Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne udskiftningsproces, der ikke altid straks resulterede i en oprigtig omvendelse af sjælene, men som virkede bemærkelsesværdigt fremmende på bestræbelserne for at kristne den hedenske verden, berørte i lige høj grad: læresætninger . . . ; helligdomme; religiøse helligdage . . . ; og endelig, ikonografien.“
German[de]
Dieser Vorgang des Entsetzens, der nicht immer sogleich zur tiefgehenden Bekehrung von Seelen führte, aber die Christianisierung der heidnischen Welt beträchtlich erleichterte und beschleunigte, bezog sich ebenso gut auf Glaubensansichten . . . Kultstätten, religiöse Feiertage . . . wie schließlich auf die Ikonographie.“
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος της αντικαταστάσεως, που δεν κατέληξε πάντοτε αμέσως στη βαθιά μεταστροφή των ψυχών, αλλ’ η οποία διευκόλυνε σημαντικά τη γοργή Χριστιανοποίησι του ειδωλολατρικού κόσμου, εφηρμόσθη εξίσου καλά σε: δοξασίες . . .· τόπους λατρείας θρησκευτικές εορτές . . . και τελικά, εικονογραφία.»
English[en]
This process of substitution, which did not always immediately result in the deep conversion of souls but which facilitated considerably the rapid Christianization of the pagan world, applied equally well to: beliefs . . . ; places of worship; religious holidays . . . ; and finally, iconography.”
Spanish[es]
Este procedimiento de substitución, que no siempre resultó inmediatamente en la conversión profunda de almas pero que facilitó considerablemente la tarea de cristianizar rápidamente al mundo pagano, aplicó igualmente bien a: creencias . . .; lugares de adoración; días festivos religiosos . . .; y finalmente, iconografía.”
Finnish[fi]
Tämä vaihtaminen, mikä ei johtanut aina heti sielujen syvään kääntymykseen, mutta mikä helpotti huomattavasti pakanamaailman nopeaa käännyttämistä kristinuskoon, soveltui aivan yhtä hyvin: vakaumuksiin . . .; palvontapaikkoihin; uskonnollisiin pyhäpäiviin . . .; ja lopuksi kuvien vertailevaan tutkimukseen.”
French[fr]
Ce processus de substitution, qui n’eut pas toujours pour résultat immédiat la profonde conversion des âmes mais qui facilita considérablement la christianisation rapide du monde païen, s’appliquait également aux : croyances (...) ; lieux d’adoration ; fêtes religieuses (...) ; et finalement à l’iconographie. ”
Italian[it]
Questo processo di sostituzione, che non sempre produsse immediatamente la profonda conversione delle anime ma che facilitò considerevolmente la rapida cristianizzazione del mondo pagano, si applicò bene a: credenze . . .; luoghi di culto; feste religiose . . .; e infine, iconografia”.
Norwegian[nb]
Denne erstatningsprosessen, som ikke alltid straks resulterte i en grundig omvendelse av sjeler, men som i betydelig grad lettet kristningen av den hedenske verden, egnet seg også like godt for: trossetninger . . .; steder for gudsdyrkelse; religiøse helligdager . . .; og til slutt ikonografi.»
Dutch[nl]
Dit vervangingsproces, dat niet altijd onmiddellijk de diepe bekering van zielen tot gevolg had maar de snelle kerstening van de heidense wereld aanzienlijk vergemakkelijkte, was in gelijke mate van toepassing op: geloofsovertuigingen . . ., plaatsen van aanbidding, religieuze feestdagen . . . en ten slotte iconografie”.
Portuguese[pt]
Este processo de substituição, que nem sempre resultou imediatamente na profunda conversão das almas, mas que facilitou consideravelmente a rápida cristianização do mundo pagão, aplicou-se igualmente bem a crenças . . . ; lugares de adoração; dias religiosos . . . ; e, por fim à iconografia.”