Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGƆƆ lɛ kaa o ngɛ gbɛjegbɛ nɔ nyɛɛe ligbi ko nɛ kɔɔhiɔ ngɛ fiae wawɛɛ.
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat jy op ’n stormagtige dag êrens heen loop.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብ ያዘለ ኃይለኛ ነፋስ በሚነፍስበት ቀን በእግርህ እየተጓዝክ ነው እንበል።
Assamese[as]
কল্পনা কৰক যে আপুনি ৰাস্তাৰ কাষেৰে খোজকাঢ়ি গৈ আছে, আৰু চাওঁতে চাওঁতে বতৰ বেয়া হ’বলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
TUFANLI bir gündə yol getdiyinizi təsəvvür edin.
Baoulé[bci]
MAAN e se kɛ, a su nanti kɔ́ lika.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARON na kamo naglalakaw sa sarong tinampo sa sarong mabagyong aldaw.
Bemba[bem]
TUTILE muli mu musebo muleya kumo.
Bislama[bi]
TINGBAOT se wan dei yu stap wokbaot long rod nao wantaem nomo win i blo strong.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, এক ঝড়-বৃষ্টির দিনে আপনি একটা রাস্তার ধার দিয়ে হেঁটে চলেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
TAME simesane na wo tyi’ilane beta ôkañ, mveñ é kômbô’ô noñ.
Catalan[ca]
IMAGINA’T que vas passejant i veus que s’acosta una tempesta.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga nagsubay ka sa usa ka dalan usa niana ka mabagyohong adlaw.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že jdete po cestě, je zataženo a vy víte, že za chvíli přijde bouřka.
San Blas Kuna[cuk]
IGARBA be gudiidgi neg onaggwiar be daggarsunnad.
Chuvash[cv]
ҪАНТАЛӐК япӑх тӑрать тейӗпӗр, эсӗ вара ҫул тӑрӑх пыратӑн.
Welsh[cy]
DYCHMYGWCH eich bod yn cerdded ar hyd y ffordd ar ddiwrnod stormus.
Danish[da]
FORESTIL dig at du en stormfuld dag kommer gående hen ad vejen.
German[de]
STELL dir vor, du bist zu Fuß auf einer Landstraße unterwegs.
Dehu[dhv]
PANE mekune ju lo epuni a tro nge kola ngazo drai.
Ewe[ee]
TSƆE BE èle afɔ zɔm le mɔ aɖe dzi le ŋkeke si tsi gã aɖe ɖo.
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι περπατάτε στο δρόμο κάποια μέρα που ο καιρός είναι κακός.
English[en]
PICTURE yourself walking along a road on a stormy day.
Fijian[fj]
KAYA mada ke o lako voli e gaunisala o qai donumaka e dua na draki ca levu.
Faroese[fo]
HUGSA tær, at tú ein stormharðan dag kemur gangandi eftir vegnum.
French[fr]
IMAGINEZ- VOUS en train de marcher le long d’une route un jour d’orage.
Ga[gaa]
FEEMƆ he mfoniri akɛ onyiɛ gbɛjegbɛ ko nɔ gbi ko beni ahum miitswa.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ko nakonako i nanon te kawai n te bong ae rangi ni buaka.
Galician[gl]
IMAXINA que estás paseando nun día de tormenta.
Goan Konkani[gom]
CHINTAT, tumi cholon voita ani okosmat ek vadoll sutt’tta.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ to zọnlinzin to aliho de ji to azán yujẹhọn sinsinyẹn tọn de gbè.
Hiligaynon[hil]
IBUTANG ta nga nagalakat ka sa dalan sa isa ka mabagyuhon nga panahon.
Hiri Motu[ho]
MANI oi laloa, kahirakahira medu do ia diho bona oi be dala dekenai oi raka noho.
Croatian[hr]
ZAMISLI da ideš putem, a sprema se oluja.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ՝ փոթորկալից օր է, եւ դու քայլում ես փողոցով։
Herero[hz]
NGATU tje ove mo kawondja mondjira okuyenda koruveze rworive nu ku noviundukamba.
Iban[iba]
PIKIRKA! Nuan benung bejalai maya hari kudi.
Ibanag[ibg]
NONOPAMMU nga lumaka-lakag ka ta lawan tapus gavva zimittal i badiu.
Indonesian[id]
BAYANGKAN diri Anda sedang berjalan ketika cuaca sangat buruk.
Iloko[ilo]
IPAPANMO a dimteng ti bagyo bayat a magmagnaka iti dalan.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe nọ whọ rrọ edhere nya eva ẹdẹ nọ ehru o mu ovao họ yọ ofou o bi fou.
Italian[it]
STATE percorrendo una strada in una giornata burrascosa.
Japanese[ja]
嵐になりそうな日に道を歩いている自分の姿を想像してみてください。
Kabyle[kab]
XAYEL- ED iman- ik a tleḥḥuḍ deg webrid.
Kamba[kam]
KWASŨANĨA wĩsĩle lelũnĩ mũthenya ũmwe kwĩ mbua mbingĩ yĩna kĩuutani.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge ketambula na nzila na kilumbu mosi ya mvula.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica ũgĩthiĩ na njĩra mũthenya wĩ na kĩhuhũkanio.
Kuanyama[kj]
DILADILA nee ngeno to ende nondjila ku na oshikungulu shomhepo.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA kuila, eie ua mu kuenda mu njila, u mona o kitembu.
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಿ.
Konzo[koo]
THATHERA ekisasani iwune mughenda omwa nzira neryo embulha nene iyahimba.
Kaonde[kqn]
IFWANYIKIZHAI kuba’mba ajo juba mubena kwenda mu mukwakwa saka kuji mwela watama.
Kwangali[kwn]
LIGAZARA tupu nyamoge kuna kugenda mositaura mekundungu.
Kyrgyz[ky]
КҮН бүркөктө жолдо баратканыңды элестетсең.
Lamba[lam]
ALAKANYENI mwebene ukweba ati mulukwenda mu nshila akasuba kabili icipuupu cilukutuukaala.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi ng’oli wekka mu luguudo otambula, nga kibuyaga ow’amaanyi akunta.
Luba-Katanga[lu]
FWATAKANYA shi wenda mu dishinda koku kimpumpu kipukuma.
Luba-Lulua[lua]
ELA meji ne: udi wenda mu njila dituku dia tshipepele tshikole.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKE uli nakutambuka mujila oku kuli nakuhuhwa nyamanganda.
Lunda[lun]
DESEKEJI neyi wunakwenda munjila hefuku dinakunoka nvula yampepela nawa yamuzowa.
Luo[luo]
KAW ane ni iwuotho e wang’yo, to en odiechieng’ ma yamo makelo koth ng’eny.
Lushai[lus]
THLIPUI tleh nîa kal chhuak angah han inchan teh.
Latvian[lv]
JŪS ejat pa ceļu vējainā dienā.
Coatlán Mixe[mco]
OKWINMAY ko tuˈam myajpääty ets ta ajotkumonë tsäjp jyantsy wyindujktäˈäy.
Motu[meu]
MANI a laloa, oi na lai bada negana ai dala amo o raka o laomu.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe misy tafio-drivotra be nefa ianao mbola eny an-dalana.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека одиш по некој пат, а се спрема бура.
Marathi[mr]
झंझावती वादळातून तुम्ही रस्त्यावरून चालला आहात अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
IMMAĠINAK miexi fit- triq f’ġurnata maltemp.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းကျတဲ့ နေ့တစ်နေ့မှာ သင် လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
TENK deg at du er ute og går og blir overrasket av et kraftig uvær.
North Ndebele[nd]
AKE uzicabange uhamba endleleni izulu selithwele.
Ndonga[ng]
DHILADHILA nduno ando to ende nondjila ku na omvula nombepo yoshikungulu.
Lomwe[ngl]
NMWAANYIHERYE ela: Mweecaka mphironi nihiku na echeku etokotoko.
Niuean[niu]
KIA fakatino e koe a koe hane fano hui he puhalatū he aho tō afā.
South Ndebele[nr]
AKHE uzicabange ukhamba endleleni ngelanga elinesiwuruwuru.
Northern Sotho[nso]
INAGANE o sepela ka thoko ga tsela letšatšing leo go nago le madimo.
Nyanja[ny]
YEREKEZERANI kuti tsiku lina mukuyenda mumsewu ndipo kunja kwayamba kusintha.
Nyankole[nyn]
TEERA akashushani ori omu ruguuto noogyenda, hariho eihunga ry’amaani.
Nyungwe[nyu]
BZIYEZEZERENI kuti mun’kuzunga mu mseu ndipo conzi cin’kufika.
Nzima[nzi]
FA YE kɛ ɛlua adenle bie anu wɔ mekɛ mɔɔ ahumu ɛlɛtu la.
Pangasinan[pag]
IMADYIN mo pan manaakar ka ed karsada balet wala manayay onsasabin bagyo.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ ku bo ta kanando riba un dia ku tin mal wer.
Palauan[pau]
KA DI molatk er kau el leko ngmeses a eolt e ke merael er a rael.
Plautdietsch[pdt]
STAL die väa, du jeist irjentwua han un doa kjemt plazlich een grootet Owwada.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu wakabaot long road and from lukluk bilong skae iu savve hem klosap for rain and big wind.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA me ke wie alialu kohwei nan ahlo ni rahn ehu me kisinieng laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
IMAẐINA bu sta na yanda na un kamiñu, na un dia di turbada.
Portuguese[pt]
IMAGINE que você esteja caminhando por uma estrada e veja se aproximar uma tempestade.
Ayacucho Quechua[quy]
PIENSARIY purikuchkaptiki qonqaymanta yana puyullaña huntakaykamusqanpi.
Cusco Quechua[quz]
KAYPI yuyaykuy, purikushaqtiyki yana phuyukuna rikhurimun.
Rarotongan[rar]
KA AKAMANAKO ana ia koe uaorai e aaere ra i runga i tetai mataara i tetai ra uriia.
Ruund[rnd]
ITONGINA bil amwiney anch uyil mwi njil pa dichuku dia rinkind mukash.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI că în timp ce mergi pe stradă cerul se acoperă de nori.
Rotuman[rtm]
‘Ä E LA re a‘häe la fakse ‘äe la‘la‘ạu ‘e sal ta ‘e ta terȧn lȧg mahat.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что ты идешь по дороге в ненастный день.
Sena[seh]
NYEREZERANI kuti mukufamba mu nseu pa ntsiku ya condzi.
Sinhala[si]
ඔබ පාරේ ඇවිදගෙන යන විට අහස අඳුරු වලාකුළුවලින් බර වෙනවා ඔබ දකිනවා.
Sidamo[sid]
XEENA ganara gordu tunse noo barra doogo hadhanni nootto gede assite hedi.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE SI, že kráčate po ceste.
Sakalava Malagasy[skg]
ERITSERETO hoe mitsioky marè ty andro kanefa iha mbo an-dala eny.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da se pripravlja k nevihti, vi pa hodite ob cesti.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo e savali i le auala ae agi malosi le matagi.
Songe[sop]
BANDA kwela binangu bu’be kwete kwenda mwishinda mwifuku di kipapi kikata.
Albanian[sq]
PËRFYTYROJE veten sikur po ecën rrugës, në një ditë me stuhi.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da ste negde na otvorenom i primećujete da se sprema oluja.
Saramaccan[srm]
PAKISEI taa i ta waka a wan pasi, nöö wan gaan ventu ta böö di daka dë.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu e teki wan koiri wan dei.
Swati[ss]
ASE uticabange uhamba emgwacweni ngelilanga lesivunguvungu.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane ka letsatsi le leng u tsamaea tseleng har’a sefefo le lipula tse matla.
Swedish[sv]
TÄNK dig att du är ute och går en riktig ovädersdag.
Swahili[sw]
WAZIA kwamba unatembea barabarani siku yenye dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
WAZIA kama siku fulani unapotembea njiani, bila kutazamia, upepo mukali wa mvua unavuma.
Tamil[ta]
புயலடிக்கும் காலத்திலே நீங்கள் ஒரு சாலையில் நடந்துசென்று கொண்டிருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok Ita laʼo iha dalan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
INOGNE ty hatao’o naho tra ty tiobey an-dalagney?
Telugu[te]
మీరు తుఫాను వచ్చేలా ఉన్న ఒకరోజున రోడ్డుమీద నడిచివెళ్తున్నట్లుగా ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
ТАСАВВУР кунед, ки рӯзе ҳангоми сайругаштатон авзои ҳаво беҷо шуд.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง เดิน อยู่ บน ถนน ใน วัน ที่ มี พายุ ฝน.
Tiv[tiv]
TÔÔ wer, u ngu zan mape angahar, man ura ngu gban.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang iyong sarili na naglalakad sa daan sa isang araw na mabagyo.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ lo takɛndakɛnda lo mboka wonya wapɛpa lɔpɛpɛ la wolo efula.
Tswana[tn]
AKANYA o tsamaya mo tseleng go tsogile ditsuatsue.
Tongan[to]
FAKA‘UTA ATU kiate koe ‘okú ke luelue ‘i ha ve‘ehala ‘i ha ‘aho fakapōpō‘uli.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI kuti mutenda mu msewu ndipu kwe chimphepu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE kuti muleenda mumugwagwa ibuzuba nokulibonya kuti kulawa mvwula mpati yaguwo.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu wokabaut long rot long taim nogut.
Turkish[tr]
FIRTINALI bir günde dışarıda yürüdüğünüzü düşünün.
Tsonga[ts]
A HI nge u le ku fambeni epatwini naswona ku ni xidzedze lexikulu.
Tswa[tsc]
TI ALAKANYELE na u famba ndleleni hi siku ga xingulu.
Tatar[tt]
ӘЙТИК, син юл буйлап барасың, ди.
Tooro[ttj]
TERA akasisani oli omu muhanda haimukire akairiringwa.
Tuvalu[tvl]
MAFAUFAU la me ko sasale atu koe i te auala i se aso e agi ei te afā.
Twi[tw]
FA NO sɛ worekɔ baabi da bi a ahum retu.
Tahitian[ty]
A FERURI na e te haere ra outou na nia i te purumu i te hoê mahana vero.
Tzotzil[tzo]
NOPO avaʼi ti chlik makuk ta tok vinajel kʼalal yakalot ta xanbale.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ, що ви йдете по вулиці в бурю.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti o kasi vungende veteke limue okuti ombela ya tekãva calua.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ آپ ایک سنسان سڑک پر چل رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
TASAVVUR qiling: yo‘lda ketyapsiz, havo bulutli.
Venda[ve]
EDZANI u humbula ni tshi khou tshimbila badani musi wa ḓumbu ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
HÃY tưởng tượng bạn đang đi trên một con đường trong ngày giông bão.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA nga naglalakat ka dida ha dalan ha adlaw nga mabagyo.
Xhosa[xh]
KHAWUZITHELEKELELE uhamba endleleni ngemini enesiphango.
Mingrelian[xmf]
წერმიდგინ, ნამდა ბორია დღას სოდგარენ მეურქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
OHATRA anao izio tatrany mahalen̈y mare be.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wò ó pé bó o ṣe ń rìn lọ lójú ọ̀nà lọ́jọ́ kan ni àgbáàràgbá ìjì bá bẹ̀rẹ̀ sí í jà.
Zande[zne]
MO BINGO tiro nga mo nandu gene bavugumo mai kini ye nga tititi.
Zulu[zu]
ZIBONE ngeso lengqondo uhamba emgwaqweni ngosuku olunesivunguvungu.