Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност единственото истинско пътуване не е отправянето към нови хоризонти, а погледът с други очи, съзирането на вселената с нечии други очи [свободен превод](11).
Czech[cs]
Ve skutečnosti jedinou opravdovou cestou není jít směrem k novým krajinám, ale mít jiné oči, dívat se na svět očima druhého(11).
Danish[da]
Faktisk forudsætter den eneste virkelige rejse ikke, at man drager til nye lande, men at man har andre øjne, ser universet med andres øjne (11).
German[de]
Tatsächlich besteht die wahre Entdeckungsreise nicht in der Suche nach neuen Wegen, sondern erfordert eine andere Sichtweise, die Betrachtung der Welt mit den Augen eines anderen(11).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα το μόνο πραγματικό ταξίδι δεν είναι να πάμε για νέους τόπους αλλά να δούμε με άλλα μάτια, να δούμε το σύμπαν με τα μάτια κάποιου άλλου (11).
English[en]
In fact, the only true journey is made not by travelling to other lands, but by having fresh eyes, seeing the world through the eyes of another. (11)
Estonian[et]
Tegelikult ei ole tõelise reisi jaoks vaja minna avastama uusi maastikke, vaid vaadata neid teiste silmadega, näha maailma läbi teise silmade.(11) [vabatõlge]
French[fr]
En réalité, le seul véritable voyage, ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux, de voir l’univers avec les yeux d’un autre (11).
Hungarian[hu]
Valójában az egyetlen valóságos utazás nem új tájak felé történik, hanem más, új szemmel való rácsodálkozás, az univerzum más szemével történő felfedezése(11).
Italian[it]
In realtà, l’unico vero viaggio, non presuppone il fatto di recarsi altrove, fino a scorgere nuovi orizzonti, ma guardare con altri occhi, vedere l’universo con gli occhi di un altro (11).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vienintelis tikras kelias yra ne ko nors nauja ieškojimas, bet žvelgimas kitu aspektu, pasaulio matymas kito akimis(11).
Latvian[lv]
Tiešām, vienīgais īstenais ceļojums ir nevis došanās uz jaunām ainavām, bet gan skatījuma maiņa, saredzot pasauli cita acīm (11).
Maltese[mt]
Fir-realtà, l-unika vjaġġ veru mhuwiex dak li wieħed imur f’postijiet differenti, iżda li jara l-affarijiet b’għajnejn ġodda u li wieħed jara l-univers bl-għajnejn ta’ persuna oħra(11).
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem jedyna prawdziwa podróż nie jest podróżą do obcych krajów, lecz posiadaniem innych oczu i oglądaniem świata oczyma kogoś innego(11).
Portuguese[pt]
Na realidade, a única viagem verdadeira não implica ir até novas paisagens, mas ter outros olhos, ver o universo com os olhos de outro (11).
Romanian[ro]
În realitate, adevărata călătorie nu înseamnă a merge spre peisaje noi, ci a avea alți ochi, a vedea universul cu ochii altcuiva(11).