Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PL) Nedávný summit ve Washingtonu byl v podstatě počátkem procesu, jehož součástí se musí národní představitelé stát, aby minimalizovali dopady globální finanční krize.
Danish[da]
skriftlig. - (PL) Det nylige Washingtontopmøde var grundlæggende starten på en proces, som de nationale ledere skal forpligte sig til for at minimere indvirkningen af den globale finanskrise.
Greek[el]
γραπτώς. - (PL) " πρόσφατη σύνοδος κορυφής της Ουάσιγκτον ήταν βασικά η έναρξη μιας διαδικασίας κατά την οποία οι εθνικοί ηγέτες έπρεπε να δεσμευτούν προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της σφαιρικής οικονομικής κρίσης.
English[en]
in writing. - (PL) The recent Washington summit was basically the start of a process to which national leaders must become committed in order to minimise the impact of the global financial crisis.
Spanish[es]
por escrito. - (PL) La reciente cumbre celebrada en Washington fue básicamente el comienzo de un proceso con el que los dirigentes nacionales deben llegar a comprometerse para minimizar el impacto de la crisis financiera mundial.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PL) Hiljutine Washingtoni tippkohtumine oli põhimõtteliselt protsessi algus, millele riikide juhid pühenduma peavad, et minimeerida üleilmse finantskriisi mõju.
Finnish[fi]
Äskettäinen Washingtonin huippukokous oli itse asiassa alku prosessille, johon kansallisten johtajien on sitouduttava voidakseen vähentää maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutukset mahdollisimman pieniksi.
French[fr]
par écrit. - (PL) Le récent sommet de Washington marque le début d'un processus dans lequel les dirigeants nationaux doivent s'engager afin de minimiser les effets de la crise financière mondiale.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) A nemrégiben lezajlott washingtoni csúcs alapjában véve egy olyan folyamat kezdete volt, amely mellett a nemzetek vezetőinek el kell kötelezniük magukat a pénzügyi világválság hatásainak minimalizálása érdekében.
Italian[it]
per iscritto. - (PL) Il recente vertice di Washington ha rappresentato l'inizio di un processo che i leader nazionali dovranno impegnarsi a proseguire al fine di ridurre al minimo l'impatto della crisi finanziaria globale.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PL) Paskutinis Vašingtono aukščiausiojo lygio susitikimas iš esmės buvo proceso, per kurį siekdami sumažinti pasaulio finansų krizės poveikį šalių lyderiai turėjo priimti įsipareigojimus, pradžia.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PL) Nesenais Vašingtonas samits būtībā bija sākums procesam, kurā valstu vadītājiem jāuzņemas saistības, lai samazinātu pasaules finanšu krīzes ietekmi.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) De top die onlangs in Washington heeft plaatsgevonden was eigenlijk het begin van een proces dat de nationale leiders moeten volgen om de gevolgen van de mondiale financiële crisis tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
na piśmie. - (PL) Ostatni szczyt w Waszyngtonie stanowi w zasadzie początek procesu, w który przywódcy państw muszą się zaangażować, aby zminimalizować skutki globalnego kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
por escrito. - (PL) A recente cimeira de Washington foi essencialmente o início de um processo para o qual os líderes nacionais devem começar a empenhar-se, de modo a minimizar o impacto da crise financeira mundial.
Slovak[sk]
písomne. - (PL) Nedávny samit vo Washingtone bol v podstate začiatkom procesu, v ktorom sa predstavitelia jednotlivých štátov musia angažovať s cieľom minimalizácie dosahu globálnej finančnej krízy.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PL) Nedavni vrh v Washingtonu je v osnovi pomenil začetek procesa, h kateremu se morajo nacionalni voditelji zavezati, da bi kar najbolj zmanjšali vpliv globalne finančne krize.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PL) Toppmötet i Washington nyligen var egentligen början på en process som de nationella ledarna måste engagera sig i för att minimera den globala finanskrisens verkningar.