Benes-dekretet og Jajce- og AVNOJ-beslutningerne fra 1945 blev hele den tyske og ungarske befolkningsgruppe i Tjekkoslovakiet, der udgør næsten 30 % af befolkningen der, og det tyske og østrigske mindretal i Jugoslavien erklæret for retsløs, fredløs og eksproprieret uden ret til erstatning.
German[de]
Es wäre deshalb zu begrüßen, wenn die Kommission mit der gebotenen Gründlichkeit und nicht mit den üblich lapidaren Feststellungen auf den folgenden Themenkomplex einginge: Das Benesch-Dekret und die Jajce- und AVNOJ-Beschlüsse von 1945 haben die gesamte deutsche und ungarische Volksgruppe in der Tschechoslowakei, die dort fast 30 % der Bevölkerung umfaßt, die Volksdeutschen und Altöseterreicher in Jugoslawien für rechtlos, vogelfrei und als entschädigungslos enteignet erklärt.
Greek[el]
Θα ήταν συνεπώς πολύ ευκταίο να υπεισέλθει η Επιτροπή με την απαιτούμενη ενδελέχεια και όχι με τις συνήθεις γενικόλογες παρουσιάσεις στο εξής φάσμα προβλημάτων: Το διάταγμα Benesh και οι αποφάσεις Jaice και AVNOJ του 1945 επέβαλε σε ολόκληρη τη γερμανική και ουγγρική κοινότητα στην Τσεχοσλοβακία, που αντιστοιχούσε εκεί σχεδόν στο 30 % του πληθυσμού, καθώς και στους γερμανικής και αυστριακής καταγωγής Γιουγκοσλάβους απόλυτη στέρηση των δικαιωμάτων τους και δήμευση περιουσιών χωρίς αποζημίωση.
English[en]
A thorough examination by the Commission of the following difficult issues, rather than its usual terse observations, would therefore be welcomed. Under the Beneš decrees and the Jajce and AVNOJ decisions of 1945, the whole of the German and Hungarian ethnic groups in the then Czechoslovakia, who represented almost 30 % of the population of the country, as well as ethnic Germans and German-speaking Austrians in areas of the then Yugoslavia formerly belonging to Austria, were deprived of their rights, outlawed and expropriated without compensation.
Spanish[es]
Sería, por lo tanto, deseable que la Comisión se ocupara, con la minuciosidad requerida y no con las afirmaciones lapidarias habituales, de los siguientes asuntos: El decreto de Beneš y las decisiones de Jajce y del AVNOJ de 1945 privaron de todos los derechos y declararon fuera de la ley, sin la menor indemnización, a todo el grupo étnico alemán y húngaro de Checoslovaquia, que constituía casi el 30 % de la población, y a los alemanes y austríacos de Yugoslavia.
French[fr]
Il serait donc souhaitable que la Commission renonce aux affirmations lapidaires habituelles et se penche avec l'exhaustivité requise sur la question suivante: Le décret Benesch et les décisions Jajce AVNOJ de 1945 ont déclaré hors-la-loi et frappé d'expropriation sans le moindre dédommagement l'ensemble du groupe ethnique allemand et hongrois installé en Tchécoslovaquie, qui constitue près de 30 % de la population, ainsi que les Allemands et les Autrichiens de souche installés en Yougoslavie.
Italian[it]
Sarebbe quindi auspicabile che la Commissione si occupasse della tematica di cui in appresso con la necessaria scrupolosità e non con le solite constatazioni lapidarie: Il decreto Benesch nonché le decisioni Jajce e AVNOJ del 1945 hanno dichiarato privo di diritti e fuorilegge, espropriandolo senza indennizzi, l'intero gruppo etnico tedesco e ungherese della Cecoslovacchia, che vi costituisce circa il 30 % della popolazione, nonché i cittadini di etnia tedesca e quelli d'origine austriaca della Iugoslavia.
Portuguese[pt]
Seria, por esse motivo, desejável que a Comissão se debruçasse sobre as seguintes questões com a devida profundidade e sem se limitar às habituais afirmações lapidares: O decreto Benesch e as decisões de Jajce e do AVNOJ de 1945 declararam sem direitos, fora da lei e sem direito a qualquer indemnização a totalidade dos grupos étnicos alemão e húngaro na Checoslováquia, que aí representava quase 30 % da população, assim como os cidadãos de origem alemã e austríaca residentes na Jugoslávia.
Swedish[sv]
Det skulle därför välkomnas om kommissionen med den grundlighet som krävs, och inte genom lapidariska konstateranden som man har för vana, behandlade följande problemkomplex: Genom Benesch-dekretet och Jajce- och AVNOJ-besluten från 1945 blev hela den tyska och ungerska befolkningen i Tjeckoslovakien, som utgjorde nästan 30 % av dess befolkning, samt de tyska och österrikiska minoriteterna i Jugoslavien rättslösa, fredlösa och fick samtlig egendom beslagtagen utan ersättning.