Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het gevlug vir sy lewe.
Amharic[am]
ነቢዩ ነፍሱን ለማዳን እግሬ አውጪኝ ብሎ ሸሸ።
Arabic[ar]
فهرب النبي خوفا على حياته.
Central Bikol[bcl]
Nagdudulag an propeta tanganing iligtas an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ulya kasesema alifulumwike ukuti apusushe umweo wakwe.
Bulgarian[bg]
Пророкът бягал, за да спаси живота си.
Bangla[bn]
আর তাই, ভাববাদী তার জীবন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে বেড়াচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang manalagna mikalagiw, nga miikyas alang sa iyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti pe taye pour sov son lavi.
Czech[cs]
Prorok byl na útěku, aby si zachránil život.
Danish[da]
Profeten flygtede for sit liv.
German[de]
Der Prophet war auf der Flucht, floh um sein Leben.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la nɔ sisim ɖe eƒe agbe ta.
Efik[efi]
Prọfet oro ama efehe man anyan̄a uwem esie.
Greek[el]
Ο προφήτης ήταν κυνηγημένος και προσπαθούσε να σώσει τη ζωή του.
English[en]
The prophet was on the run, fleeing for his life.
Estonian[et]
Prohvet oli elu eest põgenemas.
Fijian[fj]
Mani dro me bula na parofita oqo.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ miijo foi yɛ no hewɔ, eejo foi ní ekɛhere eyiwala.
Gilbertese[gil]
E birinako te burabeti aei bwa e na rawea maiuna.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ họ̀njẹgbé nado whlẹn ogbẹ̀ ede tọn.
Hausa[ha]
Annabin ya yi gudun ransa.
Hindi[hi]
और एलिय्याह अब अपनी जान बचाकर भाग रहा था।
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta tauna be ena mauri dainai ia gari bona ia heau.
Croatian[hr]
Prorok je bježao od nje, pokušavajući se spasiti.
Hungarian[hu]
A próféta elmenekült, hogy mentse az életét.
Armenian[hy]
Մարգարեն դիմել էր փախուստի՝ իր կյանքը փրկելու համար։
Indonesian[id]
Sang nabi melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya.
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ na-agba ọsọ, na-agba ọsọ maka ndụ ya.
Iloko[ilo]
Naglibas ti propeta tapno ikaluyana ti biagna.
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ jẹ dhẹ kẹ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Il profeta stava fuggendo per mettersi in salvo.
Japanese[ja]
エリヤは,孤独と恐怖と失望を感じていました。
Kongo[kg]
Profete yai vandaka kutina sambu na kugulusa luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũnabii ũyũ nĩ kũũra oraga nĩguo agitĩre muoyo wake.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Elia okwa li a faduka po opo a ka xupife omwenyo waye.
Kazakh[kk]
Содан пайғамбар жан сауғалап қашып кетеді.
Korean[ko]
그 예언자는 목숨을 구하기 위해 도망가고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ngauzhi wanyemene nyemenengatu amba epulushe.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngunza watina mu vuluza moyo andi.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo yali adduse okuwonya obulamu bwe.
Lingala[ln]
Yango wana, mosakoli yango akimaki.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.
Lozi[loz]
Mupolofita y’o n’a baleha, ku saba lifu.
Lithuanian[lt]
Pranašas gelbėdamasis pabėgo.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wānyemene kutyina wakafwa.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete eu wakatuadija kunyemakana bua kusungila muoyo wende.
Luvale[lue]
Ngocho kapolofweto akatukile nakuchina, ngwenyi navamujiha.
Luo[luo]
Janabino ne koro ringo mondo ores ngimane.
Malagasy[mg]
Nandositra ilay mpaminany.
Macedonian[mk]
За да си го спаси животот, пророкот избегал.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച കൻ ജീവനു വേ ണ്ടി പലായനം ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- profeta kien qiegħed jaħrab biex isalva ħajtu.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်သည် အသက်ချမ်းသာရရန် ထွက်ပြေးနေခဲ့ရသည်။
North Ndebele[nd]
Yikho umprofethi lo wayebaleka ukuze angabulawa.
Ndonga[ng]
Elia okwa fadhuka po e ta yi ontuku a ka hupithe omwenyo gwe.
Niuean[niu]
Ne hola ai e perofeta ma e moui hana.
Dutch[nl]
De profeet was op de vlucht; hij vluchtte voor zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta o be a tšhaba, a tšhabiša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mneneriyu anali kuthaŵa pofuna kupulumutsa moyo wake.
Oromo[om]
Raajichi kunis lubbuusaatiif sodaatee baqatee ture.
Ossetic[os]
Пехуымпар фӕтарст ӕмӕ йӕхи бааууон кодта.
Pangasinan[pag]
Say propeta so binmatik nisengeg ed bilay to.
Papiamento[pap]
E profeta tabata na kareda, huyendo pa skapa su bida.
Pijin[pis]
Profet hia hem ranawe for laef bilong hem.
Polish[pl]
Prorok postanowił więc ratować się ucieczką.
Portuguese[pt]
O profeta estava fugindo para salvar a vida.
Rarotongan[rar]
Te oro kimi ora ra te peroveta, te oro mamao ra no tona oraanga.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yariko arayanyaga, ahunga kugira arokore igufa.
Ruund[rnd]
Chom chinech chawiy chasala chakwel profet achina mulong ndiy wova wom.
Romanian[ro]
Profetul a fugit de ea pentru a-şi salva viaţa.
Russian[ru]
Пророк решил бежать, чтобы спасти свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, uwo muhanuzi yarimo ahunga kugira ngo akize amagara ye.
Sango[sg]
Prophète ni akpe ndali ti fini ti lo.
Slovak[sk]
Prorok bol na úteku, aby si zachránil život.
Slovenian[sl]
Prerok je zato bežal, da bi si rešil življenje.
Samoan[sm]
Ona sola ai lea o le perofeta, e suʻe se mea e ola ai.
Shona[sn]
Muprofita uyu akanga achitiza kuti azviponese.
Songe[sop]
Mutemuki baadi musuukye, akafwama bwa kupaasha muwa waaye.
Albanian[sq]
Profeti po ua mbathte këmbëve për të shpëtuar jetën e tij.
Serbian[sr]
Prorok je pobegao da bi spasao živu glavu.
Sranan Tongo[srn]
Na lowe a profeiti ben lowe gowe fu kibri en libi.
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo o ne a le palehong, ho pholosa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Profeten flydde för sitt liv.
Swahili[sw]
Nabii huyo alitoroka ili asiuawe.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி தன் உயிருக்கு பயந்து தப்பியோடினார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకొని పారిపోయాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ คน นี้ จึง หนี ไป เพื่อ เอา ชีวิต รอด.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ህይወቱ ንምድሓን ይሃድም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Profeti la maa gba toho gba yevese ér una war ishôm.
Tagalog[tl]
Ang propeta ay kasalukuyang tumatakas upang iligtas ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Omvutshi ɔsɔ akatalawɔka dia kokɛ lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Moporofeti yono o ne a tshabile gore a iphalotse.
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a e palōfitá, ke haofaki ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi ooyo wakali kuyaabutija, wakapola kayoowa kujayigwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet i wok long ranawe, nogut laip bilong em i lus.
Turkish[tr]
Peygamber canını kurtarmak için kaçıyordu.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi a a hanya hi ku tumbela, a balekisa vutomi byakwe.
Tumbuka[tum]
Mwantheura nchimi iyi yikacimbiranga kuti yiponoske umoyo wake.
Twi[tw]
Ná odiyifo no reguan apere ne nkwa.
Tahitian[ty]
Ua horo ê te peropheta, ia ora oia.
Ukrainian[uk]
Він утікав, щоб врятуватися.
Umbundu[umb]
Uprofeto wa kala loku tila oco a popele omuenyo waye.
Venda[ve]
Onoyo muporofita o vha a tshi khou shavha, u itela u tsireledza vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.
Waray (Philippines)[war]
An propeta dinalagan, pinalagiw para han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wabaleka, esindisa ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí Èlíjà ṣe fẹsẹ̀ fẹ nìyẹn, tó sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ̀.
Zulu[zu]
Lo mprofethi wayebaleka, ebalekela ukusindisa ukuphila kwakhe.