Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22. beklager, at hverken Den Europaeiske Union eller WEU har vaeret i stand til at traeffe afgoerelse om at sende EUROFOR og EUROMARFOR til Albanien, og konstaterer, at situationen blev afdramatiseret takket vaere en raekke medlemsstaters intervention, i foerste raekke Italien, der ledte en multinational militaerstyrke (den saakaldte »Alba«-operation);
German[de]
22. bedauert, daß weder die Europäische Union noch die WEU imstande waren, den Beschluß über die Entsendung von EUROFOR und EUROMARFOR nach Albanien zu fassen, und stellt fest, daß die Situation dank der Intervention einiger Mitgliedstaaten mit Italien an der Spitze entschärft wurde, das die Führung einer multinationalen Streitmacht übernahm (Operation "Alba");
Greek[el]
22. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ούτε η ΕΕ ούτε η ΔΕΕ ήταν σε θέση να λάβουν απόφαση για την αποστολή της EUROFOR και της EUROMARFOR στην Αλβανία και επισημαίνει ότι η κατάσταση εκεί εξομαλύνθηκε χάρη στην παρέμβαση ορισμένων κρατών μελών, με προεξάρχουσα την Ιταλία, επικεφαλής πολυεθνικής δύναμης, της επονομαζόμενης επιχείρησης Alba;
English[en]
22. Regrets that neither the EU nor the WEU were able to take the decision to send the EUROFOR and EUROMARFOR to Albania and notes that the situation there was defused thanks to the intervention of a number of Member States, spearheaded by Italy, leading a multinational force (operation 'Alba');
French[fr]
22. regrette que ni l'Union européenne ni l'UEO ne soient parvenues à prendre la décision d'envoyer l'EUROFOR et l'EUROMARFOR en Albanie et fait observer que la situation dans ce pays a été désamorcée grâce à l'intervention d'un certain nombre d'États membres, au premier rang desquels l'Italie, à la tête d'une force multinationale (opération «Alba»);
Italian[it]
22. deplora il fatto che né l'Unione né l'UEO abbiano deciso di inviare l'EUROFOR e l'EUROMARFOR in Albania e fa presente che la situazione è stata sdrammatizzata grazie all'intervento di vari Stati membri, guidati dall'Italia, che si è posta alla guida di una forza multinazionale (operazione «Alba»);
Dutch[nl]
22. betreurt het dat noch de Europese Unie noch de WEU het besluit konden nemen om EUROFOR en EUROMARFOR naar Albanië te zenden en stelt vast dat de crisis daar is bezworen dankzij het ingrijpen van een aantal lidstaten, eerst en vooral Italië, dat aan het hoofd stond van een multinationale strijdmacht (operatie-Alba);
Swedish[sv]
22. beklagar att varken Europeiska unionen eller VEU förmådde att fatta beslut om att sända EUROFOR och EUROMARFOR till Albanien och uppmärksammar att avspänning i området uppnåddes tack vare insatser av ett antal olika medlemsstater under ledning av Italien, som ledde en styrka från flera nationer (operation Alba),