Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het die wonderlike geleentheid gehad om hierdie tuin te gebruik as ’n middelpunt waarvandaan hy kon uitsprei om die hele aarde te bewerk en dit ’n globale paradys te maak.—Jesaja 45:12, 18.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 7-14) ሰው ይህችን የአትክልት ቦታ እንደ ማዕከል አድርጎ የመጠቀምና የአትክልት ቦታዋን በማስፋት ምድርን በጠቅላላ ገነት የማድረግ ትልቅ አጋጣሚ ነበረው። — ኢሳይያስ 45: 12, 18
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٧-١٤) وكان للانسان اعظم فرصة لاستعمال هذه الجنة كمركز يمتد منه ويعمل الارض كلها، جاعلا اياها فردوسا عالميا. — اشعياء ٤٥: ١٢، ١٨.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:7-14) An tawo nagkaigwa kan makangangalas na oportunidad na gamiton an tatamnan na ini bilang sentro na hale dian pahihiwason asin kukultibaron an bilog na daga, na ginigibo iyan na panglobong paraiso. —Isaias 45:12, 18.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7–14) Човекът имал прекрасната възможност да използва тази градина като център, от който да разшири границите ѝ и да се грижи за цялата земя, като я превърне в рай. (Исаия 45:12, 18)
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 7-14) Ang tawo may dakong higayon sa paggamit sa maong tanaman ingong sentro nga gikan niana sila mokaylap ug mag-ugmad sa tibuok yuta, nga himoon kanang tibuok-yutang paraiso. —Isaias 45: 12, 18.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2: 7-14) Hi dum in hin i thok in vawlei dihlak kha paradis ah canter dih awk a sunglawi mi caan ṭha kha minung cu a rak ngei. —Isaiah 45: 12, 13.
Welsh[cy]
(Genesis 2: 7-14) Roedd gan ddyn y cyfle godidog i ddefnyddio’r ardd fel canolfan i ymledu allan ohoni i arddio’r holl ddaear, a’i gwneud yn baradwys glôb-eang. —Eseia 45: 12, 18.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7-14) Menneskene havde en storslået lejlighed til at benytte denne have som udgangspunkt når de skulle befolke og opdyrke hele jorden, som de efterhånden ville kunne gøre til et paradis. — Esajas 45:12, 18.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:7-14) Mɔnukpɔkpɔ gã aɖe su amegbetɔ si be wòawɔ abɔ sia ŋudɔ abe teƒe si woatso akeke ta ene eye woatrɔ asi le anyigba bliboa ŋu awɔe wòanye anyigba katã dzi paradiso.—Yesaya 45:12, 18.
Greek[el]
(Γένεσις 2:7-14) Ο άνθρωπος είχε τη μεγαλειώδη ευκαιρία να χρησιμοποιεί αυτόν τον κήπο σαν ένα κέντρο, από το οποίο να εκταθεί και να καλλιεργήσει ολόκληρη τη γη, κάνοντάς την έναν παγγήινο παράδεισο.—Ησαΐας 45:12, 18.
English[en]
(Genesis 2:7-14) Man had the grand opportunity to use this garden as a center from which to spread out and cultivate the entire earth, making it a global paradise.—Isaiah 45:12, 18.
French[fr]
L’homme avait une magnifique occasion à saisir: étendre les limites de ce jardin, cultiver la terre et la transformer en un paradis universel. — Ésaïe 45:12, 18.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:७-१४) मनुष्य को यह बड़ा मौका मिला था कि वह उस बाटिका को एक केन्द्र के रूप में प्रयोग करे और वहाँ से सारी पृथ्वी में फैल जाए और उसकी देखभाल करके उसे एक भूमण्डलीय परादीस में परिवर्तित कर दें।—यशायाह ४५:१२, १८.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7-14) Daku ang kahigayunan sang tawo nga gamiton ini nga katamnan subong sentro nga sa diin mapalapnag kag mapanguma ang bug-os nga duta, nagahimo sini nga isa ka tugob-globo nga paraiso. —Isaias 45: 12, 18.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:7—14). Čovjek je imao veliku prednost da se tim vrtom posluži kao ishodištem iz kojeg bi postepeno na isti način uredio čitavu Zemlju, učinivši je sveopćim rajem (Izaija 45:12, 18).
Hungarian[hu]
Az embernek nagyszerű alkalma kínálkozott volna arra, hogy ezt a kertet középpontként használva kiterjessze innen kiindulva az egész földre, és művelés alá vonva az egész földet, Paradicsommá alakítsa át (Ésaiás 45:12, 18).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7-14) Manusia mempunyai kesempatan yang mulia untuk menggunakan taman ini sebagai pusat bagi usaha mereka dalam memperluas dan mengolah seluruh bumi, menjadikannya firdaus seluas bumi.—Yesaya 45:12, 18.
Iloko[ilo]
(Genesis 2: 7-14) Ti tao ti naaddaan ti engrande a gundaway a mangusar itoy a minuyongan kas sentro a pagsaknapanda ken mangpapintas iti intero a daga, a pagbalinen dayta a sangalubongan a paraiso. —Isaias 45: 12, 18.
Italian[it]
(Genesi 2:7-14) L’uomo aveva la splendida opportunità di usare questo giardino come un centro da cui estendersi per coltivare l’intera terra, trasformandola in un paradiso mondiale. — Isaia 45:12, 18.
Japanese[ja]
創世記 2:7‐14)人間はこの園を中心とし,そこから次第に広がっていって全地を耕し,地球全体を楽園にするというすばらしい機会に恵まれていました。 ―イザヤ 45:12,18。
Georgian[ka]
ადამიანს ჰქონდა შესანიშნავი საშუალება გამოეყენებინა ეს ბაღი, როგორც ცენტრი, რომელსაც გააფართოებდა და მთელი დედამიწის დამუშავებით მას მსოფლიო სამოთხედ გადააქცევდა (ესაია 45:12, 18).
Kongo[kg]
(Genèse 2: 7-14) Muntu pesamaka nzila yambote ya kulanda: kuyalumuna bandilu ya masamba yangu, kudima ntoto, kubalula yau paladisu ya ndandana. —Esaïe 45: 12, 18.
Korean[ko]
(창세 2:7-14) 이 동산을 중심지로 사용하여, 거기에서 퍼져 나가면서 온 땅을 경작하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있는 웅대한 기회가 사람에게 있었읍니다.—이사야 45:12, 18.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:7-14) Muntu kwa kere nompito zongwa mokuruganesa sikunino esi si kare ntundiliro ezi nava lihanena mouzuni naunye nokuurugana u kare paradisa zevhu nalinye.—Jesaya 45:12, 18.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:7-14) Žmogui buvo duota puiki galimybė tą sodą plėsti — dirbti ir paversti rojumi visą žemę. (Izaijo 45:12, 18)
Latvian[lv]
Mozus 2:7–14.) Cilvēkam bija dota lieliska izdevība izmantot šo dārzu par centru, no kura izplatīties un apstrādāt visu zemi, izveidojot to par vispasaules paradīzi. (Jesajas 45:12, 18.)
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7-14). Човекот имал голема предност да ја употреби таа градина како појдовна точка од која постепено на ист начин би ја уредил целата Земја, претварајќи ја во сеопшт рај (Исаија 45:12, 18).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7-14) ഈ തോട്ടത്തെ ഒരു കേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കു വ്യാപിക്കുന്നതിനും ഭൂമി മുഴുവൻ കൃഷിചെയ്ത് അതിനെ ഒരു ആഗോള പരദീസാ ആക്കുന്നതിനുമുളള മഹത്തായ അവസരം മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.—യെശയ്യാവ് 45:12, 18.
Mongolian[mn]
Хүн энэ цэцэрлэгийг төв болгон ашиглаж, цааш нь түүнийгээ өргөжүүлэн, бүх дэлхийгээр дэлгэрүүлж, дэлхийг бүхэлд нь Диваажин болгох сайхан боломжтой байлаа (Исаиа 45:12, 18).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:७-१४) या बागेला मध्यबिंदू मानून सर्व पृथ्वीवर जमिनीच्या मशागतीचा विस्तार करण्याची मोठी संधी मानवाला मिळाली होती. त्यामुळे ते जगव्याप्त नंदनवन झाले असते.—यशया ४५:१२, १८.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၁၄) ဤဥယျာဉ်ကိုဗဟိုပြုပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှန်းပြုစုပျိုးထောင် တိုးချဲ့သွားခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာချီပရဒိသုဖြစ်ပေါ်လာစေရန် လူသား၌အခွင့်ထူးရရှိထားသည်။—ဟေရှာယ ၄၅:၁၂၊ ၁၈။
Niuean[niu]
Kenese 2:7-14) Kua ha ha he tagata e monuina ke fakaaoga e kaina ia mo loto uho ke mavehevehe fano mo e gahua ke he lalolagi katoa, ke taute e lalolagi ke parataiso katoa.—Isaia 45:12, 18.
Dutch[nl]
De mens had de grootse gelegenheid om deze tuin te bebouwen en de grenzen ervan steeds verder te verleggen totdat de gehele aarde een paradijs zou zijn. — Jesaja 45:12, 18.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7-14)Munthu anali ndi mwayi wapadera wa kugwiritsira ntchito munda uwu monga malo apakati oyambirapo kufutukula ndi kulima dziko lonse lapansi, kulipanga kukhala paradaiso wa padziko lonse.—Yesaya 45:12, 18.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:7-14) Homber tabatin e gran oportunidad di usa e hofi como centro for di locual nan por a plama i cultiva e tera henter, i hacié un paradijs mundial.—Isaías 45:12, 18.
Polish[pl]
Człowiek miał wspaniałą okazję wykorzystać ten ogród jako punkt wyjścia, by go rozprzestrzenić na całą ziemię przez uprawianie jej i przekształcanie w raj (Izajasza 45:12, 18).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7-14) O homem tinha a grandiosa oportunidade de usar este jardim como base, a partir da qual ele se espalharia e cultivaria a terra inteira, transformando-a num paraíso global. — Isaías 45:12, 18.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:7-14) Kua rauka i te tangata te tuatau maata no te taangaanga i teia kainga ei ngai akamataanga mei tei reira kia akatotoa e te tatanu i te enua katoa, te akariroanga i te reira ei parataito i te ao katoa.—Isaia 45:12, 18.
Romanian[ro]
Omul a avut splendida perspectivă de a extinde această grădină, de a cultiva întregul pământ şi de a-l transforma într-un paradis mondial. — Isaia 45:12, 18.
Russian[ru]
Перед человеком лежала великолепная перспектива расширять границы этого сада и превратить всю землю в прекрасный рай (Исаия 45:12, 18).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yari afite igikundiro gihebuje cyo kwagura iyo paradizo kandi agahinga isi kugira ngo akwirakwize iyo paradizo hose. —Yesaya 45:12, 18.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:7-14, EI) Takrat je imel človek vse možnosti, da mu ta vrt postane izhodišče, od koder bi ga lahko razširil po vsej zemlji, jo vso obdelal v podoben raj. (Izaija 45:12, 18)
Shona[sn]
(Genesi 2:7-14) Munhu akanga ane banza rakaisvonaka rokushandisa iri bindu senzvimbo yapakati yokupararirira kubva pairi ndokurima pasi rose, kuriita paradhiso yedenderedzwa rapasi.—Isaya 45:12, 18.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7—14) Människan fick den storslagna möjligheten att från denna trädgård utbreda sig och uppodla hela jorden och göra den till ett världsomfattande paradis. — Jesaja 45:12, 18.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7-14) Mtu alikuwa na nafasi bora ya kutumia bustani hiyo kuwa mahali ambapo toka hapo angesambaa na kuilima dunia nzima, aifanye kuwa paradiso mahali pote.—Isaya 45:12, 18.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7-14) இந்தத் தோட்டத்தை மையமாக உபயோகித்து, அதிலிருந்து வெளியே பரவி பூமி முழுவதையும் பண்படுத்தி, அதை பூகோளப் பரதீஸாக்க மனிதனுக்குச் சிறப்பான வாய்ப்பு இருந்தது.—ஏசாயா 45:12, 18.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า พระองค์ นั้น เป็น พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้ ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”—ยะซายา 45:12, 18.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7-14) Ang tao ay nagkaroon ng magandang pagkakataon na gamitin sana ang halamanang ito bilang isang sentro na mula rito ay magpapakarami siya upang kalatan at pagandahin ang buong lupa, hanggang sa ito’y maging isang pangglobong paraiso. —Isaias 45:12, 18.
Tswana[tn]
(Genesise 2:7-14) Motho o ne a na le sebaka se se molemo sa go dirisa tshingwana eno jaaka karolo ya botlhokwa-tlhokwa eo a neng a tla e anamisa le go lema lefatshe lotlhe, a le dira paradaise ya lefatshe lotlhe.—Isaia 45:12, 18.
Turkish[tr]
O bahçeden başlayıp tüm yeryüzünü işleyerek cennet haline getirmek üzere insanın önünde yüce bir fırsat vardı (İşaya 45:12, 18).
Twi[tw]
(Genesis 2:7-14) Onipa nyaa hokwan kɛse a ɛbɛma ɔde turo yi ayɛ nea obefi atrɛw mu akɔ na wadɔw asase mu no nyinaa ayɛ no paradise a ɛkata asase so nyinaa.—Yesaia 45:12, 18.
Tahitian[ty]
E ravea faahiahia mau hoi e vai ra i te taata ra oia hoi: te faaaanoraa ’tu i te mau otia o taua ô nei, e te atuaturaa i te fenua e te faariroraa ei paradaiso i roto i te ao taatoa nei. — Isaia 45:12, 18.
Ukrainian[uk]
Перед людиною була чудова нагода поширювати й обробляти цілу землю з цього раю як центра, і перемінити її на глобальний рай (Ісаї 45:12, 18).
Vietnamese[vi]
Con người đã từng có cơ hội cao quý dùng vườn đó làm trung tâm điểm để từ đó bành trướng và canh tác toàn thể trái đất, biến trái đất thành địa-đàng (Ê-sai 45:12, 18).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7-14) Umntu wayenethuba elizukileyo lokusebenzisa lo myezo njengesazulu asusela kuso ukunabisa yaye elima umhlaba uphela, ewenza iparadisi esemhlabeni wonke.—Isaya 45:12, 18.
Yoruba[yo]
(Genesis 2:7-14) Eniyan ní ire-anfaani titobilọla lati lò ọgbà-ọ̀gbìn yii gẹgẹ bi aarin ibi tí wọn yoo ti tankalẹ ki wọn sì ro gbogbo ilẹ-aye, ní sisọ ọ di paradise kan yika òbìrìkìtì ayé.—Isaiah 45:12, 18.
Chinese[zh]
创世记2:7-14)当时人类有大好机会以这个园子为中心逐渐散布出去,开发地球的各部分,直到最后使整个地球都成为乐园。——以赛亚书45:12,18。