Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عجّلنا موعدنا الغرامي الأول أربع مرات وأجلناه 35 مرة
Bulgarian[bg]
След първата ни романтична среща имахме още 4 дневни и 35 нощни срещи.
Bosnian[bs]
Naš prvi romantičan susret dogodio se nakon 4 rana dežurstva i 35 kasnih dežurstava.
Czech[cs]
Po 35 odpoledních směnách jsme měli první romantické rande.
Danish[da]
Efter 4 morgen - og 35 nattevagter nåede vi frem til vort første romantiske stævnemøde.
Greek[el]
Τα πρώτα μας ρομαντικά ραντεβού έγιναν ύστερα απο 4 πρωινές βάρδιες και 35 βραδυνές βάρδιες.
English[en]
After 4 early and 35 late shifts followed our first romantic rendezvous.
Spanish[es]
Luego de 4 turnos matutinos y 35 nocturnos tuvimos nuestro primer encuentro romántico.
Estonian[et]
Pärast nelja varast ja 35 hilist vahetust oli meie esimene romantiline kohtamine.
Finnish[fi]
Neljän aamuvuoron ja 35 iltavuoron jälkeen meillä oli ensimmäinen romanttinen tapaaminen.
French[fr]
Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.
Hebrew[he]
מקץ 4 משמרות יום ו-53 משמרות לילה סוף סוף יצאנו לבילוי רומנטי ראשון.
Croatian[hr]
Nakon 4 jutarnjih i 35 večernjih smjena, uslijedio je naš prvi romantični sastanak.
Hungarian[hu]
4 reggeli és 35 éjszakai műszak után megvolt az első romantikus randink.
Italian[it]
Dopo 4 turni di giorno e 35 di notte, finalmente arrivò il nostro primo appuntamento galante.
Macedonian[mk]
По четири денски и 35 ноќни смени, го имавме првото рандеву.
Malayalam[ml]
'നേരെത്തെയുള്ള നാലു ഷിഫ്റ്റിനും 35 ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനും ശേഷം ആദ്യ പ്രണയാനന്ദം ഞങ്ങള് ഒടുവില് അനുഭവിച്ചു'
Norwegian[nb]
Etter 4 tidlige og 35 sene vakter kom vårt første romantiske stevnemøte.
Dutch[nl]
Na 4 vroege en 35 late diensten volgde onze eerste romantische afspraak.
Polish[pl]
Nasze pierwsze romantyczne rendez-vous nastąpiło po 4 zmianach dziennych i 35 nocnych.
Portuguese[pt]
Após 4 turnos da manhã e 35 turnos da tarde tivemos o nosso primeiro encontro romântico.
Romanian[ro]
După 4 gărzi de zi şi 35 de noapte, ne-am dat prima întâlnire romantică.
Slovenian[sl]
Po 4 jutranjih in 35 večernih izmenah sva šla na prvi romantični zmenek.
Serbian[sr]
Naš prvi romantičan susret dogodio se nakon 4 rana dežurstva i 35 kasnih dežurstava.
Swedish[sv]
Efter fyra dag-och 35 nattskift var det dags:
Turkish[tr]
4 gündüz ve 35 gece vardiyasındaki randevularımızı da.
Vietnamese[vi]
Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.