Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A jako špatné fíky, které se pro špatnost nedají jíst,+ tak ve skutečnosti řekl Jehova: „Tak vydám judského krále Sedekjáše+ a jeho knížata a ostatek z Jeruzaléma, kteří zůstávají v této zemi,+ a ty, kdo bydlí v egyptské zemi+ — 9 také je vydám k třesení, k neštěstí po všech královstvích země,+ k pohaně a k příslovečnému rčení, k popichování+ a k zlořečení+ po všech místech, kam je rozeženu.
Danish[da]
8 Og som de dårlige figner, der var så dårlige at de ikke kunne spises+ — ja således har Jehova sagt: „Sådan vil jeg overgive Zedekiʹas,+ Judas konge, og hans fyrster og Jerusalems rest, som er blevet tilbage i dette land,+ og dem som bor i Ægyptens land+ — 9 ja, jeg vil overgive dem til skælven, til ulykke, blandt alle jordens riger,+ til forsmædelse og til et mundheld, til en spotteglose+ og til en forbandelse,+ på alle de steder hvortil jeg fordriver dem.
German[de]
8 Und gleich den schlechten Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann,+ ja dies hat Jehova gesagt: „So werde ich Zedekịa+, den König von Juda, dahingeben und seine Fürsten und den Überrest Jerusalems, der in diesem Land übrigbleibt,+ und die, die im Land Ägypten wohnen+ — 9 ich will sie dann hingeben zum Erbeben, zum Unglück in allen Königreichen der Erde,+ zur Schmach und zum Sprichwort, zum Hohn+ und zum Fluch+ an allen Orten, wohin ich sie versprengen werde.
English[en]
8 “‘And like the bad figs that cannot be eaten for badness,+ this in fact is what Jehovah has said: “So I shall give Zed·e·kiʹah+ the king of Judah and his princes and the remnant of Jerusalem who are remaining over in this land+ and those who are dwelling in the land of Egypt+— 9 I will also give them over for quaking, for calamity, in all the kingdoms of the earth,+ for reproach and for a proverbial saying, for a taunt+ and for a malediction,+ in all the places to which I shall disperse them.
Spanish[es]
8 ”’Y como los higos malos que no pueden comerse de malos que son,+ esto de hecho es lo que ha dicho Jehová: “Así daré a Sedequías+ el rey de Judá y a sus príncipes y al resto de Jerusalén que se están quedando en este país+ y a los que están morando en la tierra de Egipto+... 9 yo también ciertamente los daré para trepidación, para calamidad, en todos los reinos de la tierra,+ para oprobio y para un dicho proverbial, para un escarnio+ y para una invocación de mal,+ en todos los lugares a los cuales los dispersaré.
Finnish[fi]
8 Ja niin kuin huonot viikunat, joita ei huonouden takia voi syödä,+ näin on Jehova totisesti sanonut: ”Niin minä tulen antamaan Juudan kuninkaan Sidkian+ ja hänen ruhtinaansa ja Jerusalemin jäännöksen, joka on jäljellä tässä maassa,+ ja Egyptin maassa asuvat+ – 9 niin minä annan heidät vavistukseksi, onnettomuudeksi kaikkiin maan valtakuntiin,+ häväistykseksi ja sananparreksi, pistopuheeksi+ ja kiroukseksi+ kaikkiin paikkoihin, joihin tulen heidät hajottamaan.
French[fr]
8 “ ‘ Et comme les mauvaises figues qu’on ne peut manger à cause de [leur] mauvaise qualité+, oui voici ce qu’a dit Jéhovah : “ C’est ainsi que je donnerai Tsidqiya+ le roi de Juda, ses princes et le reste de Jérusalem, ceux qui restent dans ce pays+ et ceux qui habitent au pays d’Égypte+ — 9 oui je les donnerai alors en tremblement, au malheur, dans tous les royaumes de la terre+, en opprobre et en parole proverbiale, en raillerie+ et en malédiction+, dans tous les lieux où je les disperserai+.
Italian[it]
8 “‘E come i fichi cattivi che non si possono mangiare per [quanto sono] cattivi,+ questo è in effetti ciò che Geova ha detto: “Darò dunque Sedechia+ re di Giuda e i suoi principi e il rimanente di Gerusalemme che rimangono in questo paese+ e quelli che dimorano nel paese d’Egitto,+ 9 anch’io certamente li darò per il tremito, per la calamità, in tutti i regni della terra,+ per il biasimo e per espressione proverbiale, per scherno+ e per maledizione,+ in tutti i luoghi nei quali li disperderò.
Japanese[ja]
8 「『そして,悪くて食べられない,悪いいちじくのように+,エホバは事実このように言われた。「 わたしはそのように,ユダの王ゼデキヤ+,その君たち,この地に残っているエルサレムの残りの者+,エジプトの地に住んでいる者たち+を与えるであろう ― 9 わたしはまた,地のすべての王国で彼らを身震いのため,災いのために渡し+,わたしが彼らを追い散らすすべての場所で+,そしりと格言的なことばのため,嘲弄+と呪い+のために[渡す]。
Norwegian[nb]
8 Og som de dårlige fikenene, som er så dårlige at de ikke kan spises+ — ja, dette er hva Jehova har sagt: «Slik skal jeg overgi Sidkịa,+ Judas konge, og hans fyrster og Jerusalems rest som er tilbake i dette landet,+ og dem som bor i Egypts land+ — 9 ja, jeg vil overgi dem til skjelving, til ulykke, i alle jordens riker,+ til hån og til et ordspråk, til et spottord+ og til en forbannelse,+ på alle de steder som jeg skal drive dem bort til.
Dutch[nl]
8 En gelijk de slechte vijgen, die niet te eten zijn van slechtheid,+ ja, dit heeft Jehovah gezegd: „Zo zal ik Zedeki̱a,+ de koning van Ju̱da, maken en zijn vorsten en het overblijfsel van Jeru̱zalem dat overblijft in dit land+ en zij die in het land Egy̱pte wonen+ — 9 ik wil hen ook maken tot beving, tot rampspoed, in al de koninkrijken der aarde,+ tot smaad en tot een spreekwoord, tot hoon+ en tot vervloeking,+ in al de plaatsen waarheen ik hen zal verdrijven.
Portuguese[pt]
8 “‘E como os figos ruins que não podem ser comidos de ruins [que são],+ assim é que Jeová disse, de fato: “Assim entregarei Zedequias,+ rei de Judá, e seus príncipes, e o restante de Jerusalém, que restam nesta terra+ e os que moram na terra do Egito+ — 9 também vou dá-los para tremor, para calamidade, em todos os reinos da terra,+ para vitupério e para expressão proverbial, para escárnio+ e para invocação do mal,+ em todos os lugares aos quais os dispersarei.
Swedish[sv]
8 Och som de dåliga fikonen, de som är så dåliga att de inte kan ätas+ – ja, detta är vad Jehova har sagt: ”Så skall jag utlämna Sidkịa,+ Judas kung, och hans furstar och Jerusalems kvarleva som är kvar i detta land+ och dem som bor i Egyptens land+ – 9 ja, jag skall utlämna dem till bävan, till olycka, i alla kungariken på jorden,+ till smälek och till ett ordspråk, till ett smädeord+ och till en förbannelse,+ på alla de platser dit jag skingrar dem.