Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vereniging vir Interstisiële Sistitis van Rockville, Maryland, VSA, sê: “Hoewel dit onwaarskynlik is dat navorsers ’n spesifieke geneesmiddel sal vind om alle IS-pasiënte te help, is dit hoogs waarskynlik dat al hoe meer pasiënte gehelp sal word deur die ontwikkeling van nuwe diagnostiese tegnieke, nuwe keuses van behandeling en nuwe samestellings van behandeling.
Arabic[ar]
تذكر جمعية التهاب المثانة الخِلالي في مدينة روكڤيل في ماريلَنْد، الولايات المتحدة الاميركية: «في حين انه من غير المرجح ان يجد العلماء علاجا واحدا ناجعا لمساعدة كل الذين يعانون التهاب المثانة الخِلالي، من المرجح جدا ان تجري مساعدة المزيد والمزيد من المرضى من خلال تطوير تقنيات تشخيص جديدة، خيارات جديدة للعلاج، ودمج علاجات متنوعة بطرائق جديدة.
Cebuano[ceb]
Ang Interstitial Cystitis Association, sa Rockville, Maryland, T.B.A., nag-ingon: “Bisan tuod walay kalagmitan nga ang mga tigpanukiduki makakaplag ug usa ka espesipikong tambal sa pagtabang sa tanang pasyente nga dunay IC, lagmit kaayo nga magkadaghan ang pasyente nga matabangan pinaagi sa pag-ugmad sa bag-ong mga teknik sa pagdayagnos, bag-ong mga kapilian sa pagtambal ug bag-ong mga kombinasyon sa pagtambal.
Czech[cs]
Asociace pro léčbu intersticiální cystitidy v Rockville (Maryland, USA) uvádí: „Je velmi nepravděpodobné, že by vědci našli jednu léčbu, která by pomohla všem pacientům, ale velmi pravděpodobně bude možné pomoci stále většímu počtu pacientů tím, že vzniknou nové diagnostické metody, nové možnosti léčby a nové léčebné kombinace.
Danish[da]
Interstitial Cystitis Association i Rockville i staten Maryland, USA, bemærker: „Mens det er usandsynligt at forskerne skulle finde frem til én enkelt behandling som kan helbrede alle patienter med interstitiel cystitis, er der stor sandsynlighed for at man, gennem udviklingen af nye diagnostiske metoder, nye behandlingsmetoder og nye behandlingskombinationer, vil kunne hjælpe flere og flere patienter.
German[de]
Der Förderverein Interstitielle Zystitis in Rockville (Maryland, USA) erklärt: „Es ist zwar unwahrscheinlich, daß die Forschung ein einziges Heilmittel findet, das allen IZ-Patienten hilft, aber es ist sehr wahrscheinlich, daß immer mehr Patienten durch die Entwicklung neuer Diagnoseverfahren, neuer Behandlungsmöglichkeiten und neuer Therapiekombinationen geholfen wird.
Greek[el]
Ο Σύλλογος για τη Διάμεση Κυστίτιδα στο Ρόκβιλ του Μέριλαντ, στις ΗΠΑ, αναφέρει: «Μολονότι είναι απίθανο να βρουν οι ερευνητές μία και μόνη θεραπεία που θα βοηθήσει όλους όσους πάσχουν από IC, είναι πολύ πιθανό ότι ολοένα και περισσότεροι ασθενείς θα βοηθιούνται καθώς αναπτύσσονται νέες τεχνικές διάγνωσης, νέες μέθοδοι θεραπείας και νέοι συνδυασμοί μεθόδων θεραπείας.
English[en]
The Interstitial Cystitis Association, of Rockville, Maryland, U.S.A., states: “While it is unlikely that researchers will find one single cure to help all IC patients, it is very likely that more and more patients will be helped through the development of new diagnostic techniques, new treatment options and new treatment combinations.
Spanish[es]
La Asociación de la Cistitis Intersticial, con sede en Rockville (Maryland, E.U.A.), dice: “Aunque no es probable que los investigadores encuentren una única cura para todos los afectados, es muy probable que cada vez más enfermos se beneficien de las últimas novedades en técnicas de diagnóstico, opciones terapéuticas y combinaciones de tratamientos.
Estonian[et]
Interstitsiaalse Tsüstiidi Assotsiatsioon Rockville’is (Maryland, USA) märgib: „Pole tõenäoline, et kõigi interstitsiaalse tsüstiidi patsientide jaoks leitakse üks universaalne ravilahendus. Kuid vägagi tõenäoliselt saab üha rohkem patsiente abi uute diagnostiliste menetluste, uute ravivõimaluste ja uute ravikombinatsioonide arendamisest.
Finnish[fi]
Erään amerikkalaisen yhdistyksen (The Interstitial Cystitis Association, Rockville, Maryland) julkaisemassa artikkelissa sanotaan: ”On epätodennäköistä, että tutkijat keksisivät yhden ainoan parannuskeinon, joka auttaisi kaikkia potilaita, mutta on hyvin todennäköistä, että yhä useammat potilaat saavat apua kehitettäessä uusia diagnosointimenetelmiä, hoitomuotoja ja hoitoyhdistelmiä.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans une brochure de l’Interstitial Cystitis Association (États-Unis) : “ S’il est peu probable que les chercheurs trouvent un remède unique pour toutes les personnes souffrant de cystite interstitielle, on peut en revanche espérer que le développement de nouvelles techniques de diagnostic, de nouveaux traitements et de nouvelles associations de traitements apportera un soulagement à un nombre croissant de patients.
Hebrew[he]
האגודה למלחמה בדלקת בין־רקמתית של שלפוחית השתן, הממוקמת ברוֹקוַויל שבמרילנד, ארה”ב, מצהירה: ”אף שאין זה סביר שהמדענים ימצאו תרופה אחת ויחידה שתרפא את כל חולי ה־IC, סביר מאוד להניח שמספר גדל והולך של מטופלים ייעזרו בטכניקות האבחון החדשות המתפתחות, באפשרויות טיפול חדשות ובשילובים חדשים של כמה שיטות טיפול.
Croatian[hr]
Udruženje za istraživanje intersticijskog cistitisa iz Rockvillea (Maryland, SAD) piše: “Premda su mali izgledi da istraživači pronađu jedan jedini lijek koji bi koristio svim osobama oboljelim od IC-a, velika je vjerojatnost da će sve više bolesnika imati koristi od razvoja novih dijagnostičkih tehnika, novih metoda liječenja i kombinacija tih metoda.
Hungarian[hu]
A Maryland állambeli (USA) rockville-i Interstitialis Cystitis Egyesület megállapítja: „Valószínűtlen, hogy a kutatók a krónikus hólyagfalgyulladásban szenvedő minden beteg gyógyítására egyetlen hatékony kezelést fognak találni, az azonban valószínű, hogy egyre több betegnek segítenek majd az új diagnosztikus eljárások, az új kezelési lehetőségek és a kezelések új kombinációi.
Indonesian[id]
Asosiasi Sistisis Interstisial, di Rockville, Maryland, AS, menyatakan, ”Meskipun kecil kemungkinan para peneliti akan menemukan satu pengobatan yang jitu untuk membantu semua pasien SI, besar kemungkinan semakin banyak pasien akan terbantu dengan perkembangan teknik diagnostik yang baru, pilihan perawatan yang baru, dan kombinasi perawatan yang baru.
Iloko[ilo]
Kuna ti Interstitial Cystitis Association iti Rockville, Maryland, E.U.A.: “Nupay imposible a makasarak dagiti managsukisok iti espesipiko nga agas a makatulong iti amin nga addaan iti IC, sigurado nga umad-adu dagiti pasiente a matulongan babaen ti panangpataud kadagiti baro a pamay-an ti panangdayagnos, baro a pagpilian a panangagas ken baro a kombinasion dagiti agas.
Italian[it]
Un’associazione che si occupa di questa malattia (Interstitial Cystitis Association) e ha sede a Rockville, nel Maryland (USA), afferma: “Se da una parte è improbabile che i ricercatori trovino un’unica terapia per aiutare tutti i malati di cistite interstiziale, è molto probabile che sempre più pazienti verranno aiutati grazie allo sviluppo di nuove tecniche diagnostiche, nuove terapie e nuove combinazioni terapeutiche.
Japanese[ja]
米国メリーランド州ロックビルの間質性膀胱炎協会は次のように述べています。「 すべてのIC患者を助ける単一の治療法を研究者たちが発見する可能性は低いが,新しい診断技術,新しい治療法,新しい治療の組み合わせなどの開発によって,さらに多くの患者を助けられるようになる可能性は非常に高い。
Korean[ko]
미국 메릴랜드 주 록빌에 있는 간질성 방광염 협회에서는 이렇게 알려 줍니다. “연구가들이 모든 간질성 방광염 환자들에게 도움이 되는 단일 치료법을 찾아내기는 어렵겠지만, 새로운 진단 기술과 선택할 수 있는 새로운 치료법, 그리고 새로운 병행 치료법이 개발되면서, 도움을 받는 환자들의 수는 아마 갈수록 늘어나게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Rokvilio (Merilendo valstija, JAV) Intersticinio cistito asociacija pareiškė: „Vargu ar galima viltis, jog mokslininkai suras vieną gydymo būdą, padėsiantį visiems IC sergantiems žmonėms, tačiau tikimės, kad vis daugiau pacientų susilauks pagalbos patobulinus diagnostinę techniką, sukūrus naujų gydymo būdų bei jų kombinacijų.
Latvian[lv]
Intersticiālā cistīta asociācija, kas atrodas Rokvilā (Mērilendas štats, ASV), raksta: ”Maz ticams, ka zinātnieki atradīs vienu ārstēšanas paņēmienu, ar kuru varēs izdziedināt visus IC slimniekus, taču ir sagaidāms, ka tiks attīstītas jaunas diagnostikas tehnikas un atrasti jauni ārstēšanas paņēmieni un to kombinācijas, kas palīdzēs aizvien lielākam skaitam pacientu.
Norwegian[nb]
IC-foreningen i Rockville i Maryland i USA sier: «Selv om det er usannsynlig at forskerne vil finne én enkelt måte å kurere alle IC-pasienter på, er det høyst sannsynlig at flere og flere pasienter kommer til å bli hjulpet gjennom utviklingen av nye diagnostiseringsteknikker, nye behandlingsmuligheter og nye behandlingskombinasjoner.
Dutch[nl]
De Interstitial Cystitis Association van Rockville (Maryland, VS) zegt: „Hoewel het niet waarschijnlijk is dat onderzoekers één bepaalde remedie zullen vinden om alle IC-patiënten te helpen, is het zeer waarschijnlijk dat steeds meer patiënten geholpen zullen worden door de ontwikkeling van nieuwe diagnosetechnieken en nieuwe behandelingsmogelijkheden en -combinaties.
Polish[pl]
Stowarzyszenie Pomocy Chorym na Śródmiąższowe Zapalenie Pęcherza Moczowego, działające w Rockville w amerykańskim stanie Maryland, oświadczyło: „Choć nie wydaje się, by uczeni znaleźli jakieś jedno lekarstwo skuteczne we wszystkich przypadkach, jest bardzo prawdopodobne, że dzięki nowym technikom diagnostycznym, nowym terapiom i nowemu leczeniu skojarzonemu będzie można pomóc coraz większej liczbie chorych.
Portuguese[pt]
A Associação da Cistite Intersticial, de Rockville, Maryland, EUA, declara: “Embora seja improvável que os pesquisadores descubram uma única terapia específica eficaz para todos os casos de CI, é bem provável que cada vez mais pacientes sejam ajudados mediante o desenvolvimento de novas técnicas de diagnóstico, novas opções e combinações de tratamento.
Romanian[ro]
Asociaţia pentru Cistita Interstiţială, din Rockville (Maryland, SUA), afirmă: „Deşi este puţin probabil că cercetătorii vor găsi un singur tratament pentru toţi bolnavii de cistită interstiţială, este posibil ca din ce în ce mai mulţi bolnavi să fie ajutaţi datorită apariţiei de noi tehnici de diagnosticare, de noi opţiuni terapeutice şi de noi combinaţii de tratamente.
Russian[ru]
Ассоциация интерстициального цистита в Роквилле (США, штат Мэриленд) сообщает: «Хотя маловероятно, что исследователи найдут единое лечение для всех страдающих ИЦ, вполне возможно, что будет оказываться помощь большему числу пациентов благодаря разработке новых методов диагностики, новым терапевтическим подходам и новому подбору лекарственных средств.
Slovak[sk]
Asociácia intersticiálnej cystitídy v meste Rockville v americkom štáte Maryland uvádza: „Hoci je nepravdepodobné, že výskumníci nájdu jeden druh liečby, ktorý pomôže všetkým pacientom s IC, je veľmi pravdepodobné, že viacerým pacientom môže pomôcť vývoj nových diagnostických techník, nových liečebných postupov a nových kombinácií týchto postupov.
Slovenian[sl]
Združenje za intersticijski cistitis iz Rockvilla v ameriški zvezni državi Maryland trdi: »Znanstveniki verjetno ne bodo odkrili enega samega zdravila, s katerim bi pomagali vsem bolnikom z IC, zelo veliko pa je možnosti, da bo vse več bolnikom pomagal razvoj novih diagnostičnih tehnik ter novi načini in kombinacije zdravljenja.
Albanian[sq]
Shoqata e Cistitit Intersticial, në Rokvil, Merilend, SHBA, thotë: «Ndonëse nuk ka të ngjarë që kërkuesit të gjejnë një kurë të vetme për të ndihmuar të gjithë pacientët me IC, ka shumë mundësi që gjithnjë e më shumë pacientë të ndihmohen nëpërmjet zhvillimit të teknikave të reja diagnostikuese, mundësive të reja të trajtimit dhe ndërthurjeve të reja të trajtimeve.
Serbian[sr]
Udruženje za lečenje intersticijalnog cistitisa u Rokvilu (Merilend, SAD) navodi: „Premda je mala verovatnoća da će istraživači pronaći jedan jedini lek koji će pomoći svim pacijentima sa IC-om, velika je verovatnoća da će se sve većem broju pacijenata pomoći putem razvijanja novih dijagnostičkih tehnika, novih mogućnosti lečenja i novih kombinacija lečenja.
Swedish[sv]
Vid Interstitial Cystitis Association, i Rockville i Maryland i USA, säger man: ”Det är osannolikt att forskarna kommer att finna ett enda botemedel för att hjälpa alla som lider av interstitiell cystit, men samtidigt är det mycket sannolikt att fler och fler patienter kommer att få hjälp av att man utvecklar nya diagnosmetoder, nya behandlingsalternativ och nya behandlingskombinationer.
Swahili[sw]
Shirika la Interstitial Cystitis, la Rockville, Maryland, Marekani, lasema hivi: “Ijapokuwa haielekei kwamba watafiti watapata tiba moja tu itakayosaidia wagonjwa wote wenye ugonjwa huo, yaelekea kwamba wagonjwa wengi watasaidiwa kupitia njia mpya za kutambulisha ugonjwa huo, matibabu mapya, na matibabu mbalimbali yaliyounganishwa.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Interstitial Cystitis, la Rockville, Maryland, Marekani, lasema hivi: “Ijapokuwa haielekei kwamba watafiti watapata tiba moja tu itakayosaidia wagonjwa wote wenye ugonjwa huo, yaelekea kwamba wagonjwa wengi watasaidiwa kupitia njia mpya za kutambulisha ugonjwa huo, matibabu mapya, na matibabu mbalimbali yaliyounganishwa.
Tagalog[tl]
Ang Interstitial Cystitis Association, ng Rockville, Maryland, E.U.A., ay nagsasabi: “Bagaman malamang na hindi makasusumpong ang mga mananaliksik ng isang espesipikong lunas upang matulungan ang lahat ng mga pasyenteng may IC, malamang na parami nang paraming pasyente ang matutulungan sa pamamagitan ng pagbuo ng bagong mga pamamaraan sa pagsusuri, bagong mga mapagpipiliang paggamot at bagong kombinasyon na mga paggamot.
Ukrainian[uk]
Члени Товариства боротьби з інтерстиційним циститом у Рокленді (штат Меріленд, США) зазначають: «Тоді як малоймовірно, що вчені винайдуть єдиний метод лікування, котрий допоміг би всім хворим на ІЦ, мабуть, все більше й більше пацієнтів отримають допомогу завдяки розвитку нових методів діагностики та лікування і поєднання кількох способів терапії.
Zulu[zu]
I-Interstitial Cystitis Association, yaseRockville, eMaryland, e-U.S.A., ithi: “Nakuba cishe kungenakwenzeka ukuthi abacwaningi bathole ikhambi elilodwa lokusiza bonke abaphethwe yi-IC, cishe iziguli eziningi ngokwengeziwe ziyosizwa ngokusungulwa kwezinqubo ezintsha zokupopola nezindlela ezintsha zokwelapha ezihlukahlukene.