Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር የሕይወቴ መታመኛ ነው፤ የሚያስደነግጠኝ ማን ነው?”
Arabic[ar]
الرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟“
Bulgarian[bg]
Господ е сила на живота ми; от кого ще се уплаша?“
Cebuano[ceb]
ang Ginoo mao ang kusog sa akong kinabuhi; kang kinsa man ako malisang?”
Czech[cs]
Hospodin síla života mého, kohož se budu [báti]?“
Danish[da]
Herren er værn for mit liv, hvem skal jeg da være bange for?«
German[de]
Der Herr ist die Kraft meines Lebens: Vor wem sollte mir bangen?“
Greek[el]
Ο Κύριος είναι δύναμη της ζωής μου· από ποιον θα δειλιάσω;»
English[en]
the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?”
Spanish[es]
Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?”
Estonian[et]
Jehoova on mu elu võimas kaitse, kelle ees ma peaksin värisema?”
Finnish[fi]
Herra on minun elämäni turva, ketä siis säikkyisin?”
Fijian[fj]
A kaukauwa ni noqu bula ko Jiova; meu taqaya ena vuku i cei?”
French[fr]
L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur7 ?
Guarani[gn]
Jehova ha’e che rekove mbarete; ¿Mávagui piko añemondyita?
Hmong[hmn]
tus Tswv tsom kwm kuv, kuv thiaj tsis raug kev puas tsuaj kuv yuav tsis ntshai dab tsi li?”
Croatian[hr]
Jahve je štit života moga: pred kime da strepim?«
Hungarian[hu]
Az Úr az én életemnek erőssége: kitől remegjek?”
Indonesian[id]
Tuhan adalah benteng hidupku, terhadap siapakah aku harus gemetar?”
Icelandic[is]
Drottinn er vígi lífs míns, hvern ætti ég að hræðast?“
Italian[it]
L’Eterno è il baluardo della mia vita; di chi avrò paura?”
Japanese[ja]
主はわたしの命のとりでだ。 わたしはだれをおじ恐れよう。」
Georgian[ka]
უფალი ბურჯია ჩემი სიცოცხლისა: ვისგან შევძრწუნდე“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ a’an lix kawilal lin yu’am: k’a’ naq siksootqin?”
Kazakh[kk]
Жаратқан Ием менің өмірлік күшім, кімнен қорқамын мен?»
Korean[ko]
시편에는 위안을 주는 이런 말씀이 나옵니다.
Kosraean[kos]
Leum God El pot ku nu ke moul luk, su nga fah sangeng se?”
Lingala[ln]
Nkolo azali makasi ya bomoi na ngai; ngai nakoyoka nani bobangi?”
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມ ຄອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ?”
Lithuanian[lt]
Viešpats mano gyvenimo tvirtovė, tad prieš ką turėčiau drebėti?“
Latvian[lv]
Tas Kungs ir manas dzīves patvērums, no kā man baiļoties?”
Malagasy[mg]
Jehovah no fiarovana mafy ho an’ny aiko; Iza no hangovitako?”
Marshallese[mh]
Irooj kajoor an aō mour, wōn eo in lōļn̄o̧n̄ kake?”
Maltese[mt]
Il-Mulej hu l-kenn tiegħi; quddiem min għandi nitwerwer?”
Norwegian[nb]
Herren er mitt livs vern, hvem skulle jeg engstes for?”
Dutch[nl]
De Heere is mijn levenskracht, voor wie zou ik angst hebben?’
Navajo[nv]
Diyin God adziil yee shaa áhalyą́ągo hinishná; háshą́ binásdzid doo?”
Papiamento[pap]
Señor ta fortalesa di mi bida; pa ken lo mi tembla?”
Polish[pl]
Pan ochroną życia mego: Kogóż mam się lękać?”
Pohnpeian[pon]
Kauno iei kehlepen ahi mour; ih me I pahn masak?”
Portuguese[pt]
O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?”
Romanian[ro]
Domnul este sprijinitorul vieţii mele: de cine să-mi fie frică?”
Russian[ru]
Господь – крепость жизни моей: кого мне страшиться?»
Slovak[sk]
Hospodin mi je pevnosťou žitia, koho sa mám ľakať?“
Samoan[sm]
O Ieova o le malosi ia o lo’u ola; ou te mata’u ea ia te ai?”
Swedish[sv]
Herren är mitt försvar, för vem skulle jag vara rädd?”
Swahili[sw]
Bwana ni ngome ya uzima wangu nimhofu nani?”
Thai[th]
พระยาห์เวห์ทรงเป็นที่กําบังอันแข็งแกร่งแห่งชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเกรงผู้ใดเล่า?”
Tagalog[tl]
ang Panginoon, ay katibayan ng aking buhay; kanino ako masisindak?”
Tongan[to]
ko e mālohi ʻo ʻeku moʻuí ʻa [e ʻEikí]; pea te u manavaheé kia hai?”
Turkish[tr]
Rab yaşamımın kalesidir, kimseden yılmam.”
Tahitian[ty]
o Iehova te tia’i ia’u ; e mata’u ho’i au ia vai ?
Ukrainian[uk]
Господь—то твердиня мого життя,—кого буду лякатись?”
Vietnamese[vi]
Đức Giê Hô Va là đồn lũy của mạng sống tôi?”
Chinese[zh]
耶和华是我性命的保障,我还惧谁呢?”