Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дали вие и аз се движим напред към извора на жива вода – осланяйки се на словото на Бог?
Czech[cs]
Tlačíme se, vy i já, kupředu k prameni živých vod – a spoléháme na slovo Boží?
Danish[da]
Trænger I og jeg frem mod kilden med levende vand – idet vi stoler på Guds ord?
German[de]
Streben wir vorwärts zur Quelle lebendigen Wassers – und stützen wir uns dabei auf das Wort Gottes?
English[en]
Are you and I pressing forward toward the fountain of living waters—relying upon the word of God?
Spanish[es]
¿Estamos ustedes y yo avanzando hacia la fuente de aguas vivas, confiando en la palabra de Dios?
Estonian[et]
Kas me püüdleme edasi elava vee allika poole – toetudes Jumala sõnale?
Finnish[fi]
Ponnistelemmeko me, te ja minä, kohti elävien vesien lähdettä – luottaen Jumalan sanaan?
French[fr]
Est-ce que nous nous avançons résolument vers la source d’eau vive, nous reposant sur la parole de Dieu ?
Croatian[hr]
Idemo li vi i ja naprijed k izvoru žive vode – oslanjajući se na Božju riječ?
Hungarian[hu]
Ti és én törekszünk-e előre az élő víz forrása felé – Isten szavára támaszkodva?
Indonesian[id]
Apakah Anda dan saya maju terus ke arah sumber air hidup—bersandar pada firman Allah?
Italian[it]
Ci stiamo dirigendo verso la [sorgente] delle acque vive, affidandoci alla parola di Dio?
Khmer[km]
តើ អ្នក និង ខ្ញុំ ឆ្ពោះទៅកាន់ ប្រភព នៃ ទឹក រស់—ដោយ ពឹងផ្អែក ទៅ លើ ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ ដែរ ឬ ទេ ?
Lithuanian[lt]
Ar mes su jumis veržiamės pirmyn gyvojo vandens šaltinio link, pasikliaudami Dievo žodžiu?
Latvian[lv]
Vai jūs un es virzāmies uz priekšu uz dzīvā ūdens avotu, paļaujoties uz Dieva vārdu?
Malagasy[mg]
Moa ve izaho sy ianao mibosesika mandroso any amin’ilay loharano misy ilay rano velona—ka miantehitra amin’ny tenin’ Andriamanitra?
Mongolian[mn]
Та бид Бурханы үгэнд найдан, амийн усны оргилуур руу урагшлан алхаж байна уу?
Norwegian[nb]
Trenger vi oss frem mot kilden til det levende vann – idet vi setter vår lit til Guds ord?
Dutch[nl]
Gaan jij en ik voort in de richting van de bron van levende wateren — vertrouwend op het woord Gods?
Polish[pl]
Czy wy i ja dążymy naprzód do źródła żywej wody, polegając na słowie Bożym?
Portuguese[pt]
Será que estamos nos esforçamos para alcançar a fonte de águas vivas — apoiando-nos na palavra de Deus?
Romanian[ro]
Avansăm noi, dumneavoastră şi cu mine, spre fântâna cu apă vie – bazându-ne pe cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Действительно ли мы стремимся вперед к источнику живой воды, полагаясь на слово Божье?
Samoan[sm]
Pe o ta fetaomi atu i luma agai atu i le punavai o le vai ola—ma faalagolago i le afioga a le Atua?
Swedish[sv]
... Strävar ni och jag framåt mot källan med levande vatten – och förtröstar på Guds ord?
Tongan[to]
ʻOku tau vivili atu nai kimuʻa ki he matavai mapunopuna ʻo e vai moʻuí—ʻo falala ki he folofola ʻa e ʻOtuá?
Ukrainian[uk]
Чи просуваємося ми вперед до джерела живої води, покладаючись на слово Бога?