Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعضوان الشماليان الآخران في القوات المهاجمة، اللذان كانا يافثيَّين ايضا، هما جومر وتوجرمة (يُعتقد انهما على التوالي سلفا القيميريين القدماء والارمن).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga membro sa miatake nga kasundalohan gikan sa amihanan, nga mga Japetikanhon usab, mao ang Gomer ug Togarma (giisip nga mga katigulangan sa karaang mga Cimerianhon ug mga Armenianhon).
Czech[cs]
V útočícím vojsku byli ještě další, také jafetští členové pocházející ze S, a to Gomer a Togarma (Gomer bývá považován za předka starověkých Kimmeriů a Togarma za předka starověkých Arménů).
Danish[da]
Andre afdelinger af angrebsstyrkerne som kom nordfra, og som også var efterkommere af Jafet, var Gomer og Togarma (der menes at være stamfædre til henholdsvis kimmerierne og armenierne, gamle oldtidsfolk).
German[de]
2.) Zu den Angreifern aus dem Norden gehörten Gomer und Togarma, ebenfalls Japhetiten. (Man nimmt an, daß Gomer der Vorfahr der alten Kimmerier war und Togarma der Vorfahr der Armenier.)
Greek[el]
Άλλα μέλη των δυνάμεων επίθεσης, επίσης ιαφεθιτικά και προερχόμενα από το βορρά, ήταν ο Γόμερ και ο Θογαρμά (οι οποίοι πιστεύεται ότι ήταν οι προγεννήτορες των αρχαίων Κιμμερίων και Αρμενίων αντίστοιχα).
English[en]
Other northern members of the attacking forces, also Japhetic, were Gomer and Togarmah (thought to be the progenitors of the ancient Cimmerians and Armenians, respectively).
Spanish[es]
Otros miembros de las fuerzas atacantes del N., también jaféticos, eran: Gómer y Togarmá (quienes, al parecer, fueron los progenitores de los antiguos cimerios y armenios, respectivamente).
Finnish[fi]
Pohjoisesta hyökkääviin joukkoihin kuuluivat myös Gomer ja Togarma, jotka olivat niin ikään Jafetin jälkeläisiä. (Gomerin ajatellaan olleen muinaisten kimmereiden kantaisä ja Togarman taas armenialaisten kantaisä.)
French[fr]
Au nombre des assaillants venus du N. et également japhétiques figuraient Gomer et Togarma (qui sont, pense- t- on, respectivement les ancêtres des Cimmériens et des Arméniens de l’Antiquité).
Hungarian[hu]
; TUBÁL.) A támadó sereg más, É-ról jövő csapatai, Gómer és Tógarma (az előbbi feltételezhetően az ókori kimmerek, az utóbbi pedig az örmények ősapja) ugyancsak jafetita volt.
Indonesian[id]
Anggota-anggota lainnya dari bagian utara yang tergabung dalam pasukan penyerang itu, yang juga keturunan Yafet, adalah Gomer dan Togarma (masing-masing dianggap sebagai bapak leluhur orang Kimeri dan orang Armenia kuno).
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a kameng dagiti rumaraut a puersa ti amianan ket ti Gomer ken Togarma (dagiti naipagarup a nagtaudan dagiti Cimmeriano ken Armeniano idi ugma) a Jafetiko met dagitoy.
Italian[it]
Altri elementi settentrionali inclusi nelle forze attaccanti, anch’essi iafetici, erano Gomer e Togarma (ritenuti rispettivamente i progenitori degli antichi cimmeri e degli armeni).
Japanese[ja]
攻撃に加わる軍勢の他の北方出身者たちで,やはりヤペテ族だったのは,ゴメルとトガルマ(それぞれ古代のキンメリア人とアルメニア人の先祖と考えられている)です。
Georgian[ka]
ჩრდილოელ თავდამსხმელებს შორის იაფეთის სხვა შთამომავლებიც არიან — გომერი და თოგარმა (მიჩნეულია, რომ მათგან წარმოიშვნენ უძველესი ხალხები — გომერისგან კიმერიელები და თოგარმასგან სომხები).
Malagasy[mg]
Anisan’ireo firenena mpanafika (taranak’i Jafeta) avy any avaratra koa i Gomera (razamben’ny Simerianina angamba) sy Togarma (razamben’ny Armenianina angamba).
Norwegian[nb]
Blant angrepsstyrkene nordfra nevnes også Gomer og Togarma, som antas å ha vært stamfedrene til henholdsvis kimmerierne og armenerne; også disse var jafetiske.
Dutch[nl]
Tot de aanvallers uit het N behoorden Gomer en Togarma, eveneens Jafethieten. (Men veronderstelt dat Gomer de voorvader van de oude Cimmeriërs was en Togarma de voorvader van de Armeniërs.)
Polish[pl]
Wśród napastników przybywających z pn. są inni Jafetyci — Gomer i Togarma (uważani za przodków starożytnych Kimmeriów i Ormian).
Portuguese[pt]
Outros membros setentrionais das forças de ataque, também jaféticos, eram Gômer e Togarma (que se pensa serem respectivamente os progenitores dos antigos cimerianos e armênios).
Russian[ru]
Другие живущие на С. участники нападения (тоже яфетического происхождения) — это Гомер и Фогарма (от которых, как считается, произошли древние киммерийцы и армяне соответственно).
Albanian[sq]
Pjesëtarë të tjerë nga veriu të trupave sulmuese, edhe ata jafetikë, ishin Gomeri e Togarmahu (që mendohet se ishin përkatësisht paraardhësit e simerianëve dhe të armenëve të lashtë).
Swedish[sv]
Bland de angripande styrkorna norrifrån nämns också andra avkomlingar av Jafet, nämligen Gomer och Togarma (som antas vara stamfäder till kimmerierna respektive armenierna).
Tagalog[tl]
Ang iba pang hilagaang miyembro ng mga hukbong sumasalakay, na Japetiko rin, ay sina Gomer at Togarma (ipinapalagay na si Gomer ang pinagmulan ng sinaunang mga Cimmeriano at si Togarma naman ng sinaunang mga Armeniano).