Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Løsningen på de økonomiske og demografiske problemer i de berørte lande vil afklare, lette og rodfæste den gradvise bilæggelse, som kun tiden kan bringe i den uendelige strid mellem de stridende parter, der ødelægger Mellemøsten.
German[de]
Die Lösung der wirtschaftlichen und demographischen Schwierigkeiten in den betreffenden Ländern wird dem nur mit der Zeit möglichen Prozeß der Annäherung der verfeindeten Brüder in diesem Dauerkonflikt, der den Nahen Osten zerrüttet, allmählich Gestalt verleihen, ihn fördern und stabilisieren.
English[en]
The solution to the economic and demographic difficulties of the countries in question will clarify, facilitate and anchor the gradual appeasement which time alone can bring to the eternal dispute between fraternal enemies which is undermining the Middle East.
Spanish[es]
La solución de las dificultades económicas y demográficas de los países afectados aclarará, facilitará y arraigará el sosiego gradual que sólo el tiempo puede aportar en la eterna disputa de los hermanos enemigos que está minando Oriente Próximo.
Finnish[fi]
Ratkaisun löytyminen kyseisten maiden taloudellisiin ja väestöjä koskeviin ongelmiin selventäisi ja helpottaisi tilanteen asteittaista rauhoittumista, juurruttaisi rauhoittumista, jota vain aika voi tuoda tähän loputtomaan Lähi-Itää jäytävään riitaan, jossa veljet ovat toistensa vihollisia.
French[fr]
La solution des difficultés économiques et démographiques des pays concernés éclairera, facilitera et enracinera l'apaisement graduel que le temps peut seul apporter dans l'éternelle querelle des frères ennemis qui mine le Proche-Orient.
Italian[it]
La soluzione delle difficoltà economiche e demografiche dei paesi interessati agevolerà e consoliderà nel tempo il placarsi progressivo dell'eterno conflitto dei fratelli nemici che mina il Medio Oriente.
Dutch[nl]
Als de economische en demografische moeilijkheden van de betrokken landen opgelost worden, zal de vrede zich geleidelijk aan beginnen af te tekenen. De eeuwige broederstrijd die het Midden-Oosten kapot maakt zal uiteindelijk plaats maken voor de vrede.
Portuguese[pt]
A solução das dificuldades económicas e demográficas dos países em causa esclarecerá, facilitará e servirá de âncora ao apaziguamento gradual, que só o tempo pode trazer, a esta eterna querela entre irmãos inimigos, que mina o Médio Oriente.
Swedish[sv]
Att lösa ekonomiska och demografiska problem i de berörda länderna kommer att markera, underlätta och befästa ett gradvist växande lugn, något som bara kan komma med tiden, i den eviga tvist mellan fientliga bröder som fördärvar Mellersta Östern.