Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Med hensyn til de portugisiske myndigheders argument om, at mobiloperatører vil reducere Portugal Telecoms internationale trafik, er det højst usandsynligt, at brugerne (hvoraf de fleste er erhvervskunder) vil bruge deres GSM i stedet for PSTN til internationale opkald.
German[de]
- Hinsichtlich des Argumentes der portugiesischen Regierung, durch die Mobilfunkbetreiber werde sich der internationale Verkehr von Portugal Telecom verringern, sei es höchst unwahrscheinlich, daß die Benutzer (die zum größten Teil gewerbliche Benutzer sind) für internationale Gespräche der GSM anstelle des öffentlichen Fernsprechnetzes benutzen werden.
Greek[el]
- Αναφέρουν, όσον αφορά το επιχείρημα των πορτογαλικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας θα οδηγήσουν σε μείωση της διεθνούς κίνησης της Portugal Telecom, ότι οι χρήστες (η πλειοψηφία των οποίων είναι επιχειρήσεις) δεν πρόκειται να χρησιμοποιούν για τις διεθνείς τους κλήσεις το δίκτυο GSM αντί για το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής.
English[en]
- state, in reply to the Portuguese authorities' argument that mobile operators will reduce Portugal Telecom's international traffic, that it is highly unlikely that users (most of whom are business users) will use their GSM in place of the PSTN for international calls,
Spanish[es]
- se indica, en relación con el argumento del Gobierno portugués de que los operadores de sistemas móviles harán que se reduzca el tráfico internacional de Portugal Telecom, que parece muy poco probable que, para las llamadas internacionales, los usuarios (empresas, en su mayoría) vayan a utilizar sus sistemas GSM en vez de la red pública conmutada de telecomunicaciones (PSTN);
Finnish[fi]
- Portugalin hallituksen väitteestä, jonka mukaan matkapuhelinoperaattorit vähentävät Portugal Telecomin ulkomaanliikennettä, todetaan, että se on erittäin epätodennäköistä, että asiakkaat (joista suurin osa on liikeasiakkaita) käyttävät ulkomaanpuheluissaan GSM-verkkoja PSTN-verkon sijaan.
French[fr]
- quant à l'argument des autorités portugaises, selon lequel les opérateurs mobiles réduiront le trafic international de Portugal Telecom, il est très peu probable que des utilisateurs (en majorité, des utilisateurs professionnels) recourent à leur GSM plutôt qu'au réseau téléphonique public commuté pour leurs appels internationaux,
Italian[it]
- Le autorità portoghesi temono che i gestori dei sistemi di comunicazioni mobili possano sottrarre traffico internazionale a Portugal Telecom. Al riguardo si fa rilevare come sia altamente improbabile che gli utenti (in maggioranza utenti d'affari) ricorrano per le loro chiamate internazionali ai GSM invece che alla PSTN (rete telefonica pubblica commutata).
Dutch[nl]
- verklaard, aangaande het argument van de Portugese autoriteiten inhoudende dat exploitanten van mobiele communicatiesystemen het internationale verkeer van Portugal Telecom doen dalen, dat het uiterst onwaarschijnlijk is dat de gebruikers (voor het grootste deel uit het bedrijfsleven) voor internationale gesprekken in plaats van het openbare telefoonnet (PSTN) hun GSM zullen gebruiken;
Portuguese[pt]
- referem, em relação ao argumento do Governo português de que os operadores móveis reduzirão o tráfego internacional da Portugal Telecom, que é altamente improvável que os utilizadores (a maioria dos quais são utilizadores profissionais) passem a utilizar o seu GSM para as chamadas internacionais em vez da RTC pública,
Swedish[sv]
- Vad gäller de portugisiska myndigheternas argument att mobiloperatörer kommer att överta delar av Portugal Telecoms internationella trafik, fastslås att det är högst osannolikt att användarna (av vilka majoriteten använder telefon i tjänsten) kommer att föredra GSM framför PSTN för internationella samtal.